Año 2017

► Telquis (novela corta) Publicada en

● Telquis [9788494761508]; Pulpture, Ciencia Ficción, 2 (2017)

Año 2018

► Piedad (cuento corto) Publicado en

● Atlas negro [9788494830433]; Pulpture, Antología, 7 (2018)

Año 2017

► El yesquero (cuento corto) Publicado en

● Cuéntamelo otra vez [9788494667749]; Pulpture, Antología, 6 (2017)

Año 1936

► Coautora de Necromancy in Naat (cuento)

Publicado como Nigromancia en Naat en

● Zothique. El ciclo final [9788412858860]; Aurora Dorada, Yuggoth, 55 (2025)

Año 2025

► Traductora de A Cloud of Witnesses (cuento corto)

Publicado como Una nube de testigos en

● Ghost Stories 2 [ 78014N5]; Zothique Publicaciones, Colección Privada de Zothique, 3 (2025)

► Traductora de A Crystal Gazer's Crime (cuento corto)

Publicado como El crimen de la adivina de la bola de cristal en

● Ghost Stories 2 [ 78014N5]; Zothique Publicaciones, Colección Privada de Zothique, 3 (2025)

► Traductora de Olalla (novela corta) Publicada en

● Olalla [9788412929560]; Críptica, Almaya, 13 (2025)

► Traductora de The Elf-Trap (cuento)

Publicado como Reclamada en

● Reclamada [9788412929546]; Críptica, Almaya, 12 (2025)

► Traductora de The Ghost of Dr. Harris (cuento corto)

Publicado como El fantasma del doctor Harris en

● Ghost Stories 2 [ 78014N5]; Zothique Publicaciones, Colección Privada de Zothique, 3 (2025)

Año 2024

► Traductora de A Pleasant Evening (cuento corto)

Publicado como Un atardecer placentero en

● El hacedor de lunas. El misterio de la elección [ 75259M5]; Críptica, Críptica, 4 (2024)

► Traductora de Adventure of the Deserted Residence (cuento corto)

Publicado como La aventura de la casa abandonada en

● Los tres impostores [ 76446M5]; Críptica, Críptica, 10 (2024)

► Traductora de Adventure of the Gold Tiberius (cuento corto)

Publicado como La aventura del Tiberio de oro en

● Los tres impostores [ 76446M5]; Críptica, Críptica, 10 (2024)

► Traductora de Adventure of the Missing Brother (cuento corto)

Publicado como La aventura del hermano desparecido en

● Los tres impostores [ 76446M5]; Críptica, Críptica, 10 (2024)

► Traductora de Dedication [The Mystery of Choice] (poesía)

Publicada como Dedicatoria [El misterio de la elección] en

● El hacedor de lunas. El misterio de la elección [ 75259M5]; Críptica, Críptica, 4 (2024)

► Traductora de Envoi (poesía) Publicada en

● El hacedor de lunas. El misterio de la elección [ 75259M5]; Críptica, Críptica, 4 (2024)

► Traductora de In Amundsen's Tent (cuento corto)

Publicado como En la tienda de Amundsen en

● Weird Tales, año 1928 [ 75328M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1928 (2024)

► Traductora de Incident of the Private Bar (cuento corto)

Publicado como El incidente del reservado en

● Los tres impostores [ 76446M5]; Críptica, Críptica, 10 (2024)

► Traductora de Introduction [The Mystery of Choice] (poesía)

Publicada como Introducción [El misterio de la elección] en

● El hacedor de lunas. El misterio de la elección [ 75259M5]; Críptica, Críptica, 4 (2024)

► Traductora de Passeur (cuento corto) Publicado en

● El hacedor de lunas. El misterio de la elección [ 75259M5]; Críptica, Críptica, 4 (2024)

► Traductora de Pompe Funèbre (cuento corto)

Publicado como Pompa fúnebre en

● El hacedor de lunas. El misterio de la elección [ 75259M5]; Críptica, Críptica, 4 (2024)

► Traductora de Strange Occurrence in Clerkenwell (cuento corto)

Publicado como La extraña ocurrencia en Clerkenwell en

● Los tres impostores [ 76446M5]; Críptica, Críptica, 10 (2024)

► Traductora de The Bowmen (cuento corto)

Publicado como Los arqueros en

● Weird Tales, año 1928 [ 75328M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1928 (2024)

► Traductora de The Cult of the Skull (cuento corto)

Publicado como El culto de la calavera en

● Weird Tales, año 1928 [ 75328M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1928 (2024)

► Traductora de The Decorative Imagination (cuento corto)

Publicado como La imaginación decorativa en

● Los tres impostores [ 76446M5]; Críptica, Críptica, 10 (2024)

► Traductora de The Dogs of Salem (cuento corto)

Publicado como Los perros de Salem en

● Weird Tales, año 1928 [ 75328M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1928 (2024)

► Traductora de The Encounter of the Pavement (cuento corto)

Publicado como El encuentro en la calle en

● Los tres impostores [ 76446M5]; Críptica, Críptica, 10 (2024)

► Traductora de The History of the Young Man With Spectacles (cuento corto)

Publicado como La historia del joven de gafas en

● Los tres impostores [ 76446M5]; Críptica, Críptica, 10 (2024)

► Traductora de The Key to Grief (cuento)

Publicado como El Cayo del Dolor en

● El hacedor de lunas. El misterio de la elección [ 75259M5]; Críptica, Críptica, 4 (2024)

► Traductora de The King's Cradle Song (poesía)

Publicada como La canción de cuna del rey en

● El hacedor de lunas. El misterio de la elección [ 75259M5]; Críptica, Críptica, 4 (2024)

► Traductora de The Maker of Moons (cuento)

Publicado como El hacedor de lunas en

● El hacedor de lunas. El misterio de la elección [ 75259M5]; Críptica, Críptica, 4 (2024)

► Traductora de The Messenger (cuento)

Publicado como La mensajera en

● El hacedor de lunas. El misterio de la elección [ 75259M5]; Críptica, Críptica, 4 (2024)

► Traductora de The Ninth Skeleton (cuento corto)

Publicado como El noveno esqueleto en

● Weird Tales, año 1928 [ 75328M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1928 (2024)

► Traductora de The Novel of the Black Seal (cuento)

Publicado como Novela del sello negro en

● Los tres impostores [ 76446M5]; Críptica, Críptica, 10 (2024)

► Traductora de The Novel of the Dark Valley (cuento corto)

Publicado como Novela del valle oscuro en

● Los tres impostores [ 76446M5]; Críptica, Críptica, 10 (2024)

► Traductora de The Novel of the Iron Maid (cuento corto)

Publicado como Novela de la dama de hierro en

● Los tres impostores [ 76446M5]; Críptica, Críptica, 10 (2024)

► Traductora de The Novel of the White Powder (cuento corto)

Publicado como Novela del polvo blanco en

● Los tres impostores [ 76446M5]; Críptica, Críptica, 10 (2024)

► Traductora de The Owl on the Moor (cuento corto)

Publicado como El búho en la marisma en

● Weird Tales, año 1928 [ 75328M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1928 (2024)

► Traductora de The Place Called Dagon (novela)

Publicada como El lugar llamado Dagon en

● El lugar llamado Dagon [ 74955M5]; Críptica, Críptica, 9 (2024)

► Traductora de The Purple Emperor (cuento)

Publicado como El Emperador Púrpura en

● El hacedor de lunas. El misterio de la elección [ 75259M5]; Críptica, Críptica, 4 (2024)

► Traductora de The Recluse of Bayswater (cuento corto)

Publicado como El recluso de Bayswater en

● Los tres impostores [ 76446M5]; Críptica, Críptica, 10 (2024)

► Traductora de The Red Hand (cuento corto)

Publicado como La mano roja en

● La luz interior y otras historias [ 76445M5]; Críptica, Críptica, 11 (2024)

► Traductora de The Secret Chamber (cuento)

Publicado como La estancia secreta en

● La estancia secreta [9788412929539]; Críptica, Almaya, 11 (2024)

► Traductora de The White Shadow (cuento)

Publicado como La sombra blanca en

● El hacedor de lunas. El misterio de la elección [ 75259M5]; Críptica, Críptica, 4 (2024)

Año 2023

► Traductora de Soul Proprietor (cuento corto)

Publicado como Propietario de alma en

● Weird Tales, año 1945 [ 73759M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1945 (2023)

Año 2022

► Traductora de Necromancy in Naat (cuento)

Publicado como Nigromancia en Naat en

● Weird Tales, año 1936 [ 71981M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1936 (2022)

► Traductora de Rappaccini's Daughter (cuento)

Publicado como La hija de Rappaccini en

● El método en la locura: tres fantasías científicas [9788412404951]; Críptica, Almaya, 9 (2022)

► Traductora de The Birthmark (cuento)

Publicado como La marca de nacimiento en

● El método en la locura: tres fantasías científicas [9788412404951]; Críptica, Almaya, 9 (2022)

► Traductora de The Man Who Died Twice (cuento corto)

Publicado como El hombre que murió dos veces en

● Ghost Stories [ 71401M5]; Zothique Publicaciones, Colección Privada de Zothique, 1 (2022)

► Traductora de The Mystery of Houdini's Death (artículo)

Publicado como El misterio de la muerte de Houdini en

● Ghost Stories [ 71401M5]; Zothique Publicaciones, Colección Privada de Zothique, 1 (2022)

Año 2021

► Traductora de Gods, Monsters, and the Lucky Peach (novela corta)

Publicada como Dioses, monstruos y el Melocotones de la Suerte en

● Dioses, monstruos y el Melocotones de la Suerte [9788412404913]; Pulpture, Sin colección específica (2021)

► Traductora de Lost in a Pyramid, or the Mummy's Curse (cuento corto)

Publicado como Perdido en una pirámide, o la maldición de la momia en

● Preternatural. Ejemplar promocional [PRENATEP]; Críptica, Preternatural (2025)

● Preternatural 7 [PRENAT07]; Pulpture, Preternatural, 7 (2021)

► Traductora de The Gothic Window (cuento corto)

Publicado como La ventana gótica en

● Weird Tales, año 1944 [ 68296M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1944 (2021)

► Traductora de The Shadows on the Wall (cuento corto)

Publicado como Las sombras en la pared en

● Preternatural 6 [PRENAT06]; Pulpture, Preternatural, 6 (2021)

► Traductora de The Tree's Wife (cuento corto)

Publicado como La novia del árbol en

● Weird Tales, año 1950 [ 70045M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1950 (2021)

Año 2020

► 60 años de Hill House (artículo) Publicado en

● Preternatural. Ejemplar promocional [PRENATEP]; Críptica, Preternatural (2025)

● Preternatural 4 [PRENAT04]; Pulpture, Preternatural, 4 (2020)

► El color que cayó del cielo (artículo) Publicado en

● Preternatural 3 [PRENAT03]; Pulpture, Preternatural, 3 (2020)

► Traductora de His Unconquerable Enemy (cuento corto)

Publicado como Su indomable enemigo en

● El experimento del cirujano y otros relatos de terror [ 76450M5]; Críptica, Críptica, 17 (2025)

● Preternatural 4 [PRENAT04]; Pulpture, Preternatural, 4 (2020)

► Malasaña 32 (artículo) Publicado en

● Preternatural 5 [PRENAT05]; Pulpture, Preternatural, 5 (2020)

► Traductora de Out of the Eons (cuento)

Publicado como Más allá de los eones en

● Ciclo completo de Randolph Carter [9788494960437]; Costas de Carcosa, Edición Coleccionista, 1 (2020)

► Traductora de Roads (novela corta)

Publicada como Caminos en

● Weird Tales, año 1938 [ 66901M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1938 (2020)

► Traductora de The Damned Thing (cuento corto)

Publicado como La maldita cosa en

● Preternatural 2 [PRENAT02]; Pulpture, Preternatural, 2 (2020)

► Traductora de The Dream Quest of Unknown Kadath (novela corta)

Publicada como La búsqueda onírica de la desconocida Kadath en

● Ciclo completo de Randolph Carter [9788494960437]; Costas de Carcosa, Edición Coleccionista, 1 (2020)

► Traductora de The Fiend of the Cooperage (cuento corto)

Publicado como El demonio de la tonelería en

● Preternatural 3 [PRENAT03]; Pulpture, Preternatural, 3 (2020)

► Traductora de The Garden of Adompha (cuento corto)

Publicado como El jardín de Adompha en

● Weird Tales, año 1938 [ 66901M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1938 (2020)

► Traductora de The Greatest Good (The Greatest Good of the Greatest Number) (cuento corto)

Publicado como El bien mayor en

● Preternatural 2 [PRENAT02]; Pulpture, Preternatural, 2 (2020)

► Traductora de The Library Window (cuento)

Publicado como La ventana de la biblioteca en

● La ventana de la biblioteca [9788412173901]; Pulpture, Almaya, 7 (2020)

► Traductora de The Lycanthropist (cuento corto)

Publicado como Licantropía en

● Preternatural 5 [PRENAT05]; Pulpture, Preternatural, 5 (2020)

► Traductora de The Unnamable (cuento corto)

Publicado como Lo innombrable en

● Ciclo completo de Randolph Carter [9788494960437]; Costas de Carcosa, Edición Coleccionista, 1 (2020)

► Traductora de The Yellow Wall-Paper (cuento corto)

Publicado como El papel amarillo en

● Preternatural 4 [PRENAT04]; Pulpture, Preternatural, 4 (2020)

► Traductora de Three Gentlemen in Black (cuento corto)

Publicado como Tres caballeros de negro en

● Weird Tales, año 1938 [ 66901M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1938 (2020)

Año 2019

► Traductora de Burn, Witch, Burn! (novela)

Publicada como ¡Arde, bruja, arde! en

● ¡Arde, bruja, arde! Un insólito caso del Dr. Lowell [9788494960420]; Costas de Carcosa, Púrpura, 3 (2019)

► Ciclo de cine de terror (artículo) Publicado en

● Preternatural 1 [PRENAT01]; Pulpture, Preternatural, 1 (2019)

► Traductora de The Shape of Fear (cuento corto)

Publicado como La forma del miedo en

● Preternatural 1 [PRENAT01]; Pulpture, Preternatural, 1 (2019)

Año 2018

► Traductora de A Question of Etiquette (cuento corto)

Publicado como Una cuestión de etiqueta en

● Weird Tales, año 1942 [ 63097M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1942 (2018)

► Traductora de Black Canaan (cuento)

Publicado como Canaán negra en

● Luna de Zambebwei y otros cuentos de vudú y magia africana [9788494505898]; Costas de Carcosa, Carmesí, 2 (2018)

► Cubierta [El vínculo] (cubierta) Publicada en

● El vínculo [ 62985M5]; Pulpture, Biblioteca Pulga, 3 (2018)

► Cubierta [He visto luciérnagas. Y relámpagos] (cubierta) Publicada en

● He visto luciérnagas. Y relámpagos [ 62984M5]; Pulpture, Biblioteca Pulga, 2 (2018)

► Introducción a la edición [Cuentos de hadas americanos] (artículo) Publicado en

● Cuentos de hadas americanos [9788494830440]; Pulpture, Almaya, 3 (2018)

► Introducción a la edición [Ira de dioses] (artículo) Publicado en

● Ira de dioses [9788494830426]; Pulpture, Historias cortas de intensa ficción (2018)

► Introducción de la editora [Agua en los pulmones] (artículo) Publicado en

● Agua en los pulmones [9788494830464]; Pulpture, Sin colección específica (2018)

► Introducción de la editora [Atlas negro] (presentación) Publicada en

● Atlas negro [9788494830433]; Pulpture, Antología, 7 (2018)

► Traductora de The Deadly Theory (cuento corto)

Publicado como La teoría letal en

● Weird Tales, año 1942 [ 63097M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1942 (2018)

Año 2017

► Traductora de Beyond Death's Gateway (cuento)

Publicado como Más allá del umbral de la muerte en

● El misterioso Doctor Satán [9788494505874]; Costas de Carcosa, Púrpura, 2 (2017)

► Cubierta [Presagios de muerte. Dos relatos de fantasmas victorianos] (cubierta) Publicada en

● Presagios de muerte. Dos relatos de fantasmas victorianos [ 61869M5]; Pulpture, Biblioteca Pulga, 1 (2017)

► Traductora de The Consuming Flame (cuento)

Publicado como La llama devoradora en

● El misterioso Doctor Satán [9788494505874]; Costas de Carcosa, Púrpura, 2 (2017)

► Traductora de The Devil's Double (cuento)

Publicado como El doble del Diablo en

● El misterioso Doctor Satán [9788494505874]; Costas de Carcosa, Púrpura, 2 (2017)

► Traductora de The String of Pearls: A Romance (Sweeney Todd) (novela)

Publicada como El collar de perlas (o Sweeney Todd el barbero diabólico de la calle Fleet) en

● El collar de perlas (o Sweeney Todd el barbero diabólico de la calle Fleet) [ 68201M5]; Pulpture, El collar de perlas (o Sweeney Todd el barbero diabólico de la calle Fleet), 1 (2017)

Año 2016

► Traductora de Dust of Gods (cuento)

Publicado como El polvo de los dioses en

● Northwest Smith [9788494505843]; Costas de Carcosa, Plateada, 1 (2016)

► Traductora de Julhi (cuento) Publicado en

● Northwest Smith [9788494505843]; Costas de Carcosa, Plateada, 1 (2016)

► Traductora de Lost Paradise (cuento)

Publicado como Paraíso perdido en

● Weird Tales, año 1936 [ 71981M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1936 (2022)

● Northwest Smith [9788494505843]; Costas de Carcosa, Plateada, 1 (2016)