Año 1953

► El espectro en la celda (cuento corto) Publicado en

● Agatha Marmoor selecciona para Vd... nº 11 [ 50759M5]; Cliper, Agatha Marmoor, 11 (1953)

Año 1946

► Alcibíades Damaschinos (cuento corto) Publicado en

● Las pesadillas [ 15292M5]; Cliper, Fantástica, 7 (1946)

► Cabezas a cien dólares (cuento) Publicado en

● La incomprensible desaparición del doctor Stone [ 15288M5]; Cliper, Fantástica, 3 (1946)

► Celos de loco (cuento corto) Publicado en

● Visiones de ultratumba [ 15295M5]; Cliper, Fantástica Extra, 2 (1946)

► Ehrenstein, el vampiro (cuento corto) Publicado en

● El monstruo de Sarrebruck [ 15280M5]; Cliper, Fantástica, 1 (1946)

► El asesinato de Louis Beuchot (cuento corto) Publicado en

● La banda invisible [ 15758M5]; Cliper, Fantástica Extra, 3 (1946)

► El brujo y la hiena (cuento corto) Publicado en

● La hora fatal [ 15287M5]; Cliper, Fantástica Extra, 6 (1946)

► El cajero que reapareció (cuento corto) Publicado en

● La banda invisible [ 15758M5]; Cliper, Fantástica Extra, 3 (1946)

► El caso del pintor desaparecido (cuento corto) Publicado en

● La incomprensible desaparición del doctor Stone [ 15288M5]; Cliper, Fantástica, 3 (1946)

► El cobarde que se reveló como un formidable luchador (cuento corto) Publicado en

● Las pesadillas [ 15292M5]; Cliper, Fantástica, 7 (1946)

► El coloso de acero (cuento corto) Publicado en

● La hora fatal [ 15287M5]; Cliper, Fantástica Extra, 6 (1946)

► El cuarto rojo (cuento corto) Publicado en

● La banda invisible [ 15758M5]; Cliper, Fantástica Extra, 3 (1946)

► El desquite de Tom Barclay (cuento) Publicado en

● El monstruo de Sarrebruck [ 15280M5]; Cliper, Fantástica, 1 (1946)

► El diabólico asesino (cuento corto) Publicado en

● El monstruo de Chicago [ 15290M5]; Cliper, Fantástica, 5 (1946)

► El elixir de la vida (cuento corto) Publicado en

● Las pesadillas [ 15292M5]; Cliper, Fantástica, 7 (1946)

► El escarabajo egipcio (cuento corto) Publicado en

● El escarabajo egipcio [ 15297M5]; Cliper, Fantástica Extra, 7 (1946)

► El espectro del pasado (cuento corto) Publicado en

● El escarabajo egipcio [ 15297M5]; Cliper, Fantástica Extra, 7 (1946)

► El espía (cuento corto) Publicado en

● El monstruo de Chicago [ 15290M5]; Cliper, Fantástica, 5 (1946)

► El extraño caso de Kay Oberon (cuento) Publicado en

● El monstruo de Sarrebruck [ 15280M5]; Cliper, Fantástica, 1 (1946)

► El extraño caso del doctor Smith (cuento corto) Publicado en

● La banda invisible [ 15758M5]; Cliper, Fantástica Extra, 3 (1946)

► El extraño caso del manuscrito japonés (cuento corto) Publicado en

● Visiones de ultratumba [ 15295M5]; Cliper, Fantástica Extra, 2 (1946)

► El fantasma del cruzado (cuento corto) Publicado en

● Las pesadillas [ 15292M5]; Cliper, Fantástica, 7 (1946)

► El gángster regenerado (cuento corto) Publicado en

● La hora fatal [ 15287M5]; Cliper, Fantástica Extra, 6 (1946)

► El hombre fiera de Jacksonville (cuento corto) Publicado en

● La incomprensible desaparición del doctor Stone [ 15288M5]; Cliper, Fantástica, 3 (1946)

► El hombre que deseaba ser ahorcado (cuento corto) Publicado en

● El monstruo de Chicago [ 15290M5]; Cliper, Fantástica, 5 (1946)

► El hombre que estrenó la silla eléctrica (cuento corto) Publicado en

● La incomprensible desaparición del doctor Stone [ 15288M5]; Cliper, Fantástica, 3 (1946)

► El misterio de la rosa amarilla (cuento corto) Publicado en

● Las pesadillas [ 15292M5]; Cliper, Fantástica, 7 (1946)

► El misterio del billete del Sweepstakes (cuento) Publicado en

● El escarabajo egipcio [ 15297M5]; Cliper, Fantástica Extra, 7 (1946)

► El monstruo de Chicago (cuento corto) Publicado en

● El monstruo de Chicago [ 15290M5]; Cliper, Fantástica, 5 (1946)

► El monstruo de Sarrebruck (cuento corto) Publicado en

● El monstruo de Sarrebruck [ 15280M5]; Cliper, Fantástica, 1 (1946)

► El rapto de miss McGregor (cuento) Publicado en

● El monstruo de Chicago [ 15290M5]; Cliper, Fantástica, 5 (1946)

► El retrato acusador (cuento corto) Publicado en

● La hora fatal [ 15287M5]; Cliper, Fantástica Extra, 6 (1946)

► El retrato maldito (cuento) Publicado en

● Visiones de ultratumba [ 15295M5]; Cliper, Fantástica Extra, 2 (1946)

► El sepulturero (cuento corto) Publicado en

● Las pesadillas [ 15292M5]; Cliper, Fantástica, 7 (1946)

► El tesoro del pirata (cuento corto) Publicado en

● El escarabajo egipcio [ 15297M5]; Cliper, Fantástica Extra, 7 (1946)

► El visitante de medianoche (cuento corto) Publicado en

● El monstruo de Chicago [ 15290M5]; Cliper, Fantástica, 5 (1946)

► Jim Morgan es inocente (cuento corto) Publicado en

● Visiones de ultratumba [ 15295M5]; Cliper, Fantástica Extra, 2 (1946)

► Justicia en la selva (cuento corto) Publicado en

● La banda invisible [ 15758M5]; Cliper, Fantástica Extra, 3 (1946)

► La banda invisible (cuento) Publicado en

● La banda invisible [ 15758M5]; Cliper, Fantástica Extra, 3 (1946)

► La calavera vengadora (cuento corto) Publicado en

● El monstruo de Chicago [ 15290M5]; Cliper, Fantástica, 5 (1946)

► La casa maldita (cuento corto) Publicado en

● El escarabajo egipcio [ 15297M5]; Cliper, Fantástica Extra, 7 (1946)

► La envenenadora (cuento corto) Publicado en

● La banda invisible [ 15758M5]; Cliper, Fantástica Extra, 3 (1946)

► La extraña muerte del zapatero Steele (cuento corto) Publicado en

● Visiones de ultratumba [ 15295M5]; Cliper, Fantástica Extra, 2 (1946)

► La hora fatal (cuento corto) Publicado en

● La hora fatal [ 15287M5]; Cliper, Fantástica Extra, 6 (1946)

► La incomprensible desaparición del doctor Stone (cuento) Publicado en

● La incomprensible desaparición del doctor Stone [ 15288M5]; Cliper, Fantástica, 3 (1946)

► La llamada de la sangre (cuento corto) Publicado en

● Las pesadillas [ 15292M5]; Cliper, Fantástica, 7 (1946)

► La muchacha que volvió del otro mundo (cuento corto) Publicado en

● El monstruo de Sarrebruck [ 15280M5]; Cliper, Fantástica, 1 (1946)

► La paralítica (cuento corto) Publicado en

● El monstruo de Chicago [ 15290M5]; Cliper, Fantástica, 5 (1946)

► La resurrección de mister Morrison (cuento) Publicado en

● El monstruo de Sarrebruck [ 15280M5]; Cliper, Fantástica, 1 (1946)

► La venganza de Ratnamanjari (cuento corto) Publicado en

● La hora fatal [ 15287M5]; Cliper, Fantástica Extra, 6 (1946)

► La visión de Jean Ricome, el pescador (cuento corto) Publicado en

● El monstruo de Sarrebruck [ 15280M5]; Cliper, Fantástica, 1 (1946)

► Las arañas (cuento corto) Publicado en

● El escarabajo egipcio [ 15297M5]; Cliper, Fantástica Extra, 7 (1946)

► Las pesadillas (cuento corto) Publicado en

● Las pesadillas [ 15292M5]; Cliper, Fantástica, 7 (1946)

► Manos estranguladoras (cuento corto) Publicado en

● Las pesadillas [ 15292M5]; Cliper, Fantástica, 7 (1946)

► Muerte en el desierto (cuento corto) Publicado en

● Visiones de ultratumba [ 15295M5]; Cliper, Fantástica Extra, 2 (1946)

► Muerte en los mares del Sur (cuento) Publicado en

● La incomprensible desaparición del doctor Stone [ 15288M5]; Cliper, Fantástica, 3 (1946)

► Odios inextinguibles (cuento) Publicado en

● Las pesadillas [ 15292M5]; Cliper, Fantástica, 7 (1946)

► Sangre de genio (cuento corto) Publicado en

● El escarabajo egipcio [ 15297M5]; Cliper, Fantástica Extra, 7 (1946)

► Tragedia en el yate (cuento corto) Publicado en

● Visiones de ultratumba [ 15295M5]; Cliper, Fantástica Extra, 2 (1946)

► Visiones de ultratumba (cuento corto) Publicado en

● Visiones de ultratumba [ 15295M5]; Cliper, Fantástica Extra, 2 (1946)

Año 1960

► Traductor de Pikovaâ dama (cuento)

Publicado como La dama de los tres naipes en

● La dama de los tres naipes [ 21133M5]; G. P., Enciclopedia Pulga, 35 (1960)

Año 1953

► Traductor de The Python (novela)

Publicada como El Pitón en

● El Pitón [ 13353M5]; Molino, Hombres Audaces, 372 (1953)

Año 1952

► Traductor de Bequest of Evil (novela)

Publicada como Herencia diabólica en

● Herencia diabólica [ 12573M5]; Molino, Doc Savage, 92 (1952)

► Traductor de The House that Vanished (novela)

Publicada como La casa que desapareció en

● La casa que desapareció [ 13350M5]; Molino, Hombres Audaces, 366 (1952)

► Traductor de The Mardi Gras Mystery (novela)

Publicada como Carnaval sangriento en

● Carnaval sangriento [ 13348M5]; Molino, Hombres Audaces, 362 (1952)

► Traductor de The Ribbon Clues (novela)

Publicada como Las pistas de la cinta en

● Las pistas de la cinta [ 13351M5]; Molino, Hombres Audaces, 368 (1952)

Año 1951

► Traductor de Devils of the Deep (novela)

Publicada como Demonios del abismo en

● Demonios del abismo [ 12569M5]; Molino, Doc Savage, 89 (1951)

► Traductor de Murder Every Hour (novela)

Publicada como Un asesinato cada hora en

● Un asesinato cada hora [ 13340M5]; Molino, Hombres Audaces, 350 (1951)

► Traductor de The Awful Egg (novela)

Publicada como El huevo espantoso en

● El huevo espantoso [ 12513M5]; Molino, Doc Savage, 85 (1951)

► Traductor de The Fate Joss (novela)

Publicada como La estatua robada en

● La estatua robada [ 13342M5]; Molino, Hombres Audaces, 354 (1951)

► Traductor de The Man from Scotland Yard (novela)

Publicada como El hombre de Scotland Yard en

● El hombre de Scotland Yard [ 13344M5]; Molino, Hombres Audaces, 358 (1951)

► Traductor de Tunnel Terror (novela)

Publicada como El túnel del terror en

● El túnel del terror [ 12567M5]; Molino, Doc Savage, 87 (1951)

Año 1950

► Traductor de Lingo (novela)

Publicada como Lingo, rey del hampa en

● Lingo, rey del hampa [ 13308M5]; Molino, Hombres Audaces, 339 (1950)

► Traductor de The Evil Gnome (novela)

Publicada como El enano maligno en

● El enano maligno [ 12511M5]; Molino, Doc Savage, 83 (1950)

► Traductor de The Golden Quest (novela)

Publicada como La brillante pesquisa en

● La brillante pesquisa [ 13338M5]; Molino, Hombres Audaces, 345 (1950)

► Traductor de The Spotted Men (novela)

Publicada como Los hombres moteados en

● Los hombres moteados [ 12510M5]; Molino, Doc Savage, 82 (1950)

► Traductor de The Triple Trail (novela)

Publicada como El rastro triple en

● El rastro triple [ 13310M5]; Molino, Hombres Audaces, 342 (1950)

Año 1949

► Traductor de The Dagger in the Sky (novela)

Publicada como El signo del puñal en

● El signo del puñal [ 12441M5]; Molino, Doc Savage, 79 (1949)

► Traductor de The Plot Master (novela)

Publicada como Planes siniestros en

● Planes siniestros [ 13305M5]; Molino, Hombres Audaces, 330 (1949)

Año 1948

► Traductor de Cyro (novela)

Publicada como La banda de Cyro en

● La banda de Cyro [ 13302M5]; Molino, Hombres Audaces, 320 (1948)

► Traductor de The Blue Sphinx (novela)

Publicada como La esfinge azul en

● La esfinge azul [ 13304M5]; Molino, Hombres Audaces, 327 (1948)

► Traductor de The Four Signets (novela)

Publicada como Los cuatro sellos en

● Los cuatro sellos [ 13303M5]; Molino, Hombres Audaces, 324 (1948)

Año 1945

► Traductor de La mujer que amó a un Dios (cuento corto) Publicado en

● El loro testarudo [ 64308M5]; Molino, Biblioteca Oro, 186 (1945)

► Traductor de The House of the Seven Gables (novela)

Publicada como La casa de las siete torres (La casa de los siete tejados) en

● La casa de los siete tejados [8437604125]; Cátedra, Letras Universales, 3 (1983)

● La casa de las siete torres [ 31771M5]; Molino, Famosas Novelas, 19 (1948)

● La casa de las siete torres [ 31770M5]; Molino, Famosas Novelas, 19 (1945)

Año 1944

► Traductor de Lost Horizon (novela)

Publicada como Horizontes perdidos en

● Horizontes perdidos [8401461529]; Plaza & Janés, Jet, 333 (1997)

● Horizontes perdidos [8401491991]; Plaza & Janés, Jet, 199 (1992)

● Horizontes perdidos [8440202695]; Orbis, Biblioteca Grandes Éxitos (1988)

● Horizontes perdidos [8475307396]; Orbis, Biblioteca Grandes Éxitos, 62 (1984)

● Horizontes perdidos [8401490294]; Plaza & Janés, Jet, 29 (1983)

● Horizontes perdidos [9788401434112]; Plaza & Janés, Reno, 411 (1972)

● Horizontes perdidos [ 15404M5]; Molino, Biblioteca Oro, 287 (1955)

● Horizontes perdidos [ 37215M5]; Molino, Selecciones de Biblioteca Oro (1944)

► Traductor de River of Death (novela)

Publicada como El río de la muerte en

● El río de la muerte [ 13255M5]; Molino, Hombres Audaces, 224 (1944)

► Traductor de The Circle of Death (novela)

Publicada como El círculo de la muerte en

● El círculo de la muerte [ 13257M5]; Molino, Hombres Audaces, 234 (1944)

► Traductor de Wunderbare Reisen zu Wasser und zu Lande, Feldzüge und lustige Abenteuer des Freiherren von Münchhausen (novela)

Publicada como Las maravillosas aventuras del Barón de Munchhausen en

● Las maravillosas aventuras del Barón de Munchhausen [ 38013M5]; Maucci, Sin colección específica (1944)

Año 1943

► Traductor de Realm of Doom (novela)

Publicada como El reino de las tinieblas en

● El reino de las tinieblas [ 13254M5]; Molino, Hombres Audaces, 219 (1943)

Año 1942

► Traductor de Mox (novela)

Publicada como Mox, el Misterioso en

● Mox, el misterioso [ 18452M5]; Molino, Hombres Audaces, 169 (1948)

● Mox, el misterioso [ 13238M5]; Molino, Hombres Audaces, 169 (1942)

► Traductor de The Crime Clinic (novela)

Publicada como La clínica del crimen en

● La clínica del crimen [ 13239M5]; Molino, Hombres Audaces, 171 (1948)

● La clínica del crimen [ 18451M5]; Molino, Hombres Audaces, 171 (1942)

► Traductor de The Death Triangle (novela)

Publicada como El triángulo de la muerte en

● El triángulo de la muerte [ 13195M5]; Molino, Hombres Audaces, 161 (1948)

● El triángulo de la muerte [ 18454M5]; Molino, Hombres Audaces, 161 (1942)

► Traductor de The Embassy Murders (novela)

Publicada como Los asesinatos de la embajada en

● Los asesinatos de la embajada [ 18432M5]; Molino, Hombres Audaces, 189 (1948)

● Los asesinatos de la embajada [ 13243M5]; Molino, Hombres Audaces, 189 (1942)

► Traductor de The Killer (novela)

Publicada como El caso del sombrero gris en

● El caso del sombrero gris [ 13237M5]; Molino, Hombres Audaces, 165 (1948)

● El caso del sombrero gris [ 18453M5]; Molino, Hombres Audaces, 165 (1942)

Año 1941

► Traductor de Road of Crime (novela)

Publicada como Las rutas del crimen en

● Las rutas del crimen [ 13194M5]; Molino, Hombres Audaces, 157 (1947)

● Las rutas del crimen [ 18455M5]; Molino, Hombres Audaces, 157 (1941)

► Traductor de The Black Hush (novela)

Publicada como El rayo misterioso en

● El rayo misterioso [ 13193M5]; Molino, Hombres Audaces, 153 (1947)

● El rayo misterioso [ 18456M5]; Molino, Hombres Audaces, 153 (1941)

► Traductor de The Death Giver (novela)

Publicada como El asesino en

● El asesino [ 11737M5]; Molino, Hombres Audaces, 114 (1946)

● El asesino [ 18471M5]; Molino, Hombres Audaces, 114 (1941)

► Traductor de The Ghost of the Manor (novela)

Publicada como El fantasma del castillo en

● El fantasma del castillo [ 13189M5]; Molino, Hombres Audaces, 133 (1947)

● El fantasma del castillo [ 18467M5]; Molino, Hombres Audaces, 133 (1941)

► Traductor de The Seven Agate Devils (novela)

Publicada como Los siete diablos de ágata en

● Los siete diablos de ágata [ 11819M5]; Molino, Doc Savage, 31 (1947)

● Los siete diablos de ágata [ 13574M5]; Molino, Doc Savage, 37 (1941)

Año 1940

► Traductor de Dead Men Live (novela)

Publicada como Los muertos misteriosos en

● Los muertos misteriosos [ 13119M5]; Molino, Hombres Audaces, 79 (1944)

● Los muertos misteriosos [ 18602M5]; Molino, Hombres Audaces, 79 (1940)

► Traductor de Fingers of Death (novela)

Publicada como Dedos de muerte en

● Dedos de muerte [ 18473M5]; Molino, Hombres Audaces, 107 (1945)

● Dedos de muerte [ 13162M5]; Molino, Hombres Audaces, 107 (1940)

► Traductor de Kings of Crime (novela)

Publicada como Reyes del crimen en

● Reyes del crimen [ 18600M5]; Molino, Hombres Audaces, 87 (1945)

● Reyes del crimen [ 13121M5]; Molino, Hombres Audaces, 87 (1945)

► Traductor de The Five Chameleons (novela)

Publicada como Los cinco camaleones en

● Los cinco camaleones [ 13118M5]; Molino, Hombres Audaces, 75 (1944)

● Los cinco camaleones [ 18603M5]; Molino, Hombres Audaces, 75 (1940)

► Traductor de The Mystic Mullah (novela)

Publicada como El terror verde en

● El terror verde [ 11844M5]; Molino, Doc Savage, 19 (1945)

● El terror verde [ 18788M5]; Molino, Doc Savage, 24 (1940)

► Traductor de The Shadow's Shadow (novela)

Publicada como La sombra de la Sombra / Un ‘doble’ que fracasa en

● Un ‘doble’ que fracasa [ 13160M5]; Molino, Hombres Audaces, 99 (1945)

● La sombra de la Sombra [ 18597M5]; Molino, Hombres Audaces, 99 (1940)

Año 1939

► Traductor de Meteor Menace (novela)

Publicada como Locura azul en

● Locura azul [ 67832M5]; Molino, Doc Savage, 13 (1943)

● Locura azul [ 11896M5]; Molino, Doc Savage, 13 (1943)

● Locura azul [ 13563M5]; Molino, Doc Savage, 16 (1939)

► Traductor de Shadow Over Alcatraz (novela)

Publicada como El presidio de Alcatraz en

● El presidio de Alcatraz [ 12945M5]; Molino, Hombres Audaces, 51 (1939)

► Traductor de The Death Tower (novela)

Publicada como La torre de la muerte en

● La torre de la muerte [8485922115]; Centro Autónomo de Trabajos Editoriales, La Sombra, 6 (1982)

● La torre de la muerte [ 18606M5]; Molino, Hombres Audaces, 24 (1941)

● La torre de la muerte [ 12852M5]; Molino, Hombres Audaces, 24 (1939)

► Traductor de The Man Who Shook the Earth (novela)

Publicada como El gran terremoto en

● El gran terremoto [ 74884M5]; Molino, Doc Savage, 12 (1943)

● El gran terremoto [ 11820M5]; Molino, Doc Savage, 12 (1943)

● El gran terremoto [ 13562M5]; Molino, Doc Savage, 15 (1939)

Año 1936

► Traductor de The Land of Terror (novela)

Publicada como La tierra del terror en

● La tierra del terror [8485922034]; Centro Autónomo de Trabajos Editoriales, Doc Savage, 2 (1981)

● La tierra del terror [ 13446M5]; Molino, Doc Savage, 2 (1938)

● La tierra del terror [ 11478M5]; Molino, Doc Savage, 2 (1936)

► Traductor de The Man of Bronze (novela)

Publicada como El hombre de bronce en

● El hombre de bronce [848592200X]; Centro Autónomo de Trabajos Editoriales, Doc Savage, 1 (1981)

● El hombre de bronce [ 13445M5]; Molino, Doc Savage, 1 (1938)

● El hombre de bronce [ 11477M5]; Molino, Doc Savage, 1 (1936)

► Traductor de The Polar Treasure (novela)

Publicada como El tesoro del polo en

● El tesoro del polo [8485922077]; Centro Autónomo de Trabajos Editoriales, Doc Savage, 4 (1982)

● El tesoro del polo [ 13159M5]; Molino, Doc Savage, 4 (1938)

● Alerta! 87 [ALERTA087]; Ercilla, Alerta!, 87 (1936)

● El tesoro del polo [ 11476M5]; Molino, Doc Savage, 4 (1936)

Año 1935

► Traductor de Buffalo Bill Among the Pueblos, or, the Still Hunt of Professor Bings (novela corta)

Publicada como Buffalo Bill en ‘La cabeza de la momia’ en

● Buffalo Bill en ‘La cabeza de la momia’ [ 71179M5]; Molino, Serie Popular Molino, 61 (1935)

► Traductor de Buffalo Bill and the Barge Bandits; or, The Demon of Wolf River Canyon (novela corta)

Publicada como Buffalo Bill en ‘El hombre-lobo’ en

● Buffalo Bill en ‘El hombre-lobo’ [ 71163M5]; Molino, Serie Popular Molino, 64 (1935)

Año desconocido

► Traductor de The Green Box (novela)

Publicada como La caja verde en

● La caja verde [ 13256M5]; Molino, Hombres Audaces, 229 (1944)

► Traductor de The Island of Fu Manchu (novela)

Publicada como La isla de Fu-Manchú en

● La isla de Fu-Manchú [ 13518M5]; Maucci, Amarilla, 40