Año 2010

► Traductora de Old Folks at Home (cuento)

Publicado como Ancianos en casa en

● La casa negra [8420601373]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1137 (1985)

Año 2003

► Traductora de The Witches (novela)

Publicada como Las brujas en

● Las brujas [BRUJAS02]; Alfaguara, Infantil. Desde 10 años (2005)

● Las brujas [8420445371]; Alfaguara, Alfaguay (2001)

● Las brujas [BRUJAS03]; Alfaguara, Infantil. Desde 10 años (1993)

● Las brujas [8422630370]; Círculo de Lectores, sin (estrecho) (1989)

Año 1994

► Traductora de Arcadia (novela) Publicada en

● Arcadia [9788433906496]; Anagrama, Panorama de Narrativas, 298 (1994)

Año 1991

► Traductora de Fiasko (novela)

Publicada como Fiasco en

● Fiasco [9788491043034]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lem (2016)

● Fiasco [8420658936]; Alianza, Biblioteca de Autor, 793 (2005)

● Fiasco [8420654140]; Alianza, Alianza Cuatro, 14 (1991)

► Traductora de The Innocent (novela)

Publicada como El inocente en

● El inocente [9788433960221]; Anagrama, Compactos, 119 (2018)

● El inocente [9788433944764]; Anagrama, Compactos (digital), 119 (2018)

● El inocente [9788433911346]; Anagrama, Panorama de Narrativas, 213 (1991)

Año 1990

► Traductora de A History of the World in 10½ Chapters (novela)

Publicada como Una historia del mundo en diez capítulos y medio en

● Una historia del mundo en diez capítulos y medio [9788433914286]; Anagrama, Compactos, 98 (1994)

● Una historia del mundo en diez capítulos y medio [ 81985s6]; Anagrama, Compactos, 98 (1994)

● Una historia del mundo en diez capítulos y medio [9788433938824]; Anagrama, Compactos (digital), 98 (1994)

● Una historia del mundo en diez capítulos y medio [8422636808]; Círculo de Lectores, sin (estrecho) (1991)

● Una historia del mundo en diez capítulos y medio [9788433911278]; Anagrama, Panorama de Narrativas, 206 (1990)

► Traductora de Foreword [My Life In The Bush Of Ghosts] (artículo)

Publicado como Introducción [Mi vida en la maleza de los fantasmas] en

● Mi vida en la maleza de los fantasmas [9788498412093]; Siruela, Nuevos Tiempos, 128 (2008)

● Mi vida en la maleza de los fantasmas [8478440283]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 33 (1990)

► Traductora de My Life in the Bush of Ghosts (novela)

Publicada como Mi vida en la maleza de los fantasmas en

● Mi vida en la maleza de los fantasmas [9788498412093]; Siruela, Nuevos Tiempos, 128 (2008)

● Mi vida en la maleza de los fantasmas [8478440283]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 33 (1990)

► Nota sobre la traducción [Mi vida en la maleza de los fantasmas] (artículo) Publicado en

● Mi vida en la maleza de los fantasmas [9788498412093]; Siruela, Nuevos Tiempos, 128 (2008)

Año 1989

► Traductora de In the Dead of Truffle Season (cuento corto)

Publicado como En plena temporada de la trufa en

● La Eva fantástica [8478442634]; Siruela, Siruela Bolsillo, 27 (1996)

● La Eva fantástica [8478440194]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 29 (1989)

► Traductora de The Ghost Horses (cuento corto)

Publicado como Los caballos fantasmales en

● La Eva fantástica [8478442634]; Siruela, Siruela Bolsillo, 27 (1996)

● La Eva fantástica [8478440194]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 29 (1989)

Año 1987

► Traductora de The Female Man (novela)

Publicada como El hombre hembra en

● El hombre hembra [8402056229]; Bruguera, Nova, 18 (1978)

Año 1986

► Traductora de The Black House (cuento corto)

Publicado como La casa negra en

● La casa negra [843959643X]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Patricia Highsmith, 25 (2002)

● La casa negra [8420601373]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1137 (1985)

Año 1985

► Traductora de The Witches (novela)

Publicada como Las brujas en

● Las brujas [9788491221005]; Santillana, Loqueleo (2016)

● Las brujas [9788420482903]; Alfaguara, Clásicos (2015)

● Las brujas [9788420498416]; Alfaguara Infantil, Biblioteca Roald Dahl (digital) (2011)

● Las brujas [9788420466835]; Alfaguara Infantil, Biblioteca Roald Dahl (2005)

● Las brujas [9788420448640]; Alfaguara, Próxima Parada Alfaguara. Serie Naranja (2003)

● Las brujas [842044815X]; Alfaguara, Infantil. Serie Naranja (1994)

● Las brujas [8434585995]; Salvat / Alfaguara, Biblioteca Juvenil, 19 (1987)

Año 1983

► Traductora de Oona, the Jolly Cave Woman (cuento corto)

Publicado como Oona, la alegre mujer de las cavernas en

● Pequeños cuentos misóginos [ 82973s6]; Anagrama, Sin colección específica (digital), 307 (2026)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82972s6]; Anagrama, Compactos, 307 (2026)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82971s6]; Anagrama, Compactos, 307 (2003)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82976s6]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Patricia Highsmith, 31 (2002)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82970s6]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura, 1578 (1992)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82960s6]; Alfaguara, Literatura, 117 (1983)

► Traductora de The Artist (cuento corto)

Publicado como La artista en

● Pequeños cuentos misóginos [ 82973s6]; Anagrama, Sin colección específica (digital), 307 (2026)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82972s6]; Anagrama, Compactos, 307 (2026)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82971s6]; Anagrama, Compactos, 307 (2003)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82976s6]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Patricia Highsmith, 31 (2002)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82970s6]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura, 1578 (1992)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82960s6]; Alfaguara, Literatura, 117 (1983)

► Traductora de The Breeder (cuento corto)

Publicado como La paridora en

● Pequeños cuentos misóginos [ 82973s6]; Anagrama, Sin colección específica (digital), 307 (2026)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82972s6]; Anagrama, Compactos, 307 (2026)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82971s6]; Anagrama, Compactos, 307 (2003)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82976s6]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Patricia Highsmith, 31 (2002)

● Siete cuentos misóginos [ 82969s6]; Alianza, Alianza Cien, 47 (1994)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82970s6]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura, 1578 (1992)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82960s6]; Alfaguara, Literatura, 117 (1983)

► Traductora de The Coquette (cuento corto)

Publicado como La coqueta en

● Pequeños cuentos misóginos [ 82973s6]; Anagrama, Sin colección específica (digital), 307 (2026)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82972s6]; Anagrama, Compactos, 307 (2026)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82971s6]; Anagrama, Compactos, 307 (2003)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82976s6]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Patricia Highsmith, 31 (2002)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82970s6]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura, 1578 (1992)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82960s6]; Alfaguara, Literatura, 117 (1983)

► Traductora de The Dancer (cuento corto)

Publicado como La bailarina en

● Pequeños cuentos misóginos [ 82973s6]; Anagrama, Sin colección específica (digital), 307 (2026)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82972s6]; Anagrama, Compactos, 307 (2026)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82971s6]; Anagrama, Compactos, 307 (2003)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82976s6]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Patricia Highsmith, 31 (2002)

● Siete cuentos misóginos [ 82969s6]; Alianza, Alianza Cien, 47 (1994)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82970s6]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura, 1578 (1992)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82960s6]; Alfaguara, Literatura, 117 (1983)

► Traductora de The Evangelist (cuento corto)

Publicado como La evangelizadora en

● Pequeños cuentos misóginos [ 82973s6]; Anagrama, Sin colección específica (digital), 307 (2026)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82972s6]; Anagrama, Compactos, 307 (2026)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82971s6]; Anagrama, Compactos, 307 (2003)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82976s6]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Patricia Highsmith, 31 (2002)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82970s6]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura, 1578 (1992)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82960s6]; Alfaguara, Literatura, 117 (1983)

► Traductora de The Female Novelist (cuento corto)

Publicado como La novelista en

● Pequeños cuentos misóginos [ 82973s6]; Anagrama, Sin colección específica (digital), 307 (2026)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82972s6]; Anagrama, Compactos, 307 (2026)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82971s6]; Anagrama, Compactos, 307 (2003)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82976s6]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Patricia Highsmith, 31 (2002)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82970s6]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura, 1578 (1992)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82960s6]; Alfaguara, Literatura, 117 (1983)

► Traductora de The Fully Licensed Whore, or, the Wife (cuento corto)

Publicado como La prostituta autorizada o la esposa en

● Pequeños cuentos misóginos [ 82973s6]; Anagrama, Sin colección específica (digital), 307 (2026)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82972s6]; Anagrama, Compactos, 307 (2026)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82971s6]; Anagrama, Compactos, 307 (2003)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82976s6]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Patricia Highsmith, 31 (2002)

● Siete cuentos misóginos [ 82969s6]; Alianza, Alianza Cien, 47 (1994)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82970s6]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura, 1578 (1992)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82960s6]; Alfaguara, Literatura, 117 (1983)

► Traductora de The Hand (cuento corto)

Publicado como La mano en

● Pequeños cuentos misóginos [ 82973s6]; Anagrama, Sin colección específica (digital), 307 (2026)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82972s6]; Anagrama, Compactos, 307 (2026)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82971s6]; Anagrama, Compactos, 307 (2003)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82976s6]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Patricia Highsmith, 31 (2002)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82970s6]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura, 1578 (1992)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82960s6]; Alfaguara, Literatura, 117 (1983)

► Traductora de The Invalid; or, The Bed Ridden (cuento corto)

Publicado como La enferma o la encamada en

● Pequeños cuentos misóginos [ 82973s6]; Anagrama, Sin colección específica (digital), 307 (2026)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82972s6]; Anagrama, Compactos, 307 (2026)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82971s6]; Anagrama, Compactos, 307 (2003)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82976s6]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Patricia Highsmith, 31 (2002)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82970s6]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura, 1578 (1992)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82960s6]; Alfaguara, Literatura, 117 (1983)

► Traductora de The Middle-Class Housewife (cuento corto)

Publicado como El ama de casa de clase media en

● Pequeños cuentos misóginos [ 82973s6]; Anagrama, Sin colección específica (digital), 307 (2026)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82972s6]; Anagrama, Compactos, 307 (2026)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82971s6]; Anagrama, Compactos, 307 (2003)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82976s6]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Patricia Highsmith, 31 (2002)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82970s6]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura, 1578 (1992)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82960s6]; Alfaguara, Literatura, 117 (1983)

► Traductora de The Mobile Bed-Object (cuento corto)

Publicado como El objeto de cama transportable en

● Pequeños cuentos misóginos [ 82973s6]; Anagrama, Sin colección específica (digital), 307 (2026)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82972s6]; Anagrama, Compactos, 307 (2026)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82971s6]; Anagrama, Compactos, 307 (2003)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82976s6]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Patricia Highsmith, 31 (2002)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82970s6]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura, 1578 (1992)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82960s6]; Alfaguara, Literatura, 117 (1983)

► Traductora de The Perfect Little Lady (cuento corto)

Publicado como La perfecta señorita en

● Pequeños cuentos misóginos [ 82973s6]; Anagrama, Sin colección específica (digital), 307 (2026)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82972s6]; Anagrama, Compactos, 307 (2026)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82971s6]; Anagrama, Compactos, 307 (2003)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82976s6]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Patricia Highsmith, 31 (2002)

● Siete cuentos misóginos [ 82969s6]; Alianza, Alianza Cien, 47 (1994)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82970s6]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura, 1578 (1992)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82960s6]; Alfaguara, Literatura, 117 (1983)

► Traductora de The Perfectionist (cuento corto)

Publicado como La perfeccionista en

● Pequeños cuentos misóginos [ 82973s6]; Anagrama, Sin colección específica (digital), 307 (2026)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82972s6]; Anagrama, Compactos, 307 (2026)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82971s6]; Anagrama, Compactos, 307 (2003)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82976s6]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Patricia Highsmith, 31 (2002)

● Siete cuentos misóginos [ 82969s6]; Alianza, Alianza Cien, 47 (1994)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82970s6]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura, 1578 (1992)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82960s6]; Alfaguara, Literatura, 117 (1983)

► Traductora de The Prude (cuento corto)

Publicado como La ñoña en

● Pequeños cuentos misóginos [ 82973s6]; Anagrama, Sin colección específica (digital), 307 (2026)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82972s6]; Anagrama, Compactos, 307 (2026)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82971s6]; Anagrama, Compactos, 307 (2003)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82976s6]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Patricia Highsmith, 31 (2002)

● Siete cuentos misóginos [ 82969s6]; Alianza, Alianza Cien, 47 (1994)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82970s6]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura, 1578 (1992)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82960s6]; Alfaguara, Literatura, 117 (1983)

► Traductora de The Silent Mother-in-Law (cuento corto)

Publicado como La suegra silenciosa en

● Pequeños cuentos misóginos [ 82973s6]; Anagrama, Sin colección específica (digital), 307 (2026)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82972s6]; Anagrama, Compactos, 307 (2026)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82971s6]; Anagrama, Compactos, 307 (2003)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82976s6]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Patricia Highsmith, 31 (2002)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82970s6]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura, 1578 (1992)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82960s6]; Alfaguara, Literatura, 117 (1983)

► Traductora de The Victim (cuento corto)

Publicado como La víctima en

● Pequeños cuentos misóginos [ 82973s6]; Anagrama, Sin colección específica (digital), 307 (2026)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82972s6]; Anagrama, Compactos, 307 (2026)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82971s6]; Anagrama, Compactos, 307 (2003)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82976s6]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Patricia Highsmith, 31 (2002)

● Siete cuentos misóginos [ 82969s6]; Alianza, Alianza Cien, 47 (1994)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82970s6]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura, 1578 (1992)

● Pequeños cuentos misóginos [ 82960s6]; Alfaguara, Literatura, 117 (1983)

Año 1981

► Traductora de Blow It (cuento corto)

Publicado como Acabar con todo en

● La casa negra [843959643X]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Patricia Highsmith, 25 (2002)

● La casa negra [8420601373]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1137 (1985)

► Traductora de I Despise Your Life (cuento corto)

Publicado como Desprecio tu modo de vivir en

● La casa negra [843959643X]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Patricia Highsmith, 25 (2002)

● La casa negra [8420601373]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1137 (1985)

► Traductora de Not One of Us (cuento corto)

Publicado como No era de los nuestros en

● La casa negra [843959643X]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Patricia Highsmith, 25 (2002)

● La casa negra [8420601373]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1137 (1985)

► Traductora de Old Folks at Home (cuento corto)

Publicado como Ancianos en casa en

● La casa negra [843959643X]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Patricia Highsmith, 25 (2002)

► Traductora de Something the Cat Dragged In (cuento corto)

Publicado como Lo que trajo el gato en

● La casa negra [843959643X]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Patricia Highsmith, 25 (2002)

● La casa negra [8420601373]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1137 (1985)

► Traductora de The Dream of the Emma C (cuento corto)

Publicado como El sueño de Emma C en

● La casa negra [843959643X]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Patricia Highsmith, 25 (2002)

● La casa negra [8420601373]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1137 (1985)

► Traductora de The Kite (cuento corto)

Publicado como La cometa en

● La casa negra [843959643X]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Patricia Highsmith, 25 (2002)

● La casa negra [8420601373]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1137 (1985)

► Traductora de The Terrors of Basket-Weaving (cuento corto)

Publicado como Los terrores de la cestería en

● La casa negra [843959643X]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Patricia Highsmith, 25 (2002)

● La casa negra [8420601373]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1137 (1985)

► Traductora de Under a Dark Angel's Eye (cuento corto)

Publicado como Bajo la mirada del ángel sombrío en

● La casa negra [843959643X]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Patricia Highsmith, 25 (2002)

● La casa negra [8420601373]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1137 (1985)

► Traductora de When in Rome (cuento corto)

Publicado como Donde fueres en

● La casa negra [843959643X]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Patricia Highsmith, 25 (2002)

● La casa negra [8420601373]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1137 (1985)

Año desconocido

► Traductora de The Fully Licensed Whore, or, the Wife (cuento corto)

Publicado como La prostituta autorizada o la esposa en

● Cuentos perversos [8486524571]; Popular, Letra Grande, 8 (1988)

► Traductora de The Hand (cuento corto)

Publicado como La mano en

● Cuentos perversos [8486524571]; Popular, Letra Grande, 8 (1988)

► Traductora de The Magic Finger (novela corta)

Publicada como El dedo mágico en

● El dedo mágico [9788491221081]; Santillana, Loqueleo (2016)

● El dedo mágico [9788420482989]; Alfaguara, Clásicos (2015)

● El dedo mágico [8420447846]; Alfaguara, Infantil. Serie Naranja (1994)