Año 2013

► Traductor de Desertion (cuento corto)

Publicado como Deserción en

● Nueva Dimensión 7 [ND007]; Dronte, Nueva Dimensión, 7 (1969)

Año 2011

► Cotraductor de Limiting Factor (cuento corto)

Publicado como Factor de limitación en

● Mutante [8436505794]; Producciones Editoriales, Infinitum (1975)

Año 2009

► Traductor de Black Canaan (cuento)

Publicado como Canaán negro en

● Antología de relatos de espanto y terror 10 [ADRDEYT10]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 10 (1972)

Año 2003

► Traductor de Brave to Be a King (cuento)

Publicado como Valiente para ser rey en

● Guardianes del tiempo [8495741326]; Río Henares Producciones Gráficas / Pulp, Aelita, 9 (2003)

► Traductor de Delenda Est (cuento)

Publicado como Delenda est... en

● Guardianes del tiempo [8495741326]; Río Henares Producciones Gráficas / Pulp, Aelita, 9 (2003)

► Traductor de La rue de la tête-perdue (novela corta)

Publicada como La calle de la Cabeza Perdida en

● La calle de la Cabeza Perdida - La familia Vurdalak [8495741431]; Río Henares, Double, 5 (2003)

► Traductor de No Truce With Kings (cuento)

Publicado como No habrá tregua para los reyes en

● No habrá tregua para los reyes - Soldado, no preguntes [8495741369]; Río Henares, Double, 2 (2003)

► Traductor de Soldier, Ask Not (novela corta)

Publicada como Soldado, no preguntes en

● No habrá tregua para los reyes - Soldado, no preguntes [8495741369]; Río Henares, Double, 2 (2003)

► Traductor de The Big Time (novela)

Publicada como El gran momento en

● El gran momento - La muerte del doctor Isla [8495741377]; Río Henares, Double, 3 (2003)

► Traductor de The Death of Doctor Island (novela corta)

Publicada como La muerte del doctor Isla en

● El gran momento - La muerte del doctor Isla [8495741377]; Río Henares, Double, 3 (2003)

► Traductor de The Dragon Masters (novela corta)

Publicada como Los señores de los dragones en

● Las armerías de Isher - Los señores de los dragones [849574130X]; Río Henares, Double, 1 (2003)

► Traductor de The Only Game in Town (cuento)

Publicado como El único juego entre los hombres en

● Guardianes del tiempo [8495741326]; Río Henares Producciones Gráficas / Pulp, Aelita, 9 (2003)

► Traductor de The Seesaw (cuento)

Publicado como Las armerías de Isher (Prólogo) en

● Las armerías de Isher - Los señores de los dragones [849574130X]; Río Henares, Double, 1 (2003)

► Traductor de The Weapon Shop (cuento)

Publicado como Las armerías de Isher (Caps. I-IX) en

● Las armerías de Isher - Los señores de los dragones [849574130X]; Río Henares, Double, 1 (2003)

► Traductor de Time Patrol (cuento)

Publicado como Guardianes del tiempo en

● Guardianes del tiempo [8495741326]; Río Henares Producciones Gráficas / Pulp, Aelita, 9 (2003)

Año 2001

► Traductor de The Prince of Space (novela)

Publicada como El príncipe del espacio en

● PulpMagazine 4 [PULPMAGAZI04]; Río Henares, PulpMagazine, 4 (2001)

► Traductor de Who Goes There? (novela corta)

Publicada como El enigma de otro mundo en

● Relatos de Terror y Espanto 7 [8436600428]; Dronte, Relatos de Terror y Espanto, 7 (1973)

● Nueva Dimensión 6 [ND006]; Dronte, Nueva Dimensión, 6 (1968)

Año 1999

► Traductor de Requiem (cuento corto) Publicado en

● Obras maestras de la ciencia ficción [OMAESTRAS]; Dronte, Sin colección específica (1977)

Año 1998

► Traductor de Punishment Without Crime (cuento corto)

Publicado como Castigo sin crimen en

● Nueva Dimensión 128 [ND128]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 128 (1980)

Año 1993

► Traductor de Specialty of the House (cuento)

Publicado como La especialidad de la casa en

● Antología de relatos de espanto y terror 13 [8436600320]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 13 (1973)

Año 1986

► Traductor de We Also Walk Dogs (cuento)

Publicado como …también paseamos perros en

● Historia del futuro 1 [8470022911]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (1980)

● Obras maestras de la ciencia ficción [OMAESTRAS]; Dronte, Sin colección específica (1977)

Año 1984

► Cotraductor de The Big Trek (cuento corto)

Publicado como La gran caravana en

● Mutante [8436505794]; Producciones Editoriales, Infinitum (1975)

Año 1982

► Traductor de In the Twilight (cuento corto)

Publicado como En el crepúsculo en

● La espada de Welleran - La reina del aire y la oscuridad [8495741385]; Río Henares, Double, 4 (2003)

► Traductor de On the Dry Land (cuento corto)

Publicado como En tierra baldía en

● La espada de Welleran - La reina del aire y la oscuridad [8495741385]; Río Henares, Double, 4 (2003)

► Traductor de Picture Bride (cuento corto)

Publicado como Reconstrucción en

● Nueva Dimensión 143 [ND143]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 143 (1982)

► Traductor de Roog (cuento corto)

Publicado como Rug en

● Nueva Dimensión 145 [ND145]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 145 (1982)

► Traductor de The Defenders (cuento corto)

Publicado como Los defensores en

● Nueva Dimensión 145 [ND145]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 145 (1982)

► Traductor de The Doom of La Traviata (cuento corto)

Publicado como La condenación de La Traviata en

● La espada de Welleran - La reina del aire y la oscuridad [8495741385]; Río Henares, Double, 4 (2003)

► Traductor de The Fall of Babbulkund (cuento corto)

Publicado como La caída de Babbulkund en

● La espada de Welleran - La reina del aire y la oscuridad [8495741385]; Río Henares, Double, 4 (2003)

► Traductor de The Fortress Unvanquishable, Save For Sacnoth (cuento corto)

Publicado como La fortaleza invencible, salvo que Sacnoth la ataque en

● La espada de Welleran - La reina del aire y la oscuridad [8495741385]; Río Henares, Double, 4 (2003)

► Traductor de The Ghost (cuento corto)

Publicado como Los fantasmas en

● La espada de Welleran - La reina del aire y la oscuridad [8495741385]; Río Henares, Double, 4 (2003)

► Traductor de The Highwayman (cuento corto)

Publicado como Los salteadores de caminos en

● La espada de Welleran - La reina del aire y la oscuridad [8495741385]; Río Henares, Double, 4 (2003)

► Traductor de The Hurricane (cuento corto)

Publicado como El huracán en

● La espada de Welleran - La reina del aire y la oscuridad [8495741385]; Río Henares, Double, 4 (2003)

► Traductor de The Kith of the Elf-Folk (cuento corto)

Publicado como La parentela de los elfos en

● La espada de Welleran - La reina del aire y la oscuridad [8495741385]; Río Henares, Double, 4 (2003)

► Traductor de The Lord of Cities (cuento corto)

Publicado como El señor de las ciudades en

● La espada de Welleran - La reina del aire y la oscuridad [8495741385]; Río Henares, Double, 4 (2003)

► Traductor de The Sword of Wellerand (cuento corto)

Publicado como La espada de Welleran en

● La espada de Welleran - La reina del aire y la oscuridad [8495741385]; Río Henares, Double, 4 (2003)

► Traductor de The Trigered Dimension (cuento corto)

Publicado como La dimensión fatal en

● Nueva Dimensión 141 [ND141]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 141 (1982)

► Traductor de The Whirlpool (cuento corto)

Publicado como El remolino en

● La espada de Welleran - La reina del aire y la oscuridad [8495741385]; Río Henares, Double, 4 (2003)

Año 1981

► Traductor de Coventry (novela corta) Publicada en

● Historia del futuro 2 [8470023179]; Acervo, Ciencia Ficción, 41 (1981)

► Traductor de Diplomatic Coop (cuento corto)

Publicado como Misión diplomática en

● Nueva Dimensión 135 [ND135]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 135 (1981)

► Traductor de If This Goes On… (novela corta)

Publicada como Si esto continúa… en

● Historia del futuro 2 [8470023179]; Acervo, Ciencia Ficción, 41 (1981)

► Traductor de Methuselah's Children (novela)

Publicada como Los hijos de Matusalén en

● Historia del futuro 2 [8470023179]; Acervo, Ciencia Ficción, 41 (1981)

► Traductor de Misfit (cuento)

Publicado como Inadaptado en

● Historia del futuro 2 [8470023179]; Acervo, Ciencia Ficción, 41 (1981)

► Traductor de Outcast of Mars (cuento corto)

Publicado como La exiliada de Marte en

● Nueva Dimensión 137 [ND137]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 137 (1981)

► Traductor de Starting From Scratch (cuento corto)

Publicado como No se rasque, por favor en

● Nueva Dimensión 131 [ND131]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 131 (1981)

► Traductor de Target One (cuento corto)

Publicado como Tu vida por la mía en

● Velero 25. Número 14 [ 26145M5]; Ediciones Quinx, Velero 25, 14 (2004)

● Nueva Dimensión 140 [ND140]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 140 (1981)

► Traductor de The Menace from Earth (cuento)

Publicado como La amenaza de la Tierra en

● Historia del futuro 2 [8470023179]; Acervo, Ciencia Ficción, 41 (1981)

► Traductor de The Queen of Air and Darkness (novela corta)

Publicada como La reina del aire y la oscuridad en

● La espada de Welleran - La reina del aire y la oscuridad [8495741385]; Río Henares, Double, 4 (2003)

► Traductor de Weetl (cuento corto)

Publicado como Gluft en

● Nueva Dimensión 135 [ND135]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 135 (1981)

Año 1980

► Traductor de Blowups Happen (cuento)

Publicado como Ocurren explosiones en

● Historia del futuro 1 [8470022911]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (1980)

► Traductor de Delilah and the Space Rigger (cuento)

Publicado como Dalila y el montador del espacio en

● Historia del futuro 1 [8470022911]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (1980)

► Traductor de Feminine Intuition (cuento)

Publicado como Intuición femenina en

● Nueva Dimensión 128 [ND128]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 128 (1980)

► Traductor de Gentlemen, Be Seated (cuento)

Publicado como Caballeros, permanezcan sentados en

● Historia del futuro 1 [8470022911]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (1980)

► Traductor de Introduction [The Past Through Tomorrow] (presentación)

Publicada como Introducción [Historia del futuro 1] en

● Historia del futuro 1 [8470022911]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (1980)

► Traductor de It's Great To Be Back (cuento)

Publicado como ¡Qué grande es estar de vuelta! en

● Historia del futuro 1 [8470022911]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (1980)

► Traductor de Logic of Empire (novela corta)

Publicada como Lógica del imperio en

● Historia del futuro 1 [8470022911]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (1980)

► Traductor de Ordeal In Space (cuento)

Publicado como Prueba en el espacio en

● Historia del futuro 1 [8470022911]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (1980)

► Traductor de Orfands of the Void (cuento)

Publicado como Huérfanos del espacio en

● Nueva Dimensión 128 [ND128]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 128 (1980)

► Traductor de Requiem (cuento)

Publicado como Réquiem en

● Historia del futuro 1 [8470022911]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (1980)

► Traductor de Searchlight (cuento corto)

Publicado como Rayo de luz en

● Historia del futuro 1 [8470022911]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (1980)

► Traductor de Space Jockey (cuento)

Publicado como Jockey del espacio en

● Historia del futuro 1 [8470022911]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (1980)

► Traductor de The Black Pits of Luna (cuento)

Publicado como Los negros fosos de la Luna en

● Historia del futuro 1 [8470022911]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (1980)

► Traductor de The Green Hills of Earth (cuento)

Publicado como Las verdes colinas de la Tierra en

● Disparo en Red 15 [DISPAROER15]; Darthmota y Jartower, Disparo en Red, 15 (2005)

● Historia del futuro 1 [8470022911]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (1980)

► Traductor de The Long Watch (cuento)

Publicado como La larga guardia en

● Historia del futuro 1 [8470022911]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (1980)

► Traductor de The Man Who Sold the Moon (novela corta)

Publicada como El hombre que vendió la Luna en

● Historia del futuro 1 [8470022911]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (1980)

► Traductor de The Rods Must Roll (cuento)

Publicado como Las carreteras deben rodar en

● Historia del futuro 1 [8470022911]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (1980)

Año 1978

► Traductor de Dead Men Working in the Cane Fields (cuento corto)

Publicado como Hombres muertos trabajando en los campos de caña en

● Antología de lo sobrenatural [ 35590M5]; Dronte, Sin colección específica (1978)

► Traductor de If This Goes On... (novela corta)

Publicada como Revuelta en el 2100 en

● Revuelta en el 2100 [ 8062M5]; Dronte, Sin colección específica (1978)

● Revuelta en el 2100 [ 15613M5]; Dronte, Sin colección específica (1978)

► Traductor de Junkyard (cuento)

Publicado como Vampiro telepático en

● Los mundos de Clifford D. Simak [8436601106]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 27 (1978)

► Traductor de Mark Twain’s Dream of Death (cuento corto)

Publicado como El sueño de muerte de Mark Twain en

● Antología de lo sobrenatural [ 30928M5]; Dronte, Sin colección específica (1978)

● Antología de lo sobrenatural [ 35590M5]; Dronte, Sin colección específica (1978)

► Traductor de Nemesis (cuento corto)

Publicado como Némesis en

● Antología de lo sobrenatural [ 35590M5]; Dronte, Sin colección específica (1978)

● Antología de lo sobrenatural [ 30928M5]; Dronte, Sin colección específica (1978)

► Traductor de Operation Afreet (cuento)

Publicado como Operación genio en

● Nueva Dimensión 103 [ND103]; Dronte, Nueva Dimensión, 103 (1978)

► Cotraductor de Party of the Two Parts (cuento)

Publicado como División de condominio en

● Los mundos de William Tenn [843660105X]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 23 (1977)

► Traductor de Preface [Kurt Singer’s Ghost Book] (artículo)

Publicado como Prólogo [Antología de lo sobrenatural] en

● Antología de lo sobrenatural [ 30928M5]; Dronte, Sin colección específica (1978)

● Antología de lo sobrenatural [ 35590M5]; Dronte, Sin colección específica (1978)

► Traductor de Spacebred Generations (Target Generation) (cuento)

Publicado como Generaciones en

● Los mundos de Clifford D. Simak [8436601106]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 27 (1978)

► Traductor de The Amherst Mystery (cuento)

Publicado como El misterio Amherst en

● Antología de lo sobrenatural [ 35590M5]; Dronte, Sin colección específica (1978)

● Antología de lo sobrenatural [ 30928M5]; Dronte, Sin colección específica (1978)

► Traductor de The Curse of Hamid (cuento corto)

Publicado como La maldición de Hamid en

● Antología de lo sobrenatural [ 35590M5]; Dronte, Sin colección específica (1978)

● Antología de lo sobrenatural [ 30928M5]; Dronte, Sin colección específica (1978)

► Traductor de The Curse of King Tut (cuento corto)

Publicado como La maldición del faraón Tut en

● Antología de lo sobrenatural [ 35590M5]; Dronte, Sin colección específica (1978)

● Antología de lo sobrenatural [ 30928M5]; Dronte, Sin colección específica (1978)

► Traductor de The Curse of the Snowlands (cuento corto)

Publicado como La maldición de las ventiscas en

● Antología de lo sobrenatural [ 30928M5]; Dronte, Sin colección específica (1978)

● Antología de lo sobrenatural [ 35590M5]; Dronte, Sin colección específica (1978)

► Traductor de The Return of Oscar Wilde (cuento corto)

Publicado como El retorno de Oscar Wilde en

● Antología de lo sobrenatural [ 30928M5]; Dronte, Sin colección específica (1978)

● Antología de lo sobrenatural [ 35590M5]; Dronte, Sin colección específica (1978)

► Traductor de Ticket To Anywhere (cuento)

Publicado como El portal de la galaxia en

● Nueva Dimensión 103 [ND103]; Dronte, Nueva Dimensión, 103 (1978)

► Traductor de White Birds over Vienna (cuento corto)

Publicado como Pájaros blancos sobre Viena en

● Antología de lo sobrenatural [ 35590M5]; Dronte, Sin colección específica (1978)

● Antología de lo sobrenatural [ 30928M5]; Dronte, Sin colección específica (1978)

► Traductor de Worrywart (cuento)

Publicado como El hombre que se preocupaba demasiado en

● Los mundos de Clifford D. Simak [8436601106]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 27 (1978)

Año 1977

► Cotraductor de Betelgeuse Bridge (cuento)

Publicado como El billete de lotería en

● Los mundos de William Tenn [843660105X]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 23 (1977)

► Cotraductor de Brooklyn Project (cuento)

Publicado como Proyecto Brooklyn en

● Los mundos de William Tenn [843660105X]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 23 (1977)

► Traductor de Delay in Transit (novela)

Publicada como Etapa en

● Los mundos de F. L. Wallace [8436600959]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 17 (1977)

► Traductor de Forget Me Nearly (cuento)

Publicado como Amnesia de sí mismo en

● Los mundos de F. L. Wallace [8436600959]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 17 (1977)

► Cotraductor de Lisbon Cubed (cuento)

Publicado como Lisboa al cubo en

● Los mundos de William Tenn [843660105X]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 23 (1977)

► Traductor de Student Body (cuento)

Publicado como Materia de estudio en

● Los mundos de F. L. Wallace [8436600959]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 17 (1977)

► Traductor de Tangle Hold (novela)

Publicada como Prisionero de su cuerpo en

● Los mundos de F. L. Wallace [8436600959]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 17 (1977)

► Cotraductor de The Deserter (cuento)

Publicado como El desertor en

● Los mundos de William Tenn [843660105X]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 23 (1977)

► Cotraductor de The Flat-Eyed Monster (cuento)

Publicado como El monstruo de ojos planos en

● Los mundos de William Tenn [843660105X]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 23 (1977)

► Cotraductor de The Servant Problem (cuento)

Publicado como Servidumbre humana en

● Los mundos de William Tenn [843660105X]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 23 (1977)

Año 1976

► Traductor de A Gun for Dinosaur (cuento)

Publicado como Cazar un dinosaurio en

● El tiempo no es tan simple [8436508467]; Producciones Editoriales, Infinitum (1976)

● El tiempo no es tan simple [B328376]; Producciones Editoriales, Infinitum (1976)

► Cotraductor de Experiment (cuento corto)

Publicado como Uno, dos, tres, ¡tiempo! (2): El experimento en

● El tiempo no es tan simple [B328376]; Producciones Editoriales, Infinitum (1976)

● El tiempo no es tan simple [8436508467]; Producciones Editoriales, Infinitum (1976)

► Traductor de Eye in the Sky (novela)

Publicada como Ojo en el cielo en

● Ojo en el cielo [ 19926M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 22 (1986)

● Nueva Dimensión Extra 11 [NDE011]; Dronte, Nueva Dimensión Extra, 11 (1976)

► Cotraductor de Guardians of Time (cuento)

Publicado como La patrulla del tiempo en

● El tiempo no es tan simple [B328376]; Producciones Editoriales, Infinitum (1976)

► Traductor de Masque of the Red Shift (cuento corto)

Publicado como El velo rojo en

● Explorando el futuro [EEFUTURO1]; Dronte, Sin colección específica (1976)

► Cotraductor de Nightmare in Time (cuento corto)

Publicado como Uno, dos, tres, ¡tiempo! (3): Final en

● El tiempo no es tan simple [8436508467]; Producciones Editoriales, Infinitum (1976)

► Cotraductor de Nightmare in Time (The End) (cuento corto)

Publicado como Uno, dos, tres, ¡tiempo! (3): Final en

● El tiempo no es tan simple [B328376]; Producciones Editoriales, Infinitum (1976)

► Traductor de Over the River and Through the Woods (cuento corto)

Publicado como Sobre el río y a través del bosque en

● Explorando el futuro [EEFUTURO1]; Dronte, Sin colección específica (1976)

► Traductor de Slan (novela) Publicada en

● Slan [SLAN]; Gaviota, Infinitum, 1 (1986)

● Slan [ 5605M5]; Producciones Editoriales, Infinitum (1976)

● Slan [8436509250]; Producciones Editoriales, Infinitum (1976)

► Traductor de Starship Troopers (novela)

Publicada como Tropas del espacio en

● Nueva Dimensión Extra 12 [NDE012]; Dronte, Nueva Dimensión Extra, 12 (1976)

► Traductor de Stranger in a Strange Land (novela)

Publicada como Forastero en tierra extraña en

● Nueva Dimensión Extra 10 [NDE010]; Dronte, Nueva Dimensión Extra, 10 (1976)

► Traductor de The Captive Djinn (cuento corto)

Publicado como El brujo cautivo en

● Explorando el futuro [EEFUTURO1]; Dronte, Sin colección específica (1976)

► Traductor de The Commuter (cuento corto)

Publicado como El abonado en

● El tiempo no es tan simple [B328376]; Producciones Editoriales, Infinitum (1976)

● El tiempo no es tan simple [8436508467]; Producciones Editoriales, Infinitum (1976)

► Traductor de The Decision Makers (cuento corto)

Publicado como Creadores de decisiones en

● Explorando el futuro [EEFUTURO1]; Dronte, Sin colección específica (1976)

► Cotraductor de The Men Who Murdered Mohammed (cuento)

Publicado como Los hombres que mataron a Mahoma en

● El tiempo no es tan simple [B328376]; Producciones Editoriales, Infinitum (1976)

● El tiempo no es tan simple [8436508467]; Producciones Editoriales, Infinitum (1976)

► Traductor de The Wind From the Sun (cuento)

Publicado como Velero solar en

● Explorando el futuro [EEFUTURO1]; Dronte, Sin colección específica (1976)

► Cotraductor de Time Patrol (cuento)

Publicado como La patrulla del tiempo en

● El tiempo no es tan simple [8436508467]; Producciones Editoriales, Infinitum (1976)

► Cotraductor de To the Future (The Fox and the Forest) (The Fox in the Forest) (cuento corto)

Publicado como El zorro y el bosque en

● El tiempo no es tan simple [8436508467]; Producciones Editoriales, Infinitum (1976)

● El tiempo no es tan simple [B328376]; Producciones Editoriales, Infinitum (1976)

► Traductor de Vanishing Point (cuento)

Publicado como Punto evanescente en

● Explorando el futuro [EEFUTURO1]; Dronte, Sin colección específica (1976)

► Cotraductor de Vengeance Fleet (cuento corto)

Publicado como Uno, dos, tres, ¡tiempo! (1): La flota vengadora en

● El tiempo no es tan simple [8436508467]; Producciones Editoriales, Infinitum (1976)

● El tiempo no es tan simple [B328376]; Producciones Editoriales, Infinitum (1976)

Año 1975

► Cotraductor de Baby Is Three (novela corta)

Publicada como Bobby tiene tres años en

● Mutante [8436505794]; Producciones Editoriales, Infinitum (1975)

► Cotraductor de Caliban (cuento corto) Publicado en

● Mutante [8436505794]; Producciones Editoriales, Infinitum (1975)

► Cotraductor de Conversation sous l'arbre (cuento corto)

Publicado como Conversación bajo el árbol en

● Mutante [8436505794]; Producciones Editoriales, Infinitum (1975)

● Mutante. Antología temática de la ciencia ficción [ 12525M5]; Producciones Editoriales, Infinitum (1975)

► Traductor de Dead Hand (The General) (novela corta)

Publicada como El general en

● Nueva Dimensión Extra 8 [NDE008]; Dronte, Nueva Dimensión Extra, 8 (1975)

► Cotraductor de Eyes Do More Than See (cuento corto)

Publicado como Los ojos no sólo sirven para ver en

● Mutante [8436505794]; Producciones Editoriales, Infinitum (1975)

► Traductor de Foundation (cuento)

Publicado como Los enciclopedistas en

● Nueva Dimensión Extra 7 [FUNDAC09]; Dronte, Nueva Dimensión Extra, 7 (1975)

► Traductor de Limiting Factor (cuento corto)

Publicado como Factor de limitación en

● Mutante. Antología temática de la ciencia ficción [ 12525M5]; Producciones Editoriales, Infinitum (1975)

► Cotraductor de Sanctuary (cuento)

Publicado como Asilo en

● Mutante [8436505794]; Producciones Editoriales, Infinitum (1975)

● Mutante. Antología temática de la ciencia ficción [ 12525M5]; Producciones Editoriales, Infinitum (1975)

► Traductor de The Encyclopedists (cuento)

Publicado como Los enciclopedistas en

● Nueva Dimensión Extra 7 [NDE007]; Dronte, Nueva Dimensión Extra, 7 (1975)

► Traductor de The General (crónica)

Publicada como El general en

● Nueva Dimensión Extra 8 [ND008E]; Dronte (Argentina), Nueva Dimensión Extra, 8 (1975)

● Nueva Dimensión Extra 8 [ND008E]; Dronte (Argentina), Nueva Dimensión Extra, 8 (1975)

► Traductor de The Mayors (cuento)

Publicado como Los alcaldes en

● Nueva Dimensión Extra 7 [FUNDAC09]; Dronte, Nueva Dimensión Extra, 7 (1975)

● Nueva Dimensión Extra 7 [NDE007]; Dronte, Nueva Dimensión Extra, 7 (1975)

► Traductor de The Merchant Princes (The Big and the Little) (novela corta)

Publicada como Los príncipes comerciantes en

● Nueva Dimensión Extra 7 [FUNDAC09]; Dronte, Nueva Dimensión Extra, 7 (1975)

● Nueva Dimensión Extra 7 [NDE007]; Dronte, Nueva Dimensión Extra, 7 (1975)

► Traductor de The Mule (novela corta)

Publicada como El Mulo en

● Nueva Dimensión Extra 8 [NDE008]; Dronte, Nueva Dimensión Extra, 8 (1975)

● Nueva Dimensión Extra 8 [ND008E]; Dronte (Argentina), Nueva Dimensión Extra, 8 (1975)

► Cotraductor de The Mute Question (cuento corto)

Publicado como La cuestión mutante en

● Mutante [8436505794]; Producciones Editoriales, Infinitum (1975)

● Mutante. Antología temática de la ciencia ficción [ 12525M5]; Producciones Editoriales, Infinitum (1975)

► Cotraductor de The Mutilants (cuento)

Publicado como Los mutilados en

● Mutante [8436505794]; Producciones Editoriales, Infinitum (1975)

● Mutante. Antología temática de la ciencia ficción [ 12525M5]; Producciones Editoriales, Infinitum (1975)

► Traductor de The Psychohistorians (novela corta)

Publicada como Los psicohistoriadores en

● Nueva Dimensión Extra 7 [NDE007]; Dronte, Nueva Dimensión Extra, 7 (1975)

● Nueva Dimensión Extra 7 [FUNDAC09]; Dronte, Nueva Dimensión Extra, 7 (1975)

► Traductor de The Traders (cuento)

Publicado como Los comerciantes en

● Nueva Dimensión Extra 7 [NDE007]; Dronte, Nueva Dimensión Extra, 7 (1975)

► Traductor de The Wedge (cuento)

Publicado como Los mercaderes en

● Nueva Dimensión Extra 7 [FUNDAC09]; Dronte, Nueva Dimensión Extra, 7 (1975)

► Cotraductor de Who Knows His Brother (cuento corto)

Publicado como ¿Dónde están mis hermanos? en

● Mutante [8436505794]; Producciones Editoriales, Infinitum (1975)

● Mutante. Antología temática de la ciencia ficción [ 12525M5]; Producciones Editoriales, Infinitum (1975)

► Cotraductor de Wild Talents, Inc. (cuento)

Publicado como Talentos raros, S.A. en

● Mutante [8436505794]; Producciones Editoriales, Infinitum (1975)

Año 1974

► Traductor de A Logic Named Joe (cuento corto)

Publicado como Un lógico llamado Joe en

● Obras maestras de la ciencia ficción [OMAESTRAS]; Dronte, Sin colección específica (1977)

● Obras maestras de la ciencia ficción [OMDLCIFI]; Dronte, Sin colección específica (1974)

► Traductor de Adaptation (cuento corto)

Publicado como Adaptación en

● Obras maestras de la ciencia ficción [OMDLCIFI]; Dronte, Sin colección específica (1974)

► Traductor de Before Eden (cuento corto)

Publicado como Antes del Edén en

● Obras maestras de la ciencia ficción [OMAESTRAS]; Dronte, Sin colección específica (1977)

● Obras maestras de la ciencia ficción [OMDLCIFI]; Dronte, Sin colección específica (1974)

► Traductor de Coming Attraction (cuento corto)

Publicado como Próximas atracciones en

● Obras maestras de la ciencia ficción [OMAESTRAS]; Dronte, Sin colección específica (1977)

● Obras maestras de la ciencia ficción [OMDLCIFI]; Dronte, Sin colección específica (1974)

► Traductor de Doorway Into Time (cuento corto)

Publicado como Portal en el tiempo en

● Obras maestras de la ciencia ficción [OMDLCIFI]; Dronte, Sin colección específica (1974)

► Traductor de Enchanted Village (cuento corto)

Publicado como La aldea encantada en

● Obras maestras de la ciencia ficción [OMAESTRAS]; Dronte, Sin colección específica (1977)

● Obras maestras de la ciencia ficción [OMDLCIFI]; Dronte, Sin colección específica (1974)

► Traductor de Huddling Place (cuento corto)

Publicado como Lugar de cobijo en

● Obras maestras de la ciencia ficción [OMAESTRAS]; Dronte, Sin colección específica (1977)

● Obras maestras de la ciencia ficción [OMDLCIFI]; Dronte, Sin colección específica (1974)

► Traductor de Introduction [Modern Masterpieces of Science Fiction] (presentación)

Publicada como Introducción [Obras maestras de la ciencia ficción] en

● Obras maestras de la ciencia ficción [OMAESTRAS]; Dronte, Sin colección específica (1977)

● Obras maestras de la ciencia ficción [OMDLCIFI]; Dronte, Sin colección específica (1974)

► Traductor de Kindness (cuento corto)

Publicado como Bondad en

● Obras maestras de la ciencia ficción [OMAESTRAS]; Dronte, Sin colección específica (1977)

● Obras maestras de la ciencia ficción [OMDLCIFI]; Dronte, Sin colección específica (1974)

► Traductor de Liar! (cuento corto)

Publicado como Embustero en

● Obras maestras de la ciencia ficción [OMAESTRAS]; Dronte, Sin colección específica (1977)

● Obras maestras de la ciencia ficción [OMDLCIFI]; Dronte, Sin colección específica (1974)

► Traductor de Microcosmic God (cuento)

Publicado como Dios microcósmico en

● Obras maestras de la ciencia ficción [OMAESTRAS]; Dronte, Sin colección específica (1977)

● Obras maestras de la ciencia ficción [OMDLCIFI]; Dronte, Sin colección específica (1974)

► Traductor de Mother (cuento)

Publicado como Madre en

● Obras maestras de la ciencia ficción [OMDLCIFI]; Dronte, Sin colección específica (1974)

► Traductor de Requiem (cuento corto)

Publicado como Réquiem en

● Obras maestras de la ciencia ficción [OMDLCIFI]; Dronte, Sin colección específica (1974)

► Traductor de The Coffin (cuento corto)

Publicado como Vela por los vivos en

● Obras maestras de la ciencia ficción [OMDLCIFI]; Dronte, Sin colección específica (1974)

► Traductor de The Command (cuento corto)

Publicado como La orden en

● Obras maestras de la ciencia ficción [OMAESTRAS]; Dronte, Sin colección específica (1977)

● Obras maestras de la ciencia ficción [OMDLCIFI]; Dronte, Sin colección específica (1974)

► Traductor de The Strange Flight of Richard Clayton (cuento corto)

Publicado como El extraño vuelo de Richard Clayton en

● Obras maestras de la ciencia ficción [OMDLCIFI]; Dronte, Sin colección específica (1974)

► Traductor de The Vortex Blaster (cuento corto)

Publicado como Los destructores de vórtices en

● Obras maestras de la ciencia ficción [OMDLCIFI]; Dronte, Sin colección específica (1974)

► Traductor de The Witness (cuento)

Publicado como El testigo en

● Obras maestras de la ciencia ficción [OMDLCIFI]; Dronte, Sin colección específica (1974)

► Traductor de We Also Walk Dogs (cuento corto)

Publicado como …también paseamos perros en

● Obras maestras de la ciencia ficción [OMDLCIFI]; Dronte, Sin colección específica (1974)

► Traductor de We Guard the Black Planet! (cuento)

Publicado como ¡Guardamos el planeta negro! en

● Obras maestras de la ciencia ficción [OMAESTRAS]; Dronte, Sin colección específica (1977)

● Obras maestras de la ciencia ficción [OMDLCIFI]; Dronte, Sin colección específica (1974)

► Traductor de With Folded Hands... (cuento)

Publicado como Con los brazos cruzados en

● Obras maestras de la ciencia ficción [OMDLCIFI]; Dronte, Sin colección específica (1974)

► Traductor de With Folded Hands… (cuento)

Publicado como Con los brazos cruzados en

● Obras maestras de la ciencia ficción [OMAESTRAS]; Dronte, Sin colección específica (1977)

Año 1973

► Traductor de Specialty of the House (cuento corto)

Publicado como La specialidad de la casa en

● Historias de horror 3 [HISTHORR3]; Dronte, Historias de Horror (Retapado), 3 (1975)