Año 1968

► Traductor de A Very Cold Gimlet (cuento corto)

Publicado como Un coctel muy frío en

● Alfred Hitchcock Magazine 59 [ALHIMA59]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 59 (1968)

► Traductor de Adventures of the Sussex Archers (cuento corto)

Publicado como La cohorte de los arqueros de Sussex en

● Alfred Hitchcock Magazine 58 [ALHIMA58]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 58 (1968)

► Traductor de Best Idea I Ever Have... Almost (cuento corto)

Publicado como La idea de Silky Collins en

● Alfred Hitchcock Magazine 59 [ALHIMA59]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 59 (1968)

► Traductor de Coffee Break (cuento corto)

Publicado como La clavijita en

● Alfred Hitchcock Magazine 49 [ALHIMA49]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 49 (1968)

► Traductor de Dear Hunter (cuento corto)

Publicado como Querido cazador en

● Alfred Hitchcock Magazine 56 [ALHIMA56]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 56 (1968)

► Traductor de Death Mask (cuento corto)

Publicado como Máscara de muerte en

● Alfred Hitchcock Magazine 56 [ALHIMA56]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 56 (1968)

► Traductor de High Explosive (cuento corto)

Publicado como ¡Atención, peligro! en

● Alfred Hitchcock Magazine 53 [ALHIMA53]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 53 (1968)

► Traductor de Hong Kong Claw (cuento corto)

Publicado como Miss Chang de Hong-Kong en

● Alfred Hitchcock Magazine 54 [ALHIMA54]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 54 (1968)

► Traductor de Host of a Chance (cuento corto)

Publicado como La hija del viento en

● Alfred Hitchcock Magazine 49 [ALHIMA49]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 49 (1968)

► Traductor de Killed by Kindness (cuento corto)

Publicado como Eutanasia en

● Alfred Hitchcock Magazine 49 [ALHIMA49]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 49 (1968)

► Traductor de No Killer Has Wings (cuento corto)

Publicado como Los asesinos no tienen alas en

● Alfred Hitchcock Magazine 55 [ALHIMA55]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 55 (1968)

► Traductor de Note to Survivors (cuento corto)

Publicado como Carta a los supervivientes en

● Alfred Hitchcock Magazine 53 [ALHIMA53]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 53 (1968)

► Traductor de Points Unknown (cuento corto)

Publicado como ¿Carne o pescado? en

● Alfred Hitchcock Magazine 54 [ALHIMA54]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 54 (1968)

► Traductor de The Flat Male (cuento corto)

Publicado como Economías a costa de un cadáver en

● Alfred Hitchcock Magazine 53 [ALHIMA53]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 53 (1968)

► Traductor de The Frightening Frammis (cuento)

Publicado como Una historia embrollada en

● Alfred Hitchcock Magazine 51 [ALHIMA51]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 51 (1968)

► Traductor de The Gem (cuento corto)

Publicado como El ópalo negro en

● Alfred Hitchcock Magazine 58 [ALHIMA58]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 58 (1968)

► Traductor de The Insecticide Murder (cuento)

Publicado como Asesinato con insecticida en

● Alfred Hitchcock Magazine 57 [ALHIMA57]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 57 (1968)

► Traductor de The Prophecy (cuento corto)

Publicado como La profecía en

● Alfred Hitchcock Magazine 55 [ALHIMA55]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 55 (1968)

► Traductor de The Threesome in Four-C (cuento)

Publicado como ¡Silencio ahí arriba! en

● Alfred Hitchcock Magazine 50 [ALHIMA50]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 50 (1968)

► Traductor de The Tutor (cuento corto)

Publicado como El monitor de auto-escuela en

● Alfred Hitchcock Magazine 54 [ALHIMA54]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 54 (1968)

► Traductor de The Welcome Mat (cuento corto)

Publicado como ¡Bienvenida! en

● Alfred Hitchcock Magazine 56 [ALHIMA56]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 56 (1968)

► Traductor de The Zigzag Line (cuento)

Publicado como El zigzag en

● Alfred Hitchcock Magazine 54 [ALHIMA54]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 54 (1968)

► Traductor de Thieves' Bazaar (cuento corto)

Publicado como El bazar de ladrones en

● Alfred Hitchcock Magazine 56 [ALHIMA56]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 56 (1968)

Año 1967

► Traductor de A Time for Rifles (cuento corto)

Publicado como La hora de los rifles en

● Alfred Hitchcock Magazine 43 [ALHIMA43]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 43 (1967)

► Traductor de An Agent Named Riddle (cuento corto)

Publicado como El agente doble en

● Alfred Hitchcock Magazine 38 [ALHIMA38]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 38 (1967)

► Traductor de Birds of One Feather (cuento corto)

Publicado como El loro y el buitre en

● Alfred Hitchcock Magazine 46 [ALHIMA46]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 46 (1967)

► Traductor de Bury Her Quick (cuento)

Publicado como Mi prima provinciana en

● Alfred Hitchcock Magazine 45 [ALHIMA45]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 45 (1967)

► Traductor de Cold-Blooded Witness (cuento corto)

Publicado como Testigo de cargo en

● Alfred Hitchcock Magazine 44 [ALHIMA44]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 44 (1967)

► Traductor de Don’t Look for Me; I’ll Find You (cuento corto)

Publicado como Cita con la muerte en

● Alfred Hitchcock Magazine 39 [ALHIMA39]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 39 (1967)

► Traductor de Don't Turn Around, Mr. Stanley! (cuento corto)

Publicado como No se vuelva, Mr. Stanley en

● Alfred Hitchcock Magazine 46 [ALHIMA46]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 46 (1967)

► Traductor de Down to the Sea in Formaldehyde (cuento corto)

Publicado como Embarque para el infierno en

● Alfred Hitchcock Magazine 43 [ALHIMA43]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 43 (1967)

► Traductor de Flowers for the Living (cuento corto)

Publicado como ¿Flores o coronas? en

● Alfred Hitchcock Magazine 46 [ALHIMA46]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 46 (1967)

► Traductor de Free Translation (cuento corto)

Publicado como Una historia para pasar el rato en

● Alfred Hitchcock Magazine 43 [ALHIMA43]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 43 (1967)

► Traductor de Gals of Galileo (cuento)

Publicado como Galileo lo había previsto en

● Alfred Hitchcock Magazine 40 [ALHIMA40]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 40 (1967)

► Traductor de Let Me Read Your Tea-Leaves (cuento corto)

Publicado como Té para cuatro en

● Alfred Hitchcock Magazine 42 [ALHIMA42]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 42 (1967)

► Traductor de Match for a Killer (cuento corto)

Publicado como Frente a un asesino en

● Alfred Hitchcock Magazine 42 [ALHIMA42]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 42 (1967)

► Traductor de Medicine Woman (cuento corto)

Publicado como La mujer doctor en

● Alfred Hitchcock Magazine 43 [ALHIMA43]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 43 (1967)

► Traductor de My Name Is Markheim (cuento corto)

Publicado como Me llamo Markheim en

● Alfred Hitchcock Magazine 38 [ALHIMA38]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 38 (1967)

► Traductor de No Tears for an Informer (cuento)

Publicado como Implacables con el delator en

● Alfred Hitchcock Magazine 39 [ALHIMA39]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 39 (1967)

► Traductor de Not So Deep as a Grave (cuento corto)

Publicado como El mejor lugar para un cadáver en

● Alfred Hitchcock Magazine 46 [ALHIMA46]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 46 (1967)

► Traductor de Panther, Panther in the Night (cuento)

Publicado como Una pantera en la noche en

● Alfred Hitchcock Magazine 41 [ALHIMA41]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 41 (1967)

► Traductor de Persistent Image (cuento corto)

Publicado como Delito de huída en

● Alfred Hitchcock Magazine 42 [ALHIMA42]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 42 (1967)

► Traductor de Premonition (cuento corto)

Publicado como Presentimiento en

● Alfred Hitchcock Magazine 46 [ALHIMA46]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 46 (1967)

► Traductor de Revenge is Bitter-Sweet (cuento)

Publicado como Agridulce venganza en

● Alfred Hitchcock Magazine 48 [ALHIMA48]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 48 (1967)

► Traductor de Shot in the Dark (cuento corto)

Publicado como Disparo en la noche en

● Alfred Hitchcock Magazine 39 [ALHIMA39]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 39 (1967)

► Traductor de The Careful Deception (cuento)

Publicado como Impostura en

● Alfred Hitchcock Magazine 48 [ALHIMA48]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 48 (1967)

► Traductor de The Honest Face (cuento corto)

Publicado como Un rostro honrado en

● Alfred Hitchcock Magazine 44 [ALHIMA44]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 44 (1967)

► Traductor de The Look of Murder (cuento corto)

Publicado como Mera presunción en

● Alfred Hitchcock Magazine 39 [ALHIMA39]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 39 (1967)

► Traductor de The Return of Vera Westfall (cuento corto)

Publicado como El rapto de Vera en

● Alfred Hitchcock Magazine 46 [ALHIMA46]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 46 (1967)

► Traductor de Three Case Histories (cuento)

Publicado como Tres casos complicados en

● Alfred Hitchcock Magazine 41 [ALHIMA41]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 41 (1967)

Año 1966

► Traductor de A Little Knowledge (cuento corto)

Publicado como Una broma en

● Alfred Hitchcock Magazine 31 [ALHIMA31]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 31 (1966)

► Traductor de Dead Drunk (cuento)

Publicado como El alcohol mata en

● Alfred Hitchcock Magazine 33 [ALHIMA33]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 33 (1966)

► Traductor de Good-Bye Sweet World (cuento corto)

Publicado como ¡Adiós, tristeza! en

● Alfred Hitchcock Magazine 25 [ALHIMA25]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 25 (1966)

► Traductor de Sheep Among Wolves (cuento corto)

Publicado como El cordero entre lobos en

● Alfred Hitchcock Magazine 36 [ALHIMA36]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 36 (1966)

► Traductor de Stony Creek’s Big Murder (cuento corto)

Publicado como El crimen de Stony Creek en

● Alfred Hitchcock Magazine 36 [ALHIMA36]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 36 (1966)

► Traductor de That Kind of Night (cuento corto)

Publicado como La noche lenta en

● Alfred Hitchcock Magazine 33 [ALHIMA33]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 33 (1966)

► Traductor de The Curious Facts Preceding My Execution (cuento corto)

Publicado como Mi difícil crimen en

● Alfred Hitchcock Magazine 32 [ALHIMA32]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 32 (1966)

► Traductor de The Executioner (cuento corto)

Publicado como El ejecutor en

● Alfred Hitchcock Magazine 36 [ALHIMA36]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 36 (1966)

► Traductor de Two for Tea (cuento)

Publicado como Té para dos en

● Alfred Hitchcock Magazine 31 [ALHIMA31]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 31 (1966)

► Traductor de We're Really Not That Kind of People (cuento corto)

Publicado como ¿Por qué nosotros? en

● Alfred Hitchcock Magazine 33 [ALHIMA33]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 33 (1966)

Año 1965

► Traductor de A Family Affair (cuento corto)

Publicado como Historia de familia en

● Alfred Hitchcock Magazine 13 [ALHIMA13]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 13 (1965)

► Traductor de An Instrument of Justice (cuento corto)

Publicado como El brazo de la justicia en

● Alfred Hitchcock Magazine 18 [ALHIMA18]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 18 (1965)

► Traductor de Change Partners (cuento corto)

Publicado como Cambio de pareja en

● Alfred Hitchcock Magazine 14 [ALHIMA14]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 14 (1965)

► Traductor de Daisies Deceive (cuento corto)

Publicado como Una flor por señal en

● Alfred Hitchcock Magazine 24 [ALHIMA24]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 24 (1965)

► Traductor de Death is a Witness (cuento corto)

Publicado como Un cadáver en el banquillo en

● Alfred Hitchcock Magazine 16 [ALHIMA16]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 16 (1965)

► Traductor de Do-It-Yourself (cuento corto)

Publicado como El habilidoso en

● Alfred Hitchcock Magazine 21 [ALHIMA21]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 21 (1965)

► Traductor de Henry's Thumb (cuento corto)

Publicado como Cultivemos nuestro jardín en

● Alfred Hitchcock Magazine 15 [ALHIMA15]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 15 (1965)

► Traductor de Murder Every Thursday (cuento corto)

Publicado como Se mata todos los jueves en

● Alfred Hitchcock Magazine 17 [ALHIMA17]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 17 (1965)

► Traductor de Number One Suspect (cuento)

Publicado como El sospechoso número uno en

● Alfred Hitchcock Magazine 23 [ALHIMA23]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 23 (1965)

► Traductor de Please Forgive Me (cuento corto)

Publicado como Mi carne y mi sangre en

● Alfred Hitchcock Magazine 14 [ALHIMA14]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 14 (1965)

► Traductor de Room with a View (cuento corto)

Publicado como El observatorio del enfermo en

● Alfred Hitchcock Magazine 24 [ALHIMA24]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 24 (1965)

► Traductor de Salamander (cuento corto)

Publicado como La salamandra en

● Alfred Hitchcock Magazine 19 [ALHIMA19]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 19 (1965)

► Traductor de The Fugitive (cuento corto)

Publicado como El fugitivo en

● Alfred Hitchcock Magazine 15 [ALHIMA15]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 15 (1965)

► Traductor de Till Death Do Us Part (cuento corto)

Publicado como ... y para lo peor en

● Alfred Hitchcock Magazine 14 [ALHIMA14]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 14 (1965)

► Traductor de Wanted: Immediate Inheritance (cuento corto)

Publicado como Un cálculo erróneo en

● Alfred Hitchcock Magazine 13 [ALHIMA13]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 13 (1965)

Año desconocido

► Traductor de A Date with Jonathan (cuento corto)

Publicado como Cita con Jonathan en

● Alfred Hitchcock Magazine 26 [ALHIMA26]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 26 (1966)

► Traductor de A Spin of the Bottle (cuento corto)

Publicado como La botella rota en

● Alfred Hitchcock Magazine 34 [ALHIMA34]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 34 (1966)

► Traductor de Bach in a Few Minutes (cuento corto)

Publicado como Asesinato en sol mayor en

● Alfred Hitchcock Magazine 29 [ALHIMA29]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 29 (1966)

► Traductor de Best of Victims (cuento corto)

Publicado como Muerte por estrangulación en

● Alfred Hitchcock Magazine 47 [ALHIMA47]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 47 (1967)

► Traductor de Bodies Just Won't Stay Put (cuento corto)

Publicado como La muerte en ese jardín en

● Alfred Hitchcock Magazine 37 [ALHIMA37]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 37 (1967)

► Traductor de Bosom Blade (cuento corto)

Publicado como Una hoja en el corazón en

● Alfred Hitchcock Magazine 34 [ALHIMA34]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 34 (1966)

► Traductor de Circle in the Dust (cuento corto)

Publicado como El círculo en el polvo en

● Alfred Hitchcock Magazine 37 [ALHIMA37]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 37 (1967)

► Traductor de Dark Pursuit (cuento corto)

Publicado como Persecución en la oscuridad en

● Alfred Hitchcock Magazine 37 [ALHIMA37]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 37 (1967)

► Traductor de Diminishing Wife (cuento)

Publicado como La piel de zapa en

● Alfred Hitchcock Magazine 28 [ALHIMA28]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 28 (1966)

► Traductor de How to Succeed but Not in Business (cuento corto)

Publicado como Cómo triunfar... al margen de los negocios en

● Alfred Hitchcock Magazine 35 [ALHIMA35]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 35 (1966)

► Traductor de Lucrezia (cuento corto) Publicado en

● Alfred Hitchcock Magazine 34 [ALHIMA34]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 34 (1966)

► Traductor de Murder in a Dream World (cuento corto)

Publicado como El visionario en

● Alfred Hitchcock Magazine 37 [ALHIMA37]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 37 (1967)

► Traductor de Secret Recipe (cuento corto)

Publicado como Una receta muy secreta en

● Alfred Hitchcock Magazine 47 [ALHIMA47]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 47 (1967)

► Traductor de Soft, Sweet Sleep (cuento corto)

Publicado como Sólo un dulce sueño en

● Alfred Hitchcock Magazine 37 [ALHIMA37]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 37 (1967)

► Traductor de The Cellini Chalice (cuento)

Publicado como El cáliz de Cellini en

● Alfred Hitchcock Magazine 30 [ALHIMA30]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 30 (1966)

► Traductor de The Fanatical Ford (cuento corto)

Publicado como Un coche vengativo en

● Alfred Hitchcock Magazine 34 [ALHIMA34]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 34 (1966)

► Traductor de Three-Faced Witness (cuento corto)

Publicado como El testigo de las tres caras en

● Alfred Hitchcock Magazine 35 [ALHIMA35]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 35 (1966)

► Traductor de Total Eclipse (cuento)

Publicado como Eclipse total en

● Alfred Hitchcock Magazine 30 [ALHIMA30]; Ediciones Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 30 (1966)