Año 1999

► Traductor de Providence and the Guitar (cuento)

Publicado como La guitarra providencial en

● Las nuevas mil y una noches. Selección 2 [8476729448]; Edicomunicación, Cultura, 44 (1999)

► Traductor de The Beach of Falesá (novela corta)

Publicada como La playa de Falesá en

● Las nuevas mil y una noches. Selección 2 [8476729448]; Edicomunicación, Cultura, 44 (1999)

► Traductor de The Bottle Imp (cuento)

Publicado como El genio de la botella en

● Las nuevas mil y una noches. Selección 2 [8476729448]; Edicomunicación, Cultura, 44 (1999)

► Traductor de The Hound of the Baskervilles (novela)

Publicada como El sabueso de los Baskerville en

● El perro de los Baskerville [SABBAS15]; Brontes, Fontana (digital), 61 (2012)

● El perro de los Baskerville [9788415171416]; Brontes, Fontana, 61 (2011)

● El sabueso de los Baskerville [8476729499]; Edicomunicación, Cultura, 49 (1999)

► Traductor de The Isle of Voices (cuento corto)

Publicado como La isla de las voces en

● Las nuevas mil y una noches. Selección 2 [8476729448]; Edicomunicación, Cultura, 44 (1999)

► Traductor de The Pavilion on the Links (cuento)

Publicado como El pabellón de hiedra en

● Las nuevas mil y una noches. Selección 2 [8476729448]; Edicomunicación, Cultura, 44 (1999)

► Traductor de The Star Rover (novela)

Publicada como El peregrino de las estrellas en

● El peregrino de las estrellas [8476728662]; Edicomunicación, Fontana, 166 (1999)

Año 1997

► Cotraductor de A Statesman (cuento corto)

Publicado como Un hombre de estado en

● Fábulas fantásticas [8476728425]; Edicomunicación, Fontana, 142 (1997)

► Cotraductor de Fantastic Fables (contenido sin desagregar)

Publicado como Fábulas fantásticas en

● Fábulas fantásticas [8476728425]; Edicomunicación, Fontana, 142 (1997)

Año 1996

► Traductor de Ms. Found in a Bottle (cuento corto)

Publicado como Manuscrito encontrado en una botella en

● Narración de Arthur Gordon Pym [8484610128]; Edicomunicación, Cultura, 101 (2001)

● Narración de Arthur Gordon Pym [8476727518]; Edicomunicación, Aventuras, 2 (1996)

► Traductor de Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket (novela)

Publicada como Narración de Arthur Gordon Pym en

● Narración de Arthur Gordon Pym [8484610128]; Edicomunicación, Cultura, 101 (2001)

● Narración de Arthur Gordon Pym [8476727518]; Edicomunicación, Aventuras, 2 (1996)

► Traductor de The Gold-Bug (cuento)

Publicado como El escarabajo de oro en

● Selección de cuentos y relatos [9788415605904]; Brontes, Fontana, 136 (2013)

● Selección de cuentos y relatos [ESCORO05]; Brontes, Fontana (digital), 136 (2013)

● Los crímenes de la calle Morgue y otros relatos [8496142310]; MDS Books / Mediasat, Biblioteca El Mundo, 92 (2003)

● Selección de cuentos y relatos [8476729413]; Edicomunicación, Cultura, 41 (1999)

● Los crímenes de la calle Morgue [8476727607]; Edicomunicación, Aventuras, 14 (1996)

► Traductor de The Mystery of Marie Rôget (cuento)

Publicado como El misterio de Marie Rôget en

● Selección de cuentos y relatos [9788415605904]; Brontes, Fontana, 136 (2013)

● Selección de cuentos y relatos [ESCORO05]; Brontes, Fontana (digital), 136 (2013)

● Los crímenes de la calle Morgue y otros relatos [8496142310]; MDS Books / Mediasat, Biblioteca El Mundo, 92 (2003)

● Selección de cuentos y relatos [8476729413]; Edicomunicación, Cultura, 41 (1999)

● Los crímenes de la calle Morgue [8476727607]; Edicomunicación, Aventuras, 14 (1996)

► Traductor de The Purloined Letter (cuento)

Publicado como La carta robada en

● Selección de cuentos y relatos [9788415605904]; Brontes, Fontana, 136 (2013)

● Selección de cuentos y relatos [ESCORO05]; Brontes, Fontana (digital), 136 (2013)

● Los crímenes de la calle Morgue y otros relatos [8496142310]; MDS Books / Mediasat, Biblioteca El Mundo, 92 (2003)

● Selección de cuentos y relatos [8476729413]; Edicomunicación, Cultura, 41 (1999)

● Los crímenes de la calle Morgue [8476727607]; Edicomunicación, Aventuras, 14 (1996)

► Traductor de 'Thou Are the Man' (cuento corto)

Publicado como Tú eres el hombre en

● Selección de cuentos y relatos [9788415605904]; Brontes, Fontana, 136 (2013)

● Selección de cuentos y relatos [ESCORO05]; Brontes, Fontana (digital), 136 (2013)

● Los crímenes de la calle Morgue y otros relatos [8496142310]; MDS Books / Mediasat, Biblioteca El Mundo, 92 (2003)

● Selección de cuentos y relatos [8476729413]; Edicomunicación, Cultura, 41 (1999)

● Los crímenes de la calle Morgue [8476727607]; Edicomunicación, Aventuras, 14 (1996)

Año 1995

► Recopilador de Cuentos de crímenes y fantasmas (recopilación) Publicada en

● Cuentos de crímenes y fantasmas [8476726511]; Edicomunicación, Fontana, 51 (1995)

Año 1994

► Traductor de A Bottomless Grave (cuento corto)

Publicado como Una tumba sin fondo en

● El puente sobre el río del Búho [8476727240]; Edicomunicación, Grandes Autores Literatura Universal (1994)

● El puente sobre el río del Búho y otros relatos [8476726600]; Edicomunicación, Fontana, 60 (1994)

► Traductor de A Horseman in the Sky (cuento corto)

Publicado como Un jinete en el cielo en

● El puente sobre el río del Búho [8476727240]; Edicomunicación, Grandes Autores Literatura Universal (1994)

● El puente sobre el río del Búho y otros relatos [8476726600]; Edicomunicación, Fontana, 60 (1994)

► Traductor de A Tale of the Ragged Mountains (cuento corto)

Publicado como Una historia de las montañas Ragged en

● El gato negro (y otros relatos) [GATNEGYOR]; Brontes, Fontana (digital), 24 (2012)

● El gato negro (y otros relatos) [9788496975743]; Brontes, Fontana, 24 (2010)

● Los crímenes de la calle Morgue y otros relatos [8496142310]; MDS Books / Mediasat, Biblioteca El Mundo, 92 (2003)

● Selección de cuentos y relatos [8476729413]; Edicomunicación, Cultura, 41 (1999)

● El gato negro (y otros relatos) [8476726228]; Edicomunicación, Fontana, 22 (1994)

► Traductor de Aesopus Emendatus (cuento corto) Publicado en

● El puente sobre el río del Búho [8476727240]; Edicomunicación, Grandes Autores Literatura Universal (1994)

► Traductor de An Affair of Outposts (cuento corto)

Publicado como Una escaramuza en los puestos de avanzada en

● El puente sobre el río del Búho [8476727240]; Edicomunicación, Grandes Autores Literatura Universal (1994)

● El puente sobre el río del Búho y otros relatos [8476726600]; Edicomunicación, Fontana, 60 (1994)

► Traductor de An Imperfect Conflagration (cuento corto)

Publicado como Una conflagración imperfecta en

● El puente sobre el río del Búho [8476727240]; Edicomunicación, Grandes Autores Literatura Universal (1994)

● El puente sobre el río del Búho y otros relatos [8476726600]; Edicomunicación, Fontana, 60 (1994)

► Traductor de An Inhabitant of Carcosa (cuento corto)

Publicado como Un habitante de Carcosa en

● El puente sobre el río del Búho [8476727240]; Edicomunicación, Grandes Autores Literatura Universal (1994)

● El puente sobre el río del Búho y otros relatos [8476726600]; Edicomunicación, Fontana, 60 (1994)

► Traductor de An Occurrence at Owl Creek Bridge (cuento corto)

Publicado como El puente sobre el río del búho en

● El puente sobre el río del Búho [8476727240]; Edicomunicación, Grandes Autores Literatura Universal (1994)

● El puente sobre el río del Búho y otros relatos [8476726600]; Edicomunicación, Fontana, 60 (1994)

► Traductor de Dame Fortune and the Traveller (cuento corto)

Publicado como La dama Fortuna y el peregrino en

● El puente sobre el río del Búho y otros relatos [8476726600]; Edicomunicación, Fontana, 60 (1994)

► Recopilador de El puente sobre el río del Búho y otros relatos (recopilación) Publicada en

● El puente sobre el río del Búho y otros relatos [8476726600]; Edicomunicación, Fontana, 60 (1994)

► Estudio preliminar [El puente sobre el río del Búho y otros relatos] (artículo) Publicado en

● El puente sobre el río del Búho [8476727240]; Edicomunicación, Grandes Autores Literatura Universal (1994)

► Traductor de Haïta the Shepherd (cuento corto)

Publicado como El pastor de Haita en

● El puente sobre el río del Búho [8476727240]; Edicomunicación, Grandes Autores Literatura Universal (1994)

Publicado como El pastor Haita en

● El puente sobre el río del Búho y otros relatos [8476726600]; Edicomunicación, Fontana, 60 (1994)

► Traductor de Heart of Darkness (novela corta)

Publicada como El corazón de las tinieblas en

● El corazón de las tinieblas [8476726252]; Edicomunicación, Fontana, 25 (1994)

► Traductor de Jupiter and the Birds (cuento corto)

Publicado como Júpiter y los pájaros en

● El puente sobre el río del Búho y otros relatos [8476726600]; Edicomunicación, Fontana, 60 (1994)

► Traductor de Killed at Resaca (cuento corto)

Publicado como Muerto en Resaca en

● El puente sobre el río del Búho [8476727240]; Edicomunicación, Grandes Autores Literatura Universal (1994)

● El puente sobre el río del Búho y otros relatos [8476726600]; Edicomunicación, Fontana, 60 (1994)

► Traductor de Morella. A tale (cuento corto)

Publicado como Morella en

● El gato negro (y otros relatos) [GATNEGYOR]; Brontes, Fontana (digital), 24 (2012)

● El gato negro (y otros relatos) [9788496975743]; Brontes, Fontana, 24 (2010)

● Los crímenes de la calle Morgue y otros relatos [8496142310]; MDS Books / Mediasat, Biblioteca El Mundo, 92 (2003)

● Selección de cuentos y relatos [8476729413]; Edicomunicación, Cultura, 41 (1999)

● El gato negro (y otros relatos) [8476726228]; Edicomunicación, Fontana, 22 (1994)

► Traductor de My Favorite Murder (cuento corto)

Publicado como Mi crimen favorito en

● El puente sobre el río del Búho [8476727240]; Edicomunicación, Grandes Autores Literatura Universal (1994)

● El puente sobre el río del Búho y otros relatos [8476726600]; Edicomunicación, Fontana, 60 (1994)

► Traductor de Oil of Dog (cuento corto)

Publicado como Aceite de perro en

● El puente sobre el río del Búho [8476727240]; Edicomunicación, Grandes Autores Literatura Universal (1994)

● El puente sobre el río del Búho y otros relatos [8476726600]; Edicomunicación, Fontana, 60 (1994)

► Traductor de Parker Adderson, Philosopher (cuento corto)

Publicado como Parker Adderson, filósofo en

● El puente sobre el río del Búho [8476727240]; Edicomunicación, Grandes Autores Literatura Universal (1994)

● El puente sobre el río del Búho y otros relatos [8476726600]; Edicomunicación, Fontana, 60 (1994)

● El puente sobre el río del Búho y otros relatos [8476726600]; Edicomunicación, Fontana, 60 (1994)

► Traductor de The Affair at Coulter's Notch (cuento corto)

Publicado como El caso del desfiladero de Coulter en

● El puente sobre el río del Búho [8476727240]; Edicomunicación, Grandes Autores Literatura Universal (1994)

● El puente sobre el río del Búho y otros relatos [8476726600]; Edicomunicación, Fontana, 60 (1994)

► Traductor de The Black Cat (cuento corto)

Publicado como El gato negro en

● El gato negro (y otros relatos) [GATNEGYOR]; Brontes, Fontana (digital), 24 (2012)

● El gato negro (y otros relatos) [9788496975743]; Brontes, Fontana, 24 (2010)

● Los crímenes de la calle Morgue y otros relatos [8496142310]; MDS Books / Mediasat, Biblioteca El Mundo, 92 (2003)

● Selección de cuentos y relatos [8476729413]; Edicomunicación, Cultura, 41 (1999)

● El gato negro (y otros relatos) [8476726228]; Edicomunicación, Fontana, 22 (1994)

► Traductor de The Boarded Window (cuento corto)

Publicado como La ventana tapiada en

● El puente sobre el río del Búho [8476727240]; Edicomunicación, Grandes Autores Literatura Universal (1994)

● El puente sobre el río del Búho y otros relatos [8476726600]; Edicomunicación, Fontana, 60 (1994)

► Traductor de The Damned Thing (cuento corto)

Publicado como La maldita cosa en

● El puente sobre el río del Búho [8476727240]; Edicomunicación, Grandes Autores Literatura Universal (1994)

● El puente sobre el río del Búho y otros relatos [8476726600]; Edicomunicación, Fontana, 60 (1994)

► Traductor de The Death of Halpin Frayser (cuento corto)

Publicado como La muerte de Halpin Frayser en

● El puente sobre el río del Búho [8476727240]; Edicomunicación, Grandes Autores Literatura Universal (1994)

● El puente sobre el río del Búho y otros relatos [8476726600]; Edicomunicación, Fontana, 60 (1994)

► Traductor de The Fall of the Usher House (cuento corto)

Publicado como La caída de la Casa Usher en

● El gato negro (y otros relatos) [GATNEGYOR]; Brontes, Fontana (digital), 24 (2012)

● El gato negro (y otros relatos) [9788496975743]; Brontes, Fontana, 24 (2010)

● Los crímenes de la calle Morgue y otros relatos [8496142310]; MDS Books / Mediasat, Biblioteca El Mundo, 92 (2003)

● Selección de cuentos y relatos [8476729413]; Edicomunicación, Cultura, 41 (1999)

● El gato negro (y otros relatos) [8476726228]; Edicomunicación, Fontana, 22 (1994)

► Traductor de The Famous Gilson Bequest (cuento corto)

Publicado como El famoso legado Gilson en

● El puente sobre el río del Búho y otros relatos [8476726600]; Edicomunicación, Fontana, 60 (1994)

► Traductor de The Famous Gilson Request (cuento corto)

Publicado como El famoso legado Gilson en

● El puente sobre el río del Búho [8476727240]; Edicomunicación, Grandes Autores Literatura Universal (1994)

► Traductor de The Fox and the Grapes (cuento corto)

Publicado como La zorra y las uvas en

● El puente sobre el río del Búho y otros relatos [8476726600]; Edicomunicación, Fontana, 60 (1994)

► Traductor de The Hypnotist (cuento corto)

Publicado como El hipnotizador en

● El puente sobre el río del Búho [8476727240]; Edicomunicación, Grandes Autores Literatura Universal (1994)

► Traductor de The Hypnotist (John Bolger, Hypnotist) (cuento corto)

Publicado como El hipnotizador en

● El puente sobre el río del Búho y otros relatos [8476726600]; Edicomunicación, Fontana, 60 (1994)

► Traductor de The Man and His Goose (cuento corto)

Publicado como El hombre y la gansa en

● El puente sobre el río del Búho y otros relatos [8476726600]; Edicomunicación, Fontana, 60 (1994)

► Traductor de The Man and the Snake (cuento corto)

Publicado como El hombre y la víbora en

● El puente sobre el río del Búho [8476727240]; Edicomunicación, Grandes Autores Literatura Universal (1994)

● El puente sobre el río del Búho y otros relatos [8476726600]; Edicomunicación, Fontana, 60 (1994)

► Traductor de The Middle Toe of the Right Foot (cuento corto)

Publicado como El dedo medio del pie derecho en

● El puente sobre el río del Búho [8476727240]; Edicomunicación, Grandes Autores Literatura Universal (1994)

● El puente sobre el río del Búho y otros relatos [8476726600]; Edicomunicación, Fontana, 60 (1994)

► Traductor de The Murders in the Rue Morgue (cuento)

Publicado como Los crímenes de la rue Morgue en

● Selección de cuentos y relatos [9788415605904]; Brontes, Fontana, 136 (2013)

● Selección de cuentos y relatos [ESCORO05]; Brontes, Fontana (digital), 136 (2013)

● El gato negro (y otros relatos) [GATNEGYOR]; Brontes, Fontana (digital), 24 (2012)

● El gato negro (y otros relatos) [9788496975743]; Brontes, Fontana, 24 (2010)

● Los crímenes de la calle Morgue y otros relatos [8496142310]; MDS Books / Mediasat, Biblioteca El Mundo, 92 (2003)

● Selección de cuentos y relatos [8476729413]; Edicomunicación, Cultura, 41 (1999)

● Los crímenes de la calle Morgue [8476727607]; Edicomunicación, Aventuras, 14 (1996)

● El gato negro (y otros relatos) [8476726228]; Edicomunicación, Fontana, 22 (1994)

► Traductor de The Night-Doings at 'Deadman's' (cuento corto)

Publicado como Sucesos nocturnos en la Quebrada del Hombre Muerto en

● El puente sobre el río del Búho [8476727240]; Edicomunicación, Grandes Autores Literatura Universal (1994)

● El puente sobre el río del Búho y otros relatos [8476726600]; Edicomunicación, Fontana, 60 (1994)

► Traductor de The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (novela corta)

Publicada como El doctor Jekyll y mister Hyde en

● El doctor Jekyll y mister Hyde [9788415605751]; Brontes, Fontana, 100 (2013)

● El doctor Jekyll y mister Hyde [ 40859M5]; Brontes, Fontana (digital), 100 (2013)

● El doctor Jekyll y mister Hyde [8476726368]; Edicomunicación, Fontana, 36 (1994)

► Traductor de The Tell-Tale Heart (cuento corto)

Publicado como El corazón delator en

● El gato negro (y otros relatos) [GATNEGYOR]; Brontes, Fontana (digital), 24 (2012)

● El gato negro (y otros relatos) [9788496975743]; Brontes, Fontana, 24 (2010)

● Los crímenes de la calle Morgue y otros relatos [8496142310]; MDS Books / Mediasat, Biblioteca El Mundo, 92 (2003)

● Selección de cuentos y relatos [8476729413]; Edicomunicación, Cultura, 41 (1999)

● El gato negro (y otros relatos) [8476726228]; Edicomunicación, Fontana, 22 (1994)

► Traductor de The Widower Turmore (cuento corto)

Publicado como El viudo Turmore en

● El puente sobre el río del Búho [8476727240]; Edicomunicación, Grandes Autores Literatura Universal (1994)

● El puente sobre el río del Búho y otros relatos [8476726600]; Edicomunicación, Fontana, 60 (1994)

► Traductor de The Wolves and the Dogs (cuento corto)

Publicado como De lobos y perros en

● El puente sobre el río del Búho y otros relatos [8476726600]; Edicomunicación, Fontana, 60 (1994)

► Traductor de William Wilson (William Wilson. A Tale) (cuento)

Publicado como William Wilson en

● El gato negro (y otros relatos) [GATNEGYOR]; Brontes, Fontana (digital), 24 (2012)

● El gato negro (y otros relatos) [9788496975743]; Brontes, Fontana, 24 (2010)

● Los crímenes de la calle Morgue y otros relatos [8496142310]; MDS Books / Mediasat, Biblioteca El Mundo, 92 (2003)

● Selección de cuentos y relatos [8476729413]; Edicomunicación, Cultura, 41 (1999)

● El gato negro (y otros relatos) [8476726228]; Edicomunicación, Fontana, 22 (1994)

Año 1984

► Recopilador de Historias de fantasmas y de crimen (recopilación) Publicada en

● Historias de fantasmas y de crimen [8475743056]; Forum, Biblioteca del Terror, 75 (1984)

► Traductor de The Devil and the Watchmaker (cuento corto)

Publicado como El diablo y el relojero en

● Cuentos de crímenes y fantasmas [8476726511]; Edicomunicación, Fontana, 51 (1995)

Año desconocido

► Traductor de Historia de los veintidós bandidos (cuento corto) Publicado en

● Cuentos de crímenes y fantasmas [8476726511]; Edicomunicación, Fontana, 51 (1995)

► Traductor de A Ghostly Accuser (cuento corto)

Publicado como Un acusador fantasmal en

● Cuentos de crímenes y fantasmas [8476726511]; Edicomunicación, Fontana, 51 (1995)

► Traductor de A Lodging for the Night (cuento)

Publicado como Cobijo por una noche en

● Las nuevas mil y una noches. Selección 1 [847672943X]; Edicomunicación, Cultura, 43 (1999)

► Traductor de A Profitable Ghost (cuento)

Publicado como El fantasma provechoso en

● Cuentos de crímenes y fantasmas [8476726511]; Edicomunicación, Fontana, 51 (1995)

► Traductor de A Strange Experience of Two Brothers (cuento corto)

Publicado como La extraña experiencia de dos hermanos en

● Cuentos de crímenes y fantasmas [8476726511]; Edicomunicación, Fontana, 51 (1995)

► Traductor de Story of the Bandbox (cuento)

Publicado como Historia de la sombrerera en

● Las nuevas mil y una noches. Selección 1 [847672943X]; Edicomunicación, Cultura, 43 (1999)

► Traductor de Story of the House with the Green Blinds (cuento)

Publicado como Historia de la casa de las persianas verdes en

● Las nuevas mil y una noches. Selección 1 [847672943X]; Edicomunicación, Cultura, 43 (1999)

► Traductor de Story of the Physician and the Saratoga Trunk (cuento corto)

Publicado como Historia del médico y el baúl de Saratoga en

● Las nuevas mil y una noches. Selección 1 [847672943X]; Edicomunicación, Cultura, 43 (1999)

► Traductor de Story of the Young Man in Holy Orders (cuento corto)

Publicado como Historia del joven eclesiástico en

● Las nuevas mil y una noches. Selección 1 [847672943X]; Edicomunicación, Cultura, 43 (1999)

► Traductor de Story of the Young Man with the Cream Tarts (cuento)

Publicado como Historia del joven de las tartas de crema en

● Las nuevas mil y una noches. Selección 1 [847672943X]; Edicomunicación, Cultura, 43 (1999)

► Traductor de The Adventure of Prince Florizel and a Detective (cuento corto)

Publicado como La aventura del príncipe Florizel y el detective en

● Las nuevas mil y una noches. Selección 1 [847672943X]; Edicomunicación, Cultura, 43 (1999)

► Traductor de The Adventure of the Hansom Cab (cuento corto)

Publicado como La aventura de los coches de alquiler en

● Las nuevas mil y una noches. Selección 1 [847672943X]; Edicomunicación, Cultura, 43 (1999)

► Traductor de The Fortune-Teller at Bristol Fair (cuento)

Publicado como El adivino de la Feria de Bristol en

● Cuentos de crímenes y fantasmas [8476726511]; Edicomunicación, Fontana, 51 (1995)

► Traductor de The Life and Actions of Jonathan Wild (cuento)

Publicado como Vida y acciones de Jonathan Wild en

● Cuentos de crímenes y fantasmas [8476726511]; Edicomunicación, Fontana, 51 (1995)

► Traductor de The Sire de Malétroit’s Door (cuento)

Publicado como La puerta del Sr. de Malétroit en

● Las nuevas mil y una noches. Selección 1 [847672943X]; Edicomunicación, Cultura, 43 (1999)

► Traductor de The Specter and the Highwayman (cuento corto)

Publicado como El espectro y el salteador de caminos en

● Cuentos de crímenes y fantasmas [8476726511]; Edicomunicación, Fontana, 51 (1995)