Año 1966

► This Extrange Tomorrow (novela)

Publicada como Este extraño mañana en

● Este extraño mañana [ESTEXTMAN]; Vértice, Galaxia, 69 (1968)

Año 1963

► It Was the Day of the Robot (novela)

Publicada como El día del robot en

● El día del robot [DIAROBOT]; Novaro, Joyas de Bolsillo, 333 (1967)

Año 1962

► Mars Is My Destination (novela)

Publicada como Marte es mi destino en

● Marte es mi destino [B157411963]; Cenit, Ciencia Ficción, 57 (1963)

Año 1931

► The Horror from the Hills (novela corta)

Publicada como El horror de las colinas en

● Weird Tales (1923-1932) [8493540706]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 9 (2006)

Publicada como El horror de las montañas en

● Los perros de Tíndalos [8412234863]; Aristas Martínez, Pulpas, 37 (2021)

Año desconocido

► Cuando el robot se impuso (novela) Publicada en

● Cuando el robot se impuso [B48011964]; Cenit, Ciencia Ficción, 67 (1964)

Año 1996

► John Dee’s Necronomicon: A Fragment (cuento corto)

Publicado como Un fragmento del Necronomicón de John Dee en

● El Necronomicón [9788498003987]; La Factoría de Ideas, Solaris Terror / Eclipse, 4 (2013)

● El Necronomicón [9788490181430]; La Factoría de Ideas / DeBolsillo, BestSeller, 47 (2013)

● El Necronomicón [9788498007831]; La Factoría de Ideas, Exprés, 11 (2011)

► John Dee's Necronomicon: A Fragment (cuento corto)

Publicado como Un fragmento del Necronomicón de John Dee en

● El Necronomicón [8496525325]; La Factoría de Ideas, Puzzle (2005)

Año 1984

► The Necronomicon, John Dee’s Translation (cuento corto)

Publicado como Un fragmento del Necronomicón de John Dee en

● El Necronomicón [9788498008357]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 2 (2011)

● El Necronomicón [9788498005561]; La Factoría de Ideas, Bolsillo de Ideas, 21 (2010)

● El Necronomicón [8484215075]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 2 (2002)

Año 1982

► The Autum Visitors (cuento corto)

Publicado como Los visitantes del otoño en

● Horror 2 [8427010680]; Martínez Roca, Gran Super Terror (1993)

► The Autumn Visitors (cuento corto)

Publicado como Los visitantes de Otoño en

● Horror 2 [ 2502M5]; Martínez Roca, Gran Super Terror (1986)

● Horror 2 [9682105331]; Roca, Gran Super Terror (1986)

Año 1980

► Dark Awakening (cuento corto)

Publicado como Despertar oscuro en

● Los perros de Tíndalos [8412234863]; Aristas Martínez, Pulpas, 37 (2021)

Publicado como Oscuro despertar en

● Nuevos cuentos de los mitos de Cthulhu [9788477028826]; Valdemar, Gótica, 49 (2018)

● Nuevos cuentos de los mitos de Cthulhu [9788477027089]; Valdemar, El Club Diógenes, 302 (2011)

● Malos sueños. Felices pesadillas 2 [8477024758]; Valdemar, El Club Diógenes, 214 (2004)

● Nuevos cuentos de los mitos de Cthulhu [8477024375]; Valdemar, Gótica, 49 (2003)

● Sueño del Fevre 3 [SUENODEL03]; Recerca, Sueño del Fevre, 3 (1991)

Año 1956

► The Spectacles (cuento)

Publicado como Los anteojos en

● Pistas del Espacio 8 [PIES108F]; Proyecto F, Pistas del Espacio, 8 (2024)

● Pistas del Espacio 8 [PIES108]; Acme, Pistas del Espacio (1ª época), 8 (1958)

Año 1953

► Throwback in Time (cuento)

Publicado como La vuelta al pasado en

● Más Allá 30 [MASALLA30]; Abril, Más Allá, 30 (1955)

Año 1952

► Lesson in Survival (cuento)

Publicado como Lección de supervivencia en

● Enigmas 7 [ENIGMAS07F]; Proyecto F, Enigmas, 7 (2021)

● Enigmas 7 [ENIGMAS07]; Proteo, Enigmas (1956)

Año 1951

► The Mississippi Saucer (cuento corto)

Publicado como El OVNI del Mississippi en

● Inteligencias extraterrestres [8433584960]; Labor, Labor Bolsillo Juvenil, 92 (1990)

Año 1950

► Two Face (cuento corto)

Publicado como Dos rostros en

● Horror selección 2 [8402047688]; Bruguera, Horror Selección, 2 (1976)

Publicado como Las dos caras en

● Cuentos fantásticos del más allá [CUEFANALL]; Novaro, Nova Dell, 119 (1971)

Año 1948

► Humpty Dumpty Had a Great Fall (cuento)

Publicado como Humpty Dumpty se cayó en

● Enigmas 9 [ENIGMAS09F]; Proyecto F, Enigmas, 9 (2021)

● Enigmas 9 [ENIGMAS09]; Proteo, Enigmas (1956)

Año 1946

► Second Night Out (cuento corto)

Publicado como La segunda noche en el mar en

● Antología del horror y el misterio. Volumen III [9684198957]; Grijalbo, Antología del horror y el misterio, 3 (1990)

● Antología del horror y el misterio. Volumen III [9684198957]; Grijalbo, Antología del horror y el misterio, 3 (1990)

● Cuentos para la madrugada [AV22766]; Aguilar, El Lince Astuto (1967)

Publicado como Segunda noche mar adentro en

● Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Año 1944

► The Peeper (cuento corto)

Publicado como El fisgón en

● Los sabuesos de Tíndalos [8485963083]; Adiax, Fénix (1981)

● Narraciones terroríficas (séptima selección) [NATEA07]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 7 (1966)

● Narraciones terroríficas (séptima selección) [8470020978]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 7 (1966)

Año 1943

► Willie (cuento corto)

Publicado como Los anteojos en

● Acronos 1 [ 25659M5]; Andrés P. Vaccari y Christian Vallini, Acronos, 1 (1987)

Año 1942

► Grab Bags Are Dangerous (cuento corto)

Publicado como Las bolsas de sorpresas son peligrosas en

● Los sabuesos de Tíndalos [8485963083]; Adiax, Fénix (1981)

► It Will Come to You (cuento corto)

Publicado como A ti te llegará en

● Narraciones de Terror 23 [GNTERROR23]; Géminis, Narraciones de Terror, 23 (1969)

Publicado como Descenderá hacia ti en

● Las bestias oscuras [BESTOSCU]; Novaro, Joyas de Bolsillo, 364 (1970)

Publicado como Eso acudirá a ti en

● Los sabuesos de Tíndalos [8485963083]; Adiax, Fénix (1981)

► Plants Must Slay (cuento corto)

Publicado como Asesinato vegetal en

● Barsoom 46 [BARSOOM46]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 46 (2023)

► Step Into My Garden (cuento corto)

Publicado como Entra en mi jardín en

● Los sabuesos de Tíndalos [8485963083]; Adiax, Fénix (1981)

Publicado como Entren en mi jardín en

● Las bestias oscuras [BESTOSCU]; Novaro, Joyas de Bolsillo, 364 (1970)

► The Census Taker (cuento corto)

Publicado como El empadronador en

● Los sabuesos de Tíndalos [8485963083]; Adiax, Fénix (1981)

Publicado como El hombrecillo del censo en

● Las bestias oscuras [BESTOSCU]; Novaro, Joyas de Bolsillo, 364 (1970)

► The Refugees (cuento corto)

Publicado como Los refugiados en

● Los sabuesos de Tíndalos [8485963083]; Adiax, Fénix (1981)

● Las bestias oscuras [BESTOSCU]; Novaro, Joyas de Bolsillo, 364 (1970)

● Narraciones de Terror 23 [GNTERROR23]; Géminis, Narraciones de Terror, 23 (1969)

Año 1941

► Long, Long Ago (cuento corto)

Publicado como Largo tiempo atrás en

● Capitán Futuro 8 [CAPFUT08]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 8 (2024)

► Plants Must Grow (cuento corto)

Publicado como Crecimiento vegetal en

● Barsoom 38 [BARSOOM38]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 38 (2019)

► Snapdragon (cuento corto)

Publicado como Dragonaria en

● Barsoom 40 [BARSOOM40]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 40 (2020)

Año 1940

► A Stitch In Time (cuento)

Publicado como Grieta en el tiempo en

● Las bestias oscuras [BESTOSCU]; Novaro, Joyas de Bolsillo, 364 (1970)

Publicado como Un punto en el tiempo en

● Los primitivos [B142161969]; Géminis, Selecciones de Pequeñas Obras Maestras, 10 (1969)

► Fisherman's Luck (cuento corto)

Publicado como Suerte de pescador en

● Los sabuesos de Tíndalos [8485963083]; Adiax, Fénix (1981)

Año 1939

► Dark Vision (cuento corto)

Publicado como Visión oscura en

● Los sabuesos de Tíndalos [8485963083]; Adiax, Fénix (1981)

► Johnny on the Spot (cuento corto)

Publicado como Todos me conocen en

● Narraciones terroríficas: el círculo de Lovecraft. Seres de la noche [9791399158717]; Alberto Santos, Narraciones Terroríficas (2026)

● Perlas y sangre [ 20338M5]; Molino, Biblioteca Oro, 188 (1945)

● Narraciones Terroríficas 41 [NARTER41]; Molino, Narraciones Terroríficas, 41 (1944)

► The elemental (cuento corto)

Publicado como El elemental en

● Los sabuesos de Tíndalos [8485963083]; Adiax, Fénix (1981)

● Antología de novelas de anticipación (sexta selección) [B1867366]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 6 (1966)

Año 1938

► We, the Invisible (cuento corto)

Publicado como Nosotros, los invisibles en

● Horror en el espacio [B4340368]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 19 (1968)

Año 1936

► The Flame Midget (cuento)

Publicado como El enano llameante en

● Las bestias oscuras [BESTOSCU]; Novaro, Joyas de Bolsillo, 364 (1970)

Publicado como El liliputiense flamígero en

● Los sabuesos de Tíndalos [8485963083]; Adiax, Fénix (1981)

Año 1935

► The Challenge from Beyond (cuento)

Publicado como El desafío del espacio exterior en

● Más allá de los eones y otros escritos [8441411107]; Edaf, Biblioteca H.P. Lovecraft, 10 (2002)

Publicado como El desafío del espacio exterior (fragmento) en

● Dagón [8441412995]; Edaf, Biblioteca H. P. Lovecraft, 2 (2003)

Publicado como El desafío del más allá en

● Almuric y otras historias de ci-fi [ALMURI2]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2025)

● La tumba del dragón. Miscelánea 2 [9788494209697]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 84 (2014)

● La mujer zorro y otras piezas breves [ 40235M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2013)

● PulpMagazine 5 [PULPMAGAZI05]; Río Henares, PulpMagazine, 5 (2001)

● Los Diletantes de Lovecraft 2 [DILETANTES02]; Club Los Diletantes de Lovecraft, Los Diletantes de Lovecraft, 2 (1997)

● Las mejores historias de horror [8402005497]; Bruguera, Libro Amigo, 94 (1994)

● Las mejores historias de horror [8402064159]; Bruguera, Joyas Literarias (1979)

● Las mejores historias de horror [B5391474]; Bruguera, Libro Amigo, 94 (1975)

● Las mejores historias de horror [ 53417M5]; Bruguera, Libro Amigo, 94 (1971)

● Las mejores historias de horror [MHORROR01]; Bruguera, Libro Amigo, 94 (1969)

► The Great Cold (cuento corto)

Publicado como El Gran Frío en

● Delirio 30 [DELIRIO30]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 30 (2020)

Año 1934

► The Dark Beasts (cuento corto)

Publicado como Las bestias oscuras en

● Las bestias oscuras [BESTOSCU]; Novaro, Joyas de Bolsillo, 364 (1970)

● El poblado de los muertos [ 8757M5]; Géminis, Narraciones Géminis de Terror, 21 (1969)

Publicado como Las bestias sombrías en

● Los sabuesos de Tíndalos [8485963083]; Adiax, Fénix (1981)

► The Last Men (cuento)

Publicado como Los últimos hombres en

● El Grito 2 [GRITO2]; Joaquín Palacios Albiñana, El Grito, 2 (1989)

Año 1933

► Second Night Out (cuento corto)

Publicado como La segunda noche mar afuera en

● Los sabuesos de Tíndalos [8485963083]; Adiax, Fénix (1981)

► The Black, Dead Thing (cuento corto)

Publicado como La segunda noche en el mar en

● Cuentos de madrugada [8403680805]; Aguilar, El Lince Astuto (1973)

● Cuentos de madrugada [8403680805]; Aguilar, El Lince Astuto (1973)

Año 1932

► The Brain-Eaters (cuento corto)

Publicado como Los devoradores de mentes en

● Weird Tales, año 1932 [ 77325J5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1932 (2025)

► The Horror in the Hold (cuento corto)

Publicado como El horror en la bodega en

● Delirio 20 [DELIRIO20]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 20 (2017)

Año 1930

► A Visitor From Egypt (cuento corto)

Publicado como Un visitante de Egipto en

● Los sabuesos de Tíndalos [8485963083]; Adiax, Fénix (1981)

● Antología de relatos de espanto y terror 12 [8436600126]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 12 (1972)

● Miedo en la noche [8427212011]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 1 (1964)

● En el rincón obscuro [ 20936M5]; Populibros La Prensa, Sin colección específica, 14 (1956)

Año 1929

► The Hounds of Tindalos (cuento corto)

Publicado como Los perros de Tíndalos en

● Los perros de Tíndalos [8412234863]; Aristas Martínez, Pulpas, 37 (2021)

● Weird Tales, año 1929 [ 65327M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1929 (2019)

● Cuentos de los mitos de Cthulhu. Los orígenes. Vol. 1 [9788477028680]; Valdemar, El Club Diógenes, 249 (2017)

● miNatura 142 [MINATURA142]; miNatura, miNatura, 142 (2015)

● Relatos de los mitos de Cthulhu I [9788416185047]; Barcelona Digital Editions, Sin colección específica (2014)

● Miedo en el cuerpo: 25 años de terror con Valdemar [9788477027362]; Valdemar, El Club Diógenes, 309 (2012)

● Los mitos de Cthulhu [9788420643342]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 3192 (2011)

● Cuentos de los mitos de Cthulhu. Los orígenes. Vol. 1 [9788477025740]; Valdemar, El Club Diógenes, 249 (2007)

● Cthulhu. Una celebración de los mitos [8477023565]; Valdemar, Gótica, 39 (2001)

● Los mitos de Cthulhu [8420636665]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8155 (2001)

● Galería del Terror 3 [9700309444]; Fernández, Galería del Terror, 3 (1996)

● Relatos de los mitos de Cthulhu I [ 2251M5]; Bruguera, Libro Amigo, 584 (1981)

● Relatos de los mitos de Cthulhu 1 [8402057926]; Bruguera, Libro Amigo, 584 (1978)

● Relatos de los mitos de Cthulhu 1 [8402050190]; Bruguera, Nova, 6 (1977)

● Los mitos de Cthulhu [8420611948]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 194 (1976)

● Los mitos de Cthulhu [M2196676]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 194 (1970)

Publicado como Los sabuesos de Tíndalos en

● Los sabuesos de Tíndalos [8485963083]; Adiax, Fénix (1981)

Año 1928

► The Space Eaters (cuento corto)

Publicado como Los devoradores de espacio en

● Los sabuesos de Tíndalos [8485963083]; Adiax, Fénix (1981)

► The Space-Eaters (cuento)

Publicado como Los devoradores del espacio en

● Weird Tales, año 1928 [ 75328M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1928 (2024)

● Los perros de Tíndalos [8412234863]; Aristas Martínez, Pulpas, 37 (2021)

● Cuentos de los mitos de Cthulhu. Los orígenes. Vol. 1 [9788477028680]; Valdemar, El Club Diógenes, 249 (2017)

● Relatos de los mitos de Cthulhu I [9788416185047]; Barcelona Digital Editions, Sin colección específica (2014)

● Cuentos de los mitos de Cthulhu. Los orígenes. Vol. 1 [9788477025740]; Valdemar, El Club Diógenes, 249 (2007)

● Cthulhu. Una celebración de los mitos [8477023565]; Valdemar, Gótica, 39 (2001)

● Relatos de los mitos de Cthulhu I [ 2251M5]; Bruguera, Libro Amigo, 584 (1981)

● Relatos de los mitos de Cthulhu 1 [8402057926]; Bruguera, Libro Amigo, 584 (1978)

● Relatos de los mitos de Cthulhu 1 [8402050190]; Bruguera, Nova, 6 (1977)

● Narraciones de Terror 22 [GNTERROR22]; Géminis, Narraciones de Terror, 22 (1968)

Año 1927

► The Man Who Died Twice (cuento corto)

Publicado como El hombre que murió dos veces en

● Ghost Stories [ 71401M5]; Zothique Publicaciones, Colección Privada de Zothique, 1 (2022)

► The Man With a Thousand Legs (cuento)

Publicado como El hombre de las mil piernas en

● Horror selección 3 [8402048188]; Bruguera, Libro Amigo, 399 (1976)

● Narraciones de Terror 6 [GNTERROR06]; Géminis, Narraciones de Terror, 6 (1968)

● 7 visitas de ultratumba [ 10947M5]; Novaro, Nova Dell, 52 (1967)

Año 1926

► The Dog-Eared God (cuento corto)

Publicado como El dios de orejas de perro en

● Maestros del horror de Arkham House [8477024480]; Valdemar, Gótica, 50 (2003)

Año 1925

► The Ocean Leech (cuento)

Publicado como La sanguijuela del océano en

● Antología de relatos de espanto y terror 19 [8436600517]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 19 (1973)

Publicado como La sanguijuela infernal en

● Antología del horror y el misterio. Volumen III [9684198957]; Grijalbo, Antología del horror y el misterio, 3 (1990)

Publicado como La sanguijuela oceánica en

● Los sabuesos de Tíndalos [8485963083]; Adiax, Fénix (1981)

► The Were-Snake (cuento corto)

Publicado como La mujer serpiente en

● Refugio Bizarro 4 [REFBIZ04]; Refugio Bizarro, Refugio Bizarro, 4 (2025)

Año 1924

► Death Waters (cuento corto)

Publicado como Aguas muertas en

● Los sabuesos de Tíndalos [8485963083]; Adiax, Fénix (1981)

Publicado como Entre aguas mortales en

● Las bestias oscuras [BESTOSCU]; Novaro, Joyas de Bolsillo, 364 (1970)

► Death-Waters (cuento corto)

Publicado como Aguas mortales en

● Narraciones de Terror 23 [GNTERROR23]; Géminis, Narraciones de Terror, 23 (1969)

► The Ocean Leech (cuento corto)

Publicado como La sanguijuela del océano en

● Las bestias oscuras [BESTOSCU]; Novaro, Joyas de Bolsillo, 364 (1970)

● Narraciones de Terror 23 [GNTERROR23]; Géminis, Narraciones de Terror, 23 (1969)

Año 2020

► Coautor de Historia y antología de Weird Tales, una revista única (contenido sin desagregar) Publicado en

● Historia (y antología) de Weird Tales, una revista única [9788494957420]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 138 (2020)

Año 2000

► David H. Keller (artículo)

Publicado como David H. Keller (Ensayo) en

● Maestros del horror de Arkham House [9788477028703]; Valdemar, Gótica, 50 (2017)

Año 1981

► Introduction [The Early Long] (presentación)

Publicada como Introducción [Los sabuesos de Tíndalos] en

● Los sabuesos de Tíndalos [8485963083]; Adiax, Fénix (1981)

Año 1979

► Chapter XII: The Gift of Lycanthropy [Ghor, Kin-Slayer: Genseric's Fifth-Born Son Saga] (crónica)

Publicada como El Don de la Licantropía en

● Brachan el celta y otros recuerdos raciales [ 34342M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2011)

Año 1968

► Traductor de Riddle of the Deadly Paradise (cuento)

Publicado como El enigma del paraíso mortal en

● Los duplicadores [B223211968]; Vértice, Galaxia, 74 (1968)

Año 1938

► H.P. Lovecraft (poesía)

Publicada como H. P. Lovecraft en

● La vida privada de H. P. Lovecraft. Miscelánea 1 [9788494682179]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 114 (2017)

Año 1928

► Night Trees (poesía)

Publicada como Árboles nocturnos en

● Weird Tales, año 1928 [ 75328M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1928 (2024)

Año 1922

► At the Home of Poe (poesía)

Publicada como En el hogar de Poe en

● Delirio 36 [DELIRIO36]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 36 (2022)