Año 2019

► Traductor de Brooksmith (cuento corto) Publicado en

● Daisy Miller y otros cuentos escogidos [9788477029045]; Valdemar, Valdemar Clásicos, 17 (2019)

► Traductor de Henry James Obituary (artículo)

Publicado como Henry James por G. K. Chesterton en

● Daisy Miller y otros cuentos escogidos [9788477029045]; Valdemar, Valdemar Clásicos, 17 (2019)

► Traductor de The Figure in the Carpet (novela corta)

Publicada como La figura del tapiz en

● Daisy Miller y otros cuentos escogidos [9788477029045]; Valdemar, Valdemar Clásicos, 17 (2019)

► Traductor de The Lesson of the Master (cuento corto)

Publicado como La lección del maestro en

● Daisy Miller y otros cuentos escogidos [9788477029045]; Valdemar, Valdemar Clásicos, 17 (2019)

► Traductor de The Real Right Thing (cuento corto)

Publicado como Lo real en

● Daisy Miller y otros cuentos escogidos [9788477029045]; Valdemar, Valdemar Clásicos, 17 (2019)

Año 2017

► Presentación [La bestia en la jungla y otros cuentos escogidos] (artículo) Publicado en

● La bestia en la jungla y otros cuentos escogidos [9788477028635]; Valdemar, Valdemar Clásicos, 16 (2017)

Año 2003

► Traductor de An Introduction to Life's Handicap: Being Stories of Mine Own People (artículo)

Publicado como Rudyard Kipling por Henry James en

● El hombre que pudo reinar y otros cuentos [9788477024453]; Valdemar, El Club Diógenes, 202 (2003)

► Traductor de The Bull That Thought (cuento)

Publicado como El toro que pensaba en

● El hombre que pudo reinar y otros cuentos [9788477024453]; Valdemar, El Club Diógenes, 202 (2003)

► Traductor de The Finest Story in the World (cuento)

Publicado como La historia más bella del mundo en

● El hombre que pudo reinar y otros cuentos [9788477024453]; Valdemar, El Club Diógenes, 202 (2003)

► Traductor de The Man Who Would Be King (cuento)

Publicado como El hombre que pudo reinar en

● El hombre que pudo reinar y otros cuentos [9788477024453]; Valdemar, El Club Diógenes, 202 (2003)

► Traductor de 'They' (cuento)

Publicado como Ellos en

● La pierna perdida del capitán Acab [9788481916362]; Pre-Textos / Fundación ONCE, Letras Diferentes, 17 (2004)

● El hombre que pudo reinar y otros cuentos [9788477024453]; Valdemar, El Club Diógenes, 202 (2003)

Año 2002

► Traductor de An Outpost of Progress (cuento corto)

Publicado como Una avanzadilla del progreso en

● Cuentos de inquietud [9788477024002]; Valdemar, Avatares, 54 (2002)

► Traductor de Karain: a Memory (cuento)

Publicado como Karain: un recuerdo en

● Cuentos de inquietud [9788477024002]; Valdemar, Avatares, 54 (2002)

► Traductor de The Idiots (cuento corto)

Publicado como Los idiotas en

● La pierna perdida del capitán Acab [9788481916362]; Pre-Textos / Fundación ONCE, Letras Diferentes, 17 (2004)

● Cuentos de inquietud [9788477024002]; Valdemar, Avatares, 54 (2002)

► Traductor de The Lagoon (cuento corto)

Publicado como La laguna en

● Cuentos de inquietud [9788477024002]; Valdemar, Avatares, 54 (2002)

► Traductor de The Return (cuento)

Publicado como El regreso en

● Cuentos de inquietud [9788477024002]; Valdemar, Avatares, 54 (2002)

Año 2000

► Traductor de A Round of Visits (cuento corto)

Publicado como Una ronda de visitas en

● La bestia en la jungla y otros cuentos escogidos [9788477028635]; Valdemar, Valdemar Clásicos, 16 (2017)

● La pátina del tiempo y otros relatos [847702331X]; Valdemar, El Club Diógenes, 152 (2000)

► Traductor de The Beast in the Jungle (novela corta)

Publicada como La bestia en la jungla en

● La bestia en la jungla y otros cuentos escogidos [9788477028635]; Valdemar, Valdemar Clásicos, 16 (2017)

● La pátina del tiempo y otros relatos [847702331X]; Valdemar, El Club Diógenes, 152 (2000)

► Traductor de The Bench of Desolation (cuento corto)

Publicado como El banco de la desolación en

● La bestia en la jungla y otros cuentos escogidos [9788477028635]; Valdemar, Valdemar Clásicos, 16 (2017)

● La pátina del tiempo y otros relatos [847702331X]; Valdemar, El Club Diógenes, 152 (2000)

► Traductor de The Third Person (cuento)

Publicado como La tercera persona en

● La bestia en la jungla y otros cuentos escogidos [9788477028635]; Valdemar, Valdemar Clásicos, 16 (2017)

● La pátina del tiempo y otros relatos [847702331X]; Valdemar, El Club Diógenes, 152 (2000)

► Traductor de The Tone of Time (cuento corto)

Publicado como La pátina del tiempo en

● La bestia en la jungla y otros cuentos escogidos [9788477028635]; Valdemar, Valdemar Clásicos, 16 (2017)

● La pátina del tiempo y otros relatos [847702331X]; Valdemar, El Club Diógenes, 152 (2000)

Año 1999

► Traductor de Amy Foster (cuento) Publicado en

● Tifón y otras historias [9788477022695]; Valdemar, Avatares, 33 (1999)

► Traductor de An Anarchist (cuento)

Publicado como Un anarquista en

● Seis relatos [8477025037]; Valdemar, El Club Diógenes, 223 (2005)

● Seis relatos [9788477022923]; Valdemar, Avatares, 37 (1999)

► Traductor de Gaspar Ruiz (novela corta) Publicada en

● Seis relatos [8477025037]; Valdemar, El Club Diógenes, 223 (2005)

● Seis relatos [9788477022923]; Valdemar, Avatares, 37 (1999)

► Traductor de Il Conde (cuento)

Publicado como El Conde en

● Seis relatos [8477025037]; Valdemar, El Club Diógenes, 223 (2005)

● Seis relatos [9788477022923]; Valdemar, Avatares, 37 (1999)

► Traductor de Maud-Evelyn (cuento) Publicado en

● La bestia en la jungla y otros cuentos escogidos [9788477028635]; Valdemar, Valdemar Clásicos, 16 (2017)

● El altar de los muertos y otros relatos [8477022534]; Valdemar, El Club Diógenes, 107 (2005)

► Traductor de The Altar of the Dead (novela corta)

Publicada como El altar de los muertos en

● La bestia en la jungla y otros cuentos escogidos [9788477028635]; Valdemar, Valdemar Clásicos, 16 (2017)

● El altar de los muertos y otros relatos [8477022534]; Valdemar, El Club Diógenes, 107 (2005)

► Traductor de The Brute (cuento corto)

Publicado como La bestia en

● Seis relatos [8477025037]; Valdemar, El Club Diógenes, 223 (2005)

● Seis relatos [9788477022923]; Valdemar, Avatares, 37 (1999)

► Traductor de The Duel (cuento)

Publicado como El duelo en

● Seis relatos [8477025037]; Valdemar, El Club Diógenes, 223 (2005)

● Seis relatos [9788477022923]; Valdemar, Avatares, 37 (1999)

► Traductor de The Informer (cuento)

Publicado como El delator en

● Seis relatos [8477025037]; Valdemar, El Club Diógenes, 223 (2005)

● Seis relatos [9788477022923]; Valdemar, Avatares, 37 (1999)

► Traductor de The Middle Years (cuento)

Publicado como La edad madura en

● La bestia en la jungla y otros cuentos escogidos [9788477028635]; Valdemar, Valdemar Clásicos, 16 (2017)

● El altar de los muertos y otros relatos [8477022534]; Valdemar, El Club Diógenes, 107 (2005)

► Traductor de The Next Time (cuento)

Publicado como La próxima vez en

● La bestia en la jungla y otros cuentos escogidos [9788477028635]; Valdemar, Valdemar Clásicos, 16 (2017)

● El altar de los muertos y otros relatos [8477022534]; Valdemar, El Club Diógenes, 107 (2005)

► Traductor de The Tree of Knowledge (cuento)

Publicado como El árbol de la ciencia en

● La bestia en la jungla y otros cuentos escogidos [9788477028635]; Valdemar, Valdemar Clásicos, 16 (2017)

● El altar de los muertos y otros relatos [8477022534]; Valdemar, El Club Diógenes, 107 (2005)

Año 1998

► Traductor de A Passionate Pilgrim (cuento)

Publicado como Un peregrino apasionado en

● La bestia en la jungla y otros cuentos escogidos [9788477028635]; Valdemar, Valdemar Clásicos, 16 (2017)

● Un peregrino apasionado y otros cuentos [847702216X]; Valdemar, El Club Diógenes, 85 (1998)

► Traductor de A Problem (cuento)

Publicado como Un problema en

● La bestia en la jungla y otros cuentos escogidos [9788477028635]; Valdemar, Valdemar Clásicos, 16 (2017)

● Un peregrino apasionado y otros cuentos [847702216X]; Valdemar, El Club Diógenes, 85 (1998)

► Traductor de Osborne’s Revenge (cuento)

Publicado como La venganza de Osborne en

● La bestia en la jungla y otros cuentos escogidos [9788477028635]; Valdemar, Valdemar Clásicos, 16 (2017)

● Un peregrino apasionado y otros cuentos [847702216X]; Valdemar, El Club Diógenes, 85 (1998)

► Traductor de The Romance of Certain Old Clothes (cuento corto)

Publicado como La leyenda de ciertas ropas antiguas en

● La bestia en la jungla y otros cuentos escogidos [9788477028635]; Valdemar, Valdemar Clásicos, 16 (2017)

● Un peregrino apasionado y otros cuentos [847702216X]; Valdemar, El Club Diógenes, 85 (1998)

► Traductor de The Story of a Year (cuento)

Publicado como La historia de un año en

● La bestia en la jungla y otros cuentos escogidos [9788477028635]; Valdemar, Valdemar Clásicos, 16 (2017)

● Un peregrino apasionado y otros cuentos [847702216X]; Valdemar, El Club Diógenes, 85 (1998)

Año 1997

► Traductor de A Bundle of Letters (cuento)

Publicado como Un puñado de cartas en

● La bestia en la jungla y otros cuentos escogidos [9788477028635]; Valdemar, Valdemar Clásicos, 16 (2017)

● El último de los Valerios y otros cuentos [8477022038]; Valdemar, El Club Diógenes, 76 (1997)

► Traductor de Eugene Pickering (cuento) Publicado en

● La bestia en la jungla y otros cuentos escogidos [9788477028635]; Valdemar, Valdemar Clásicos, 16 (2017)

● El último de los Valerios y otros cuentos [8477022038]; Valdemar, El Club Diógenes, 76 (1997)

► Traductor de Four Meetings (cuento)

Publicado como Cuatro entrevistas en

● La bestia en la jungla y otros cuentos escogidos [9788477028635]; Valdemar, Valdemar Clásicos, 16 (2017)

● El último de los Valerios y otros cuentos [8477022038]; Valdemar, El Club Diógenes, 76 (1997)

► Traductor de The Last of the Valerii (cuento)

Publicado como El último de los Valerios en

● La bestia en la jungla y otros cuentos escogidos [9788477028635]; Valdemar, Valdemar Clásicos, 16 (2017)

● El último de los Valerios y otros cuentos [8477022038]; Valdemar, El Club Diógenes, 76 (1997)

► Traductor de The Siege of London (cuento)

Publicado como El asedio de Londres en

● La bestia en la jungla y otros cuentos escogidos [9788477028635]; Valdemar, Valdemar Clásicos, 16 (2017)

● El último de los Valerios y otros cuentos [8477022038]; Valdemar, El Club Diógenes, 76 (1997)

Año 1996

► Traductor de The Sacred Fount (novela)

Publicada como La fontana sagrada en

● La fontana sagrada [9788477028383]; Valdemar, Gótica, 20 (2016)

● La fontana sagrada [ 13979M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 221 (2005)

● La fontana sagrada [8477021643]; Valdemar, Gótica, 20 (1996)

Año 1995

► Traductor de In the Cage (cuento)

Publicado como En la jaula en

● La bestia en la jungla y otros cuentos escogidos [9788477028635]; Valdemar, Valdemar Clásicos, 16 (2017)