Año 2009

► Traductora de Ringworld (novela)

Publicada como Mundo anillo (fragmento) en

● miNatura 104 [MINATURA104]; miNatura, miNatura, 104 (2010)

● miNatura 91 [MINATURA091]; miNatura, miNatura, 91 (2009)

Año 2001

► Traductora de Ringworld (novela)

Publicada como Mundo Anillo en

● Mundo Anillo [9788490182611]; La Factoría de Ideas, Exprés (2013)

● Mundo Anillo [9788490181362]; La Factoría de Ideas / DeBolsillo, BestSeller, 40 (2013)

● Estuche Mundo Anillo [9788490181324]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (2012)

● Mundo Anillo [9788498008449]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2011)

● Mundo Anillo [9788498004939]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 11 (2009)

● Mundo Anillo [8496689255]; Puzzle, Puzzle Ciencia Ficción, 221 (2007)

● Mundo Anillo [8484218716]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 11 (2003)

Año 1993

► Traductora de The Bicentennial Man (cuento)

Publicado como El hombre bicentenario en

● El hombre del bicentenario [8427013736]; Martínez Roca, Biblioteca Asimov, 3 (1989)

● El hombre del bicentenario [8476343841]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 29 (1986)

● El hombre del bicentenario [8427004656]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 35 (1978)

Año 1989

► Cotraductora de By Any Other Name (novela corta)

Publicada como Por cualquier otro nombre en

● Los premios Hugo 1976-1977 [8427012756]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1989)

● Los premios Hugo 1976-1977 [9682106796]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

► Cotraductora de Catch That Zeppelin! (cuento corto)

Publicado como ¡Coge ese zepelín! en

● Los premios Hugo 1976-1977 [8427012756]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1989)

● Los premios Hugo 1976-1977 [9682106796]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

► Cotraductora de Home Is the Hangman (novela corta)

Publicada como El regreso del verdugo en

● Los premios Hugo 1976-1977 [8427012756]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1989)

● Los premios Hugo 1976-1977 [9682106796]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

► Cotraductora de Houston, Houston, Do You Read? (novela corta)

Publicada como Houston, Houston, ¿me recibe? en

● Los premios Hugo 1976-1977 [8427012756]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1989)

● Los premios Hugo 1976-1977 [9682106796]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

► Cotraductora de Introducción [Los premios Hugo 1976-1977] (presentación) Publicada en

● Los premios Hugo 1976-1977 [8427012756]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1989)

► Cotraductora de Introduction: What Again? (artículo)

Publicado como Introducción [Los premios Hugo 1976-1977] en

● Los premios Hugo 1976-1977 [9682106796]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

► Cotraductora de The Borderland of Sol (cuento)

Publicado como La frontera del Sol en

● Los premios Hugo 1976-1977 [8427012756]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1989)

● Los premios Hugo 1976-1977 [9682106796]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

► Cotraductora de Tricentennial (cuento corto)

Publicado como Tricentenario en

● Los premios Hugo 1976-1977 [8427012756]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1989)

● Los premios Hugo 1976-1977 [9682106796]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

Año 1986

► Traductora de Marching In (cuento)

Publicado como Cuando los santos… en

● El hombre del bicentenario [8427013736]; Martínez Roca, Biblioteca Asimov, 3 (1989)

● El hombre del bicentenario [8476343841]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 29 (1986)

Año 1983

► Traductora de The Memoirs of a Survivor (novela)

Publicada como Memorias de una superviviente en

● Memorias de una superviviente [MEMOSUPE]; DeBolsillo, Contemporánea (2014)

● Memorias de una superviviente [9788483468364]; DeBolsillo, Contemporánea, 631 (2008)

● Memorias de una superviviente [9788483466988]; DeBolsillo, Sin colección específica (2007)

● Memorias de una superviviente [8434585111]; Salvat, Novela y Ocio, 44 (1987)

● Memorias de una superviviente [8473863348]; Ultramar, Bolsillo, 65 (1983)

Año 1980

► Traductora de Feminine Intuition (cuento)

Publicado como Intuición femenina en

● El hombre del bicentenario [8427013736]; Martínez Roca, Biblioteca Asimov, 3 (1989)

● El hombre del bicentenario - Estación de tránsito [8486472709]; Edisan, Obras Estelares de la Ciencia Ficción, 6 (1987)

● El hombre del bicentenario [8476343841]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 29 (1986)

● Los mejores relatos de ciencia ficción [8422618346]; Círculo de Lectores, sin (estrecho) (1984)

● Los robots [8427009062]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

● El hombre del bicentenario [8427004656]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 35 (1978)

► Traductora de Han Solo at Star's End (novela)

Publicada como Más allá de las estrellas en

● Más allá de las estrellas [8470178059]; Argos Vergara, La Guerra de las Galaxias (1980)

Año 1979

► Traductora de ¿Qué se hizo de todos los desfloradores? (artículo) Publicado en

● Extraños compañeros de cama [8427005040]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 44 (1979)

► Traductora de ¿Y nosotros qué? (cuento) Publicado en

● Extraños compañeros de cama [8427005040]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 44 (1979)

► Traductora de Cena con Helen (cuento) Publicado en

● Extraños compañeros de cama [8427005040]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 44 (1979)

► Traductora de El criminal (cuento) Publicado en

● Extraños compañeros de cama [8427005040]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 44 (1979)

► Traductora de El doctor pájaro-ratón (cuento) Publicado en

● Extraños compañeros de cama [8427005040]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 44 (1979)

► Traductora de El mar del espejo (cuento) Publicado en

● Extraños compañeros de cama [8427005040]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 44 (1979)

► Traductora de Error genético (cuento) Publicado en

● Extraños compañeros de cama [8427005040]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 44 (1979)

► Traductora de Estoy contigo en Rockland (cuento) Publicado en

● Extraños compañeros de cama [8427005040]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 44 (1979)

► Traductora de Jartum, chascarillo en prosa (cuento) Publicado en

● Extraños compañeros de cama [8427005040]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 44 (1979)

► Traductora de La hija del árbol (cuento) Publicado en

● Extraños compañeros de cama [8427005040]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 44 (1979)

► Traductora de La novia mecánica (cuento) Publicado en

● Extraños compañeros de cama [8427005040]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 44 (1979)

► Traductora de Primer amor, primer temor (cuento) Publicado en

● Extraños compañeros de cama [8427005040]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 44 (1979)

► Traductora de Un círculo cada vez más ancho (cuento) Publicado en

● Extraños compañeros de cama [8427005040]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 44 (1979)

► Traductora de Una rubia en el congelador (cuento) Publicado en

● Extraños compañeros de cama [8427005040]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 44 (1979)

► Traductora de Do Androids Dream of Electric Love? (cuento)

Publicado como ¿Sueñan en el amor eléctrico los androides? en

● Extraños compañeros de cama [8427005040]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 44 (1979)

► Traductora de False Dawn (cuento)

Publicado como Falso amanecer en

● Extraños compañeros de cama [8427005040]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 44 (1979)

► Traductora de Lambeth Blossom (cuento)

Publicado como Capullo en flor en

● Agujero Negro 2 [ANEGRO02]; Quinx, Agujero Negro, 2 (2012)

● Extraños compañeros de cama [8427005040]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 44 (1979)

► Traductora de Push No More (cuento corto)

Publicado como No aprietes más en

● Extraños compañeros de cama [8427005040]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 44 (1979)

► Traductora de The Shipkiller (novela)

Publicada como El cazador de barcos en

● El cazador de barcos [8422611198]; Círculo de Lectores, sin (estrecho) (1979)

► Traductora de The World Well Lost (cuento)

Publicado como El mundo bien perdido en

● Extraños compañeros de cama [8427005040]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 44 (1979)

Año 1978

► Traductora de Birth of a Notion (cuento corto)

Publicado como Nace una idea en

● El hombre del bicentenario [9682107555]; Roca, Biblioteca Asimov, 3 (1990)

● El hombre del bicentenario [8427013736]; Martínez Roca, Biblioteca Asimov, 3 (1989)

● El hombre del bicentenario - Estación de tránsito [8486472709]; Edisan, Obras Estelares de la Ciencia Ficción, 6 (1987)

● El hombre del bicentenario [ 19910M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 29 (1986)

● El hombre del bicentenario [8476343841]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 29 (1986)

● El hombre del bicentenario [8427004656]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 35 (1978)

► Traductora de Der Orchideenkäfig (novela)

Publicada como La caja de las orquídeas en

● La caja de las orquídeas [8427004680]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 36 (1978)

► Traductora de Feminine Intuition (cuento)

Publicado como Intuición femenina en

● Crónicas de robots [8422646226]; Círculo de Lectores, Biblioteca Isaac Asimov, 1 (1993)

● El hombre del bicentenario [9682107555]; Roca, Biblioteca Asimov, 3 (1990)

● Los robots [9682106702]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

● El hombre del bicentenario [ 19910M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 29 (1986)

► Traductora de Marching In (cuento corto)

Publicado como Cuando los santos... en

● El hombre del bicentenario [9682107555]; Roca, Biblioteca Asimov, 3 (1990)

● El hombre del bicentenario [ 19910M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 29 (1986)

Publicado como Cuando los santos… en

● El hombre del bicentenario - Estación de tránsito [8486472709]; Edisan, Obras Estelares de la Ciencia Ficción, 6 (1987)

● El hombre del bicentenario [8427004656]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 35 (1978)

► Traductora de Old Fashioned (cuento)

Publicado como Un sistema anticuado en

● El hombre del bicentenario [8427013736]; Martínez Roca, Biblioteca Asimov, 3 (1989)

● El hombre del bicentenario [8476343841]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 29 (1986)

● El hombre del bicentenario [8427004656]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 35 (1978)

► Traductora de Old-Fashioned (cuento corto)

Publicado como Un sistema anticuado en

● El hombre del bicentenario [9682107555]; Roca, Biblioteca Asimov, 3 (1990)

● El hombre del bicentenario - Estación de tránsito [8486472709]; Edisan, Obras Estelares de la Ciencia Ficción, 6 (1987)

● El hombre del bicentenario [ 19910M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 29 (1986)

► Traductora de Stranger in Paradise (cuento)

Publicado como Un extraño en el paraíso en

● El hombre del bicentenario [9682107555]; Roca, Biblioteca Asimov, 3 (1990)

● El hombre del bicentenario [8427013736]; Martínez Roca, Biblioteca Asimov, 3 (1989)

● Los robots [9682106702]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

● El hombre del bicentenario - Estación de tránsito [8486472709]; Edisan, Obras Estelares de la Ciencia Ficción, 6 (1987)

● El hombre del bicentenario [ 19910M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 29 (1986)

● El hombre del bicentenario [8476343841]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 29 (1986)

● Los mejores relatos de ciencia ficción [8422618346]; Círculo de Lectores, sin (estrecho) (1984)

● Los robots [8427009062]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

● El hombre del bicentenario [8427004656]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 35 (1978)

► Traductora de That Thou Art Mindful of Him! (cuento)

Publicado como ¿Qué es el hombre? en

● El hombre del bicentenario [8427013736]; Martínez Roca, Biblioteca Asimov, 3 (1989)

● El hombre del bicentenario [8476343841]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 29 (1986)

● El hombre del bicentenario [8427004656]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 35 (1978)

Publicado como Qué es el Hombre en

● El hombre del bicentenario - Estación de tránsito [8486472709]; Edisan, Obras Estelares de la Ciencia Ficción, 6 (1987)

● Los mejores relatos de ciencia ficción [8422618346]; Círculo de Lectores, sin (estrecho) (1984)

● Los robots [8427009062]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

► Traductora de -That Thou Art Mindful of Him! (cuento)

Publicado como Qué es el Hombre en

● Crónicas de robots [8422646226]; Círculo de Lectores, Biblioteca Isaac Asimov, 1 (1993)

● El hombre del bicentenario [9682107555]; Roca, Biblioteca Asimov, 3 (1990)

● Los robots [9682106702]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

● El hombre del bicentenario [ 19910M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 29 (1986)

► Cotraductora de The Bicentennial Man (cuento)

Publicado como El hombre bicentenario en

● Los premios Hugo 1976-1977 [8427012756]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1989)

Publicado como El hombre del bicentenario en

● Relatos de robots [ 11549M5]; Diario La Verdad, Grandes Autores. Biblioteca de Literatura Universal (1998)

● Crónicas de robots [8422646226]; Círculo de Lectores, Biblioteca Isaac Asimov, 1 (1993)

● El hombre del bicentenario [9682107555]; Roca, Biblioteca Asimov, 3 (1990)

● Los premios Hugo 1976-1977 [9682106796]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

● Los robots [9682106702]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

● El hombre del bicentenario - Estación de tránsito [8486472709]; Edisan, Obras Estelares de la Ciencia Ficción, 6 (1987)

● El hombre del bicentenario [ 19910M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 29 (1986)

● Los mejores relatos de ciencia ficción [8422618346]; Círculo de Lectores, sin (estrecho) (1984)

● Los robots [8427009062]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

► Traductora de The Life and Times of Multivac (cuento corto)

Publicado como Vida y tiempos de Multivac en

● El hombre del bicentenario [9682107555]; Roca, Biblioteca Asimov, 3 (1990)

● El hombre del bicentenario [8427013736]; Martínez Roca, Biblioteca Asimov, 3 (1989)

● El hombre del bicentenario - Estación de tránsito [8486472709]; Edisan, Obras Estelares de la Ciencia Ficción, 6 (1987)

● El hombre del bicentenario [ 19910M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 29 (1986)

● El hombre del bicentenario [8476343841]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 29 (1986)

● Los mejores relatos de ciencia ficción [8422618346]; Círculo de Lectores, sin (estrecho) (1984)

● Novática 34 [ 67058M5]; Asociación de Técnicos de Informática, Novática, 34 (1980)

● Novática 35 [ 67059M5]; Asociación de Técnicos de Informática, Novática, 35 (1980)

● El hombre del bicentenario [8427004656]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 35 (1978)

► Traductora de The Prime of Life (poesía)

Publicada como La primavera de la vida en

● El hombre del bicentenario [9682107555]; Roca, Biblioteca Asimov, 3 (1990)

● El hombre del bicentenario [8427013736]; Martínez Roca, Biblioteca Asimov, 3 (1989)

● El hombre del bicentenario - Estación de tránsito [8486472709]; Edisan, Obras Estelares de la Ciencia Ficción, 6 (1987)

● El hombre del bicentenario [ 19910M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 29 (1986)

● El hombre del bicentenario [8476343841]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 29 (1986)

● El hombre del bicentenario [8427004656]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 35 (1978)

► Traductora de The Tercentenary Incident (cuento corto)

Publicado como El incidente del tricentenario en

● Crónicas de robots [8422646226]; Círculo de Lectores, Biblioteca Isaac Asimov, 1 (1993)

● El hombre del bicentenario [9682107555]; Roca, Biblioteca Asimov, 3 (1990)

● El hombre del bicentenario [8427013736]; Martínez Roca, Biblioteca Asimov, 3 (1989)

● Los robots [9682106702]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

● El hombre del bicentenario - Estación de tránsito [8486472709]; Edisan, Obras Estelares de la Ciencia Ficción, 6 (1987)

● El hombre del bicentenario [ 19910M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 29 (1986)

● El hombre del bicentenario [8476343841]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 29 (1986)

● Los mejores relatos de ciencia ficción [8422618346]; Círculo de Lectores, sin (estrecho) (1984)

● Los robots [8427009062]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

● El hombre del bicentenario [8427004656]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 35 (1978)

► Traductora de The Winnowing (cuento corto)

Publicado como La criba en

● El hombre del bicentenario [9682107555]; Roca, Biblioteca Asimov, 3 (1990)

● El hombre del bicentenario [8427013736]; Martínez Roca, Biblioteca Asimov, 3 (1989)

● El hombre del bicentenario - Estación de tránsito [8486472709]; Edisan, Obras Estelares de la Ciencia Ficción, 6 (1987)

● El hombre del bicentenario [ 19910M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 29 (1986)

● El hombre del bicentenario [8476343841]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 29 (1986)

● El hombre del bicentenario [8427004656]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 35 (1978)

► Traductora de Waterclap (cuento)

Publicado como Tromba de agua en

● El hombre del bicentenario [9682107555]; Roca, Biblioteca Asimov, 3 (1990)

● El hombre del bicentenario [8427013736]; Martínez Roca, Biblioteca Asimov, 3 (1989)

● El hombre del bicentenario - Estación de tránsito [8486472709]; Edisan, Obras Estelares de la Ciencia Ficción, 6 (1987)

● El hombre del bicentenario [ 19910M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 29 (1986)

● El hombre del bicentenario [8476343841]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 29 (1986)

● El hombre del bicentenario [8427004656]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 35 (1978)

Año 1977

► Traductora de Die Explosion (novela)

Publicada como La explosión en

● La explosión [8470175211]; Argos Vergara, Libros de Bolsillo Argos-Vergara (1978)

● La explosión [8470173456]; Argos Vergara, Sin colección específica (1977)

● La explosión [8422609630]; Círculo de Lectores, sin (estrecho) (1977)

Año 1976

► Cotraductora de Ringworld (novela)

Publicada como Mundo anillo en

● Mundo anillo [8484212440]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 11 (2001)

● Mundo anillo [842701354X]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1989)

● Mundo Anillo [9682107474]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

● Mundo anillo - Naufragio [8486472792]; Edisan, Obras Estelares de la Ciencia Ficción, 7 (1987)

● Mundo Anillo [ 19982M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 5 (1986)

● Mundo anillo [8476340796]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 5 (1986)

● Mundo anillo [8427003811]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 15 (1976)

Año 1967

► Traductora de Sogliadatai (novela corta)

Publicada como El ojo en

● El ojo [8401442532]; Plaza & Janés, Rotativa, 245 (1980)

● El ojo [8401442532]; Plaza & Janés, Rotativa, 245 (1980)

● El ojo [8433401572]; Júcar, Biblioteca Júcar, 17 (1974)

● El ojo [8433401572]; Júcar, Biblioteca Júcar, 17 (1974)

● El ojo [ 48152M5]; Martínez Roca, Sin colección específica (1967)

Año 1964

► Traductora de Mother (cuento)

Publicado como Madre en

● Extraños compañeros de cama [8427005040]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 44 (1979)

Año desconocido

► Traductora de Rastro de un sueño (cuento corto) Publicado en

● Cuentos maravillosos [9789876283007]; Edhasa, Sin colección específica (2014)

● Cuentos maravillosos [9788435018432]; Edhasa, Pocket Edhasa, 99 (2009)

● Cuentos maravillosos [ 68502M5]; Edhasa, Pocket Edhasa, 99 (2004)

● Cuentos maravillosos [8435099776]; Edhasa, Sin colección específica (2000)

● Cuentos maravillosos [8435015998]; Edhasa, Pocket Edhasa, 99 (1993)

► Traductora de König Yu (cuento corto)

Publicado como El rey Yu en

● Cuentos maravillosos [9789876283007]; Edhasa, Sin colección específica (2014)

● Cuentos maravillosos [9788435018432]; Edhasa, Pocket Edhasa, 99 (2009)

● Cuentos maravillosos [ 68502M5]; Edhasa, Pocket Edhasa, 99 (2004)

● Cuentos maravillosos [8435099776]; Edhasa, Sin colección específica (2000)

● Cuentos maravillosos [8435015998]; Edhasa, Pocket Edhasa, 99 (1993)

► Traductora de Märchen vom Korbstuhl (cuento corto)

Publicado como El cuento del sillón de mimbre en

● Cuentos maravillosos [9789876283007]; Edhasa, Sin colección específica (2014)

● Cuentos maravillosos [9788435018432]; Edhasa, Pocket Edhasa, 99 (2009)

● Cuentos maravillosos [ 68502M5]; Edhasa, Pocket Edhasa, 99 (2004)

● Cuentos maravillosos [8435099776]; Edhasa, Sin colección específica (2000)

● Cuentos maravillosos [8435015998]; Edhasa, Pocket Edhasa, 99 (1993)