Año 2013

► Traductor de Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket (novela)

Publicada como Aventuras de Arthur Gordon Pym en

● Aventuras de Arthur Gordon Pym [9788415605492]; Brontes, Fontana, 98 (2013)

● Aventuras de Arthur Gordon Pym [ARGOPY29]; Brontes, Fontana (digital), 98 (2013)

Año 2009

► Traductor de In der Strafkolonie (cuento)

Publicado como En la colonia penitenciaria en

● Cuentos fantásticos [8476726430]; Edicomunicación, Fontana, 43 (1994)

Año 2007

► Nota preliminar [La flor sagrada] (artículo) Publicado en

● La flor sagrada [9788496196704]; Abraxas, Allan Quatermain, 7 (2007)

► Traductor de The Holy Flower (novela)

Publicada como La flor sagrada en

● La flor sagrada [9788496196704]; Abraxas, Allan Quatermain, 7 (2007)

Año 2006

► Traductor de Cleopatra (novela) Publicada en

● Cleopatra [8496196305]; Abraxas, Estrella (2006)

► Nota preliminar [Hija de la tempestad] (artículo) Publicado en

● Hija de la tempestad [8496196585]; Abraxas, Allan Quatermain, 6 (2006)

Año 2004

► Recopilador de El rey de amarillo (recopilación) Publicada en

● El rey de amarillo [8496196224]; Abraxas, Laberinto (2004)

► Nota preliminar [El rey de amarillo] (artículo) Publicado en

● El rey de amarillo [8496196224]; Abraxas, Laberinto (2004)

► Nota preliminar [La guerra zulú] (artículo) Publicado en

● La guerra zulú [8496196240]; Abraxas, Allan Quatermain, 5 (2004)

► Traductor de The Haunted Ships (cuento corto)

Publicado como Las naves encantadas en

● Por los mares encantados [8496196380]; Abraxas, Narrativa del Mar (2004)

Año 2003

► Traductor de Das Schlos (novela)

Publicada como El castillo en

● El castillo [8495536617]; Abraxas, Laberinto (2003)

Año 2002

► Traductor de Allan's Wife (novela)

Publicada como La esposa de Allan en

● La esposa de Allan [8495536625]; Abraxas, Allan Quatermain, 4 (2002)

► Traductor de De quelques phénomènes du sommeil (ensayo)

Publicado como Algunos fenómenos del sueño en

● Los demonios de la noche [8496196127]; Abraxas, Laberinto (2002)

► Traductor de Du fantastique en littérature (ensayo)

Publicado como Sobre lo fantástico en literatura (fragmento) en

● Los demonios de la noche [8496196127]; Abraxas, Laberinto (2002)

► Traductor de Le fantôme de l'Opéra (novela)

Publicada como El fantasma de la ópera en

● El fantasma de la ópera [8495536587]; Abraxas, Estrella (2002)

► Nota preliminar [El buque fantasma] (artículo) Publicado en

● El buque fantasma [849553665X]; Abraxas, Narrativa del Mar (2002)

► Nota preliminar [El fantasma de la ópera] (artículo) Publicado en

● El fantasma de la ópera [8495536587]; Abraxas, Estrella (2002)

► Nota preliminar [La esposa de Allan] (artículo) Publicado en

● La esposa de Allan [8495536625]; Abraxas, Allan Quatermain, 4 (2002)

► Traductor de Smarra ou les démons de la nuit (cuento)

Publicado como Los demonios de la noche en

● Los demonios de la noche [8496196127]; Abraxas, Laberinto (2002)

► Traductor de The Phantom Ship (novela)

Publicada como El buque fantasma en

● El buque fantasma [849553665X]; Abraxas, Narrativa del Mar (2002)

► Traductor de Trilby, ou le lutin d'Argail (cuento)

Publicado como Trilby o el duendecillo de Argail en

● Los demonios de la noche [8496196127]; Abraxas, Laberinto (2002)

► Traductor de Vingt mille lieues sous les mers (novela)

Publicada como 20.000 leguas de viaje submarino en

● 20.000 leguas de viaje submarino [9788495536808]; Abraxas, Narrativa del Mar (2002)

Año 2001

► Traductor de A Tale of Three Lions (cuento)

Publicado como Un cuento de tres leones en

● La venganza de Maiwa [849553648X]; Abraxas, Allan Quatermain, 3 (2001)

► Allan Quatermain (artículo) Publicado en

● Las minas del rey Salomón [849619616X]; Abraxas, Allan Quatermain, 1 (2003)

● Allan Quatermain [8495536277]; Abraxas, Allan Quatermain, 2 (2001)

● Las minas del rey Salomón [8495536269]; Abraxas, Allan Quatermain, 1 (2001)

► Traductor de Forschungen eine Hundes (cuento)

Publicado como Investigaciones de un perro en

● Cuentos fantásticos [8476726430]; Edicomunicación, Fontana, 43 (1994)

► Traductor de Hunter Quatermain's Story (cuento corto)

Publicado como El relato del cazador Quatermain en

● La venganza de Maiwa [849553648X]; Abraxas, Allan Quatermain, 3 (2001)

► Traductor de Introduction [King Solomon's Mines] (artículo)

Publicado como Prólogo [Las minas del rey Salomón] en

● Las minas del rey Salomón [849619616X]; Abraxas, Allan Quatermain, 1 (2003)

● Las minas del rey Salomón [8495536269]; Abraxas, Allan Quatermain, 1 (2001)

► Traductor de Le mont analogue (novela)

Publicada como El monte análogo en

● El monte análogo [9706514910]; Abraxas, Fantasía (2001)

► Traductor de Long Odds (cuento corto)

Publicado como Un extraño suceso en

● La venganza de Maiwa [849553648X]; Abraxas, Allan Quatermain, 3 (2001)

► Traductor de Maiwa's Revenge (novela)

Publicada como La venganza de Maiwa en

● La venganza de Maiwa [849553648X]; Abraxas, Allan Quatermain, 3 (2001)

► Nota preliminar [Allan Quatermain] (artículo) Publicado en

● Allan Quatermain [8495536277]; Abraxas, Allan Quatermain, 2 (2001)

► Nota preliminar [La pipa de opio] (artículo) Publicado en

● La pipa de opio [8495536153]; Abraxas, Fantasía (2001)

► Nota preliminar [La venganza de Maiwa] (artículo) Publicado en

● La venganza de Maiwa [849553648X]; Abraxas, Allan Quatermain, 3 (2001)

► Nota preliminar [Odisea en Marte] (artículo) Publicado en

● Odisea en Marte [8496196054]; Abraxas, Estrella, 81 (2003)

● Odisea en Marte [8495536323]; Abraxas, Sin colección específica (2001)

► Nota preliminar [Porque la sangre es vida] (artículo) Publicado en

● Porque la sangre es vida [8495536463]; Abraxas, Estrella (2001)

► Traductor de The Blithedale Romance (novela)

Publicada como Historia del Valle Feliz en

● Historia del Valle Feliz [8495536234]; Abraxas, Utopías y Distopías, 10 (2001)

Año 2000

► Cronología de la historia [Talón de hierro] (artículo) Publicado en

● Talón de hierro [8495536005]; Abraxas, Utopías y Distopías, 8 (2000)

► Cubierta [La raza venidera] (presentación)

Publicada como Nota preliminar [La raza venidera] en

● La raza venidera [8489832986]; Abraxas, Utopías y Distopías, 7 (2000)

► Traductor de News from Nowhere (novela)

Publicada como Noticias de ninguna parte en

● Noticias de ninguna parte [8489832897]; Abraxas, Utopías y Distopías, 5 (2000)

► Nota preliminar [Talón de hierro] (artículo) Publicado en

● Talón de hierro [8495536005]; Abraxas, Utopías y Distopías, 8 (2000)

Año 1999

► Traductor de Erewhon, or, Over the Range (novela)

Publicada como Erewhon. Un mundo sin máquinas en

● Erewhon. Un mundo sin máquinas [8489832749]; Abraxas, Utopías y Distopías, 3 (1999)

► Traductor de La metamorfosis / Cuentos fantásticos (contenido sin desagregar)

Publicado como La metamorfosis. Cuentos fantásticos en

● La metamorfosis - Cuentos fantásticos [8476729170CSD]; Edicomunicación, Cultura, 17 (1999)

Año 1998

► Nota preliminar [El Golem] (artículo) Publicado en

● El Golem [GOLEM05]; Brontes, Fontana (digital), 48 (2013)

● El Golem [9788496975972]; Brontes, Fontana, 48 (2010)

● El Golem [8476728107]; Edicomunicación, Fontana, 110 (1998)

Año 1997

► Traductor de Der Golem (novela)

Publicada como El Golem en

● El Golem [GOLEM05]; Brontes, Fontana (digital), 48 (2013)

● El Golem [9788496975972]; Brontes, Fontana, 48 (2010)

● El Golem [8495536870]; Abraxas, Laberinto (2003)

● El Golem [8476729367]; Edicomunicación, Cultura, 36 (1999)

● El Golem [8476728107]; Edicomunicación, Fontana, 110 (1998)

● El Golem [8476727798]; Edicomunicación, Aventuras, 30 (1997)

► Traductor de La main enchantée (Histoire macaronique) (cuento)

Publicado como La mano encantada en

● La mano encantada y otros relatos [8476728336]; Edicomunicación, Fontana, 133 (1997)

► Recopilador de La mano encantada y otros relatos (recopilación) Publicada en

● La mano encantada y otros relatos [8476728336]; Edicomunicación, Fontana, 133 (1997)

► Traductor de Le monstre vert (Le diable vert, légende parisienne) (cuento corto)

Publicado como El monstruo verde en

● La mano encantada y otros relatos [8476728336]; Edicomunicación, Fontana, 133 (1997)

► Traductor de Mes prisons (cuento corto)

Publicado como Mis prisiones en

● La mano encantada y otros relatos [8476728336]; Edicomunicación, Fontana, 133 (1997)

► Traductor de Sylvie (cuento) Publicado en

● La mano encantada y otros relatos [8476728336]; Edicomunicación, Fontana, 133 (1997)

Año 1996

► Traductor de Ayesha: The Return of She (novela)

Publicada como Ayesha, el retorno de Ella en

● Ayesha, el retorno de Ella [8476727550]; Edicomunicación, Aventuras, 7 (1996)

► Traductor de Carmilla (novela corta) Publicada en

● Carmilla [8476727666]; Edicomunicación, Aventuras, 20 (1996)

► Traductor de King Solomon's Mines (novela)

Publicada como Las minas del rey Salomón en

● Las minas del rey Salomón [9788415999102]; Brontes, Fontana, 151 (2013)

● Las minas del rey Salomón [MINSAL22]; Brontes, Fontana (digital), 151 (2013)

● Las minas del rey Salomón [849619616X]; Abraxas, Allan Quatermain, 1 (2003)

● Las minas del rey Salomón [8495536269]; Abraxas, Allan Quatermain, 1 (2001)

● Las minas del rey Salomón [8484610152]; Edicomunicación, Cultura, 104 (2001)

● Las minas del rey Salomón [8476727747]; Edicomunicación, Aventuras, 25 (1996)

► Traductor de Mr. Justice Harbottle (cuento corto)

Publicado como El juez Harbottle en

● La posada del dragón volador [8476727755]; Edicomunicación, Aventuras, 26 (1996)

► Traductor de She and Allan (novela)

Publicada como Ella y Allan en

● Ella y Allan [8476727593]; Edicomunicación, Aventuras, 13 (1996)

► Traductor de Voyage au centre de la Terre (novela)

Publicada como Viaje al centro de la Tierra en

● Viaje al centro de la Tierra [9788415605607]; Brontes, Fontana, 121 (2013)

● Viaje al centro de la Tierra [VIACEN54]; Brontes, Fontana (digital), 121 (2013)

● Viaje al centro de la Tierra [8484610217]; Edicomunicación, Cultura, 110 (2001)

● Viaje al centro de la Tierra [8476727771]; Edicomunicación, Aventuras (1996)

► Traductor de Wisdom's Daughter (novela)

Publicada como Hija de la sabiduría en

● Hija de la sabiduría [9788415605706]; Brontes, Fontana (2015)

● Hija de la sabiduría [ 54977M5]; Brontes, Fontana (digital) (2015)

● Hija de la sabiduría [8484610187]; Edicomunicación, Cultura, 107 (2001)

● Hija de la sabiduría [8476727658]; Edicomunicación, Aventuras, 19 (1996)

Año 1994

► Traductor de Beim Bau der chinesischen Mauer (cuento)

Publicado como De la construcción de la muralla china en

● Cuentos fantásticos [ 40841M5]; Brontes, Fontana (digital), 30 (2013)

● Cuentos fantásticos [9788496975798]; Brontes, Fontana, 30 (2010)

Publicado como La muralla china en

● Cuentos fantásticos [8476726430]; Edicomunicación, Fontana, 43 (1994)

► Traductor de Das Schweigen der Sirenen (cuento corto)

Publicado como El silencio de las sirenas en

● Cuentos fantásticos [ 40841M5]; Brontes, Fontana (digital), 30 (2013)

● Cuentos fantásticos [9788496975798]; Brontes, Fontana, 30 (2010)

► Traductor de Das Stadtwappen (cuento corto)

Publicado como El escudo de la ciudad en

● Cuentos fantásticos [ 40841M5]; Brontes, Fontana (digital), 30 (2013)

● Cuentos fantásticos [9788496975798]; Brontes, Fontana, 30 (2010)

► Traductor de Der Aufbruch (cuento corto)

Publicado como La partida en

● Cuentos fantásticos [ 40841M5]; Brontes, Fontana (digital), 30 (2013)

● Cuentos fantásticos [9788496975798]; Brontes, Fontana, 30 (2010)

► Traductor de Der Bau (cuento)

Publicado como La construcción en

● Cuentos fantásticos [ 40841M5]; Brontes, Fontana (digital), 30 (2013)

● Cuentos fantásticos [9788496975798]; Brontes, Fontana, 30 (2010)

● Cuentos fantásticos [8476726430]; Edicomunicación, Fontana, 43 (1994)

► Traductor de Der Geier (cuento corto)

Publicado como El buitre en

● Cuentos fantásticos [ 40841M5]; Brontes, Fontana (digital), 30 (2013)

● Cuentos fantásticos [9788496975798]; Brontes, Fontana, 30 (2010)

● Cuentos fantásticos [8476726430]; Edicomunicación, Fontana, 43 (1994)

► Traductor de Der Kreisel (cuento corto)

Publicado como El trompo en

● Cuentos fantásticos [ 40841M5]; Brontes, Fontana (digital), 30 (2013)

● Cuentos fantásticos [9788496975798]; Brontes, Fontana, 30 (2010)

● Cuentos fantásticos [8476726430]; Edicomunicación, Fontana, 43 (1994)

► Traductor de Die Brücke (cuento corto)

Publicado como El puente en

● Cuentos fantásticos [ 40841M5]; Brontes, Fontana (digital), 30 (2013)

● Cuentos fantásticos [9788496975798]; Brontes, Fontana, 30 (2010)

► Traductor de Die Prüfung (cuento corto)

Publicado como La prueba en

● Cuentos fantásticos [ 40841M5]; Brontes, Fontana (digital), 30 (2013)

● Cuentos fantásticos [9788496975798]; Brontes, Fontana, 30 (2010)

● Cuentos fantásticos [8476726430]; Edicomunicación, Fontana, 43 (1994)

► Traductor de Die Verwandlung (novela corta)

Publicada como La metamorfosis en

● La metamorfosis [METAMO03]; Brontes, Fontana (digital), 11 (2012)

● La metamorfosis [9788496975538]; Brontes, Fontana, 11 (2009)

● La metamorfosis - Cuentos fantásticos [8476729170CSD]; Edicomunicación, Cultura, 17 (1999)

● La metamorfosis [8476726163]; Edicomunicación, Fontana, 16 (1994)

► Traductor de Die Wahreit über Sancho Pansa (cuento corto)

Publicado como La verdad sobre Sancho Panza en

● Cuentos fantásticos [ 40841M5]; Brontes, Fontana (digital), 30 (2013)

● Cuentos fantásticos [9788496975798]; Brontes, Fontana, 30 (2010)

● Cuentos fantásticos [8476726430]; Edicomunicación, Fontana, 43 (1994)

► Traductor de Ein altes Blatt (cuento corto)

Publicado como Un viejo manuscrito en

● Cuentos fantásticos [ 40841M5]; Brontes, Fontana (digital), 30 (2013)

● Cuentos fantásticos [9788496975798]; Brontes, Fontana, 30 (2010)

● Cuentos fantásticos [8476726430]; Edicomunicación, Fontana, 43 (1994)

► Traductor de Ein Bericht für eine Akademie (Ein Bericht für eine Akademie und andere Texte zum Rotpeter-Thema) (cuento corto)

Publicado como Informe para una academia en

● Cuentos fantásticos [ 40841M5]; Brontes, Fontana (digital), 30 (2013)

● Cuentos fantásticos [9788496975798]; Brontes, Fontana, 30 (2010)

► Traductor de Ein Traum (cuento corto)

Publicado como Un sueño en

● Cuentos fantásticos [ 40841M5]; Brontes, Fontana (digital), 30 (2013)

● Cuentos fantásticos [9788496975798]; Brontes, Fontana, 30 (2010)

► Traductor de Eine alltägliche Verwirrung (cuento corto)

Publicado como Una confusión cotidiana en

● Cuentos fantásticos [ 40841M5]; Brontes, Fontana (digital), 30 (2013)

● Cuentos fantásticos [9788496975798]; Brontes, Fontana, 30 (2010)

► Traductor de Forschungen eine Hundes (cuento)

Publicado como Investigaciones de un perro en

● Cuentos fantásticos [ 40841M5]; Brontes, Fontana (digital), 30 (2013)

● Cuentos fantásticos [9788496975798]; Brontes, Fontana, 30 (2010)

► Traductor de In der Strafkolonie (cuento)

Publicado como En la colonia penitenciaria en

● Cuentos fantásticos [ 40841M5]; Brontes, Fontana (digital), 30 (2013)

● Cuentos fantásticos [9788496975798]; Brontes, Fontana, 30 (2010)

► Traductor de Kleine Fabel (cuento corto)

Publicado como Una pequeña fábula en

● Cuentos fantásticos [ 40841M5]; Brontes, Fontana (digital), 30 (2013)

● Cuentos fantásticos [9788496975798]; Brontes, Fontana, 30 (2010)

● Cuentos fantásticos [8476726430]; Edicomunicación, Fontana, 43 (1994)

► Traductor de Oktavheft (cuento corto)

Publicado como Cuadernos en octava en

● Cuentos fantásticos [ 40841M5]; Brontes, Fontana (digital), 30 (2013)

● Cuentos fantásticos [9788496975798]; Brontes, Fontana, 30 (2010)

● Cuentos fantásticos [8476726430]; Edicomunicación, Fontana, 43 (1994)

► Traductor de Poseidon (cuento corto)

Publicado como Poseidón en

● Cuentos fantásticos [ 40841M5]; Brontes, Fontana (digital), 30 (2013)

● Cuentos fantásticos [9788496975798]; Brontes, Fontana, 30 (2010)

► Traductor de Prometheus (cuento corto)

Publicado como Prometeo en

● Cuentos fantásticos [ 40841M5]; Brontes, Fontana (digital), 30 (2013)

● Cuentos fantásticos [9788496975798]; Brontes, Fontana, 30 (2010)

► Traductor de The Picture of Dorian Gray (novela)

Publicada como El retrato de Dorian Gray en

● El retrato de Dorian Gray [DORGRA10]; Brontes, Fontana (digital), 32 (2013)

● El retrato de Dorian Gray [9788496975811]; Brontes, Fontana, 32 (2010)

● El retrato de Dorian Gray [8476729308]; Edicomunicación, Cultura, 30 (1999)

● El retrato de Dorian Gray [8476726627]; Edicomunicación, Fontana, 62 (1995)

● El retrato de Dorian Gray [847672702X]; Edicomunicación, Grandes Autores Literatura Universal (1994)

► Traductor de Vor dem Gesetz (cuento corto)

Publicado como Ante la ley en

● Cuentos fantásticos [ 40841M5]; Brontes, Fontana (digital), 30 (2013)

● Cuentos fantásticos [9788496975798]; Brontes, Fontana, 30 (2010)

Año 1985

► Traductor de Prometheus (cuento corto)

Publicado como Prometeo en

● Cuentos fantásticos [8476726430]; Edicomunicación, Fontana, 43 (1994)

Año 1984

► Recopilador de El rey de amarillo (recopilación) Publicada en

● El rey de amarillo [8485958985]; Teorema, Visión Arcadia (1984)

Año 1983

► Traductor de Camp Concentration (novela)

Publicada como Campo de concentración en

● Campo de concentración [8473865308]; Ultramar, Ciencia Ficción, 79 (1989)

● Campo de concentración [8485963423]; Adiax, Fénix (1983)

► Traductor de The Food of the Gods (novela)

Publicada como El alimento de los dioses en

● El alimento de los dioses [8484610233]; Edicomunicación, Cultura, 112 (2001)

● El alimento de los dioses [8485958640]; Teorema, Visión Arcadia (1983)

Año 1981

► Traductor de The Room in the Dragon Volant (novela)

Publicada como La posada del dragón volador en

● La posada del dragón volador [8476727755]; Edicomunicación, Aventuras, 26 (1996)

Año 1978

► Traductor de Der Aufbruch (cuento corto)

Publicado como La partida en

● Cuentos fantásticos [8476726430]; Edicomunicación, Fontana, 43 (1994)

► Traductor de Poseidon (cuento corto)

Publicado como Poseidón en

● Cuentos fantásticos [8476726430]; Edicomunicación, Fontana, 43 (1994)

► Traductor de Sentinel of Eternity (The Sentinel) (cuento)

Publicado como El centinela en

● El cuento de ciencia ficción [CUECIFI]; Centro Editor de América Latina, Biblioteca Total, 67 (1978)

Año 1964

► Traductor de Ein Traum (cuento corto)

Publicado como Un sueño en

● Cuentos fantásticos [8476726430]; Edicomunicación, Fontana, 43 (1994)

► Traductor de Vor dem Gesetz (cuento corto)

Publicado como Ante la ley en

● Cuentos fantásticos [8476726430]; Edicomunicación, Fontana, 43 (1994)

Año 1953

► Traductor de Das Schweigen der Sirenen (cuento corto)

Publicado como El silencio de las sirenas en

● Cuentos fantásticos [8476726430]; Edicomunicación, Fontana, 43 (1994)

► Traductor de Das Stadtwappen (cuento corto)

Publicado como El escudo de la ciudad en

● Cuentos fantásticos [8476726430]; Edicomunicación, Fontana, 43 (1994)

► Traductor de Die Brücke (cuento corto)

Publicado como El puente en

● Cuentos fantásticos [8476726430]; Edicomunicación, Fontana, 43 (1994)

Año 1945

► Traductor de Ein Bericht für eine Akademie (cuento corto)

Publicado como Informe para una academia en

● Cuentos fantásticos [8476726430]; Edicomunicación, Fontana, 43 (1994)

Año 1938

► Traductor de Eine alltägliche Verwirrung (cuento corto)

Publicado como Una confusión cotidiana en

● Cuentos fantásticos [8476726430]; Edicomunicación, Fontana, 43 (1994)

Año 1927

► Traductor de She (novela)

Publicada como Ella en

● Ella [8476727526]; Edicomunicación, Aventuras, 1 (1996)

Año desconocido

► Traductor de Der Heizer (novela corta)

Publicada como Cap. 1: El fogonero en

● América [8476725809]; Edicomunicación, Grandes Autores Literatura Universal (1994)

► Traductor de Green Tea (cuento)

Publicado como Té verde en

● Carmilla [8476727666]; Edicomunicación, Aventuras, 20 (1996)

► Traductor de Mr. Justice Harbottle (cuento)

Publicado como El juez Harbottle en

● La posada del Dragón Volador [8484610136]; Edicomunicación, Cultura, 102 (1999)

► Traductor de The Familiar (cuento)

Publicado como El familiar en

● Carmilla [8476727666]; Edicomunicación, Aventuras, 20 (1996)

► Traductor de The Room in the Dragon Volant (novela corta)

Publicada como La posada del Dragón Volador en

● La posada del Dragón Volador [8484610136]; Edicomunicación, Cultura, 102 (1999)