Año 2020

► Al final de arcoiris (cuento corto) Publicado en

● El día que regresamos. Reportes futuros después de la pandemia [ 66788M5]; Pandemonium, Sin colección específica (digital) (2020)

Año 2019

► El misterio de Tonapa (cuento corto) Publicado en

● Vuelo de Cuervos 9 [VUECUE09]; Lorena Gil Rey, Vuelo de Cuervos, 9 (2019)

► La cita (cuento corto) Publicado en

● Agujero Negro 3 [ANEGRO03]; Quinx, Agujero Negro, 3 (2012)

Año 2016

► La isla (cuento corto) Publicado en

● Necronomicón 6 [NECRO06]; Jorge de Abreu, Necronomicón, 5 (2005)

Año 2015

► La oscuridad (cuento corto) Publicado en

● miNatura 126 [MINATURA126]; miNatura, miNatura, 126 (2013)

Año 2014

► El pueblo de las cabezas largas (cuento corto) Publicado en

● Especial mitologías [EBOOK15]; Asociación Alfa Eridiani, e-Books, 15 (2014)

► Un descubrimiento insólito (cuento corto) Publicado en

● Erídano 24 [ERIDANO24]; Asociación Alfa Eridiani, Erídano (digital), 24 (2014)

Año 2013

► Berenice (cuento corto) Publicado en

● Un plato para el forastero [ 39800M5]; Alfa Eridiani, e-Books, 10 (2013)

► El agente invisible 70Z (cuento corto) Publicado en

● Un plato para el forastero [ 39800M5]; Alfa Eridiani, e-Books, 10 (2013)

► El forastero fugitivo (cuento corto) Publicado en

● Un plato para el forastero [ 39800M5]; Alfa Eridiani, e-Books, 10 (2013)

► El selenita galante (cuento corto) Publicado en

● Un plato para el forastero [ 39800M5]; Alfa Eridiani, e-Books, 10 (2013)

► El visitante maltrecho (cuento corto) Publicado en

● Un plato para el forastero [ 39800M5]; Alfa Eridiani, e-Books, 10 (2013)

► La galería de los retratos (cuento corto) Publicado en

● Un plato para el forastero [ 39800M5]; Alfa Eridiani, e-Books, 10 (2013)

► Perdido entre las dunas (cuento corto) Publicado en

● Un plato para el forastero [ 39800M5]; Alfa Eridiani, e-Books, 10 (2013)

► Un forastero peligroso (cuento corto) Publicado en

● Un plato para el forastero [ 39800M5]; Alfa Eridiani, e-Books, 10 (2013)

Año 2012

► Cyber Angel (cuento corto) Publicado en

● Agujero Negro 4 [ANEGRO04]; Quinx, Agujero Negro, 4 (2012)

► Mi casa en el árbol (cuento corto) Publicado en

● Agujero Negro 3 [ANEGRO03]; Quinx, Agujero Negro, 3 (2012)

► Teratos (cuento corto) Publicado en

● Agujero Negro 2 [ANEGRO02]; Quinx, Agujero Negro, 2 (2012)

Año 2011

► Andrómeda (cuento corto) Publicado en

● Alfa Eridiani 10 [ALFAERID210]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (2ª época), 10 (2008)

► El meteorito (cuento corto) Publicado en

● El Horla 2 [ 32137M5]; Pájaros en los Cables , El Horla, 2 (2011)

► Un amor equívoco (cuento corto) Publicado en

● Nido de cuervos [ 36094M5]; Pohemia Lux, Pohemia Lux. Revista Literaria (2011)

Año 2010

► La reina del territorio (cuento) Publicado en

● Velero 25. Número 54 [ 27762M5]; Ediciones Quinx, Velero 25, 54 (2010)

Año 2009

► La tarde de cumpleaños (cuento corto) Publicado en

● Necronomicón 19 [NECRO19]; Jorge de Abreu, Necronomicón, 19 (2009)

► La visita (cuento corto) Publicado en

● NM 6 [NM06]; Turas Mór, NM, 6 (2007)

● NM 6 [NM06VI]; Turas Mór, NM (Edición española en papel), 6 (2007)

► Los escarabajos de Némesis (cuento corto) Publicado en

● Argonautas 4 [ 27763M5]; Biblioteca Magna, Argonautas, 4 (2009)

► No debo tener miedo (cuento corto) Publicado en

● miNatura 93 [MINATURA093]; miNatura, miNatura, 93 (2009)

Año 2008

► En el jardín botánico (cuento corto) Publicado en

● Erídano 18 [ERIDANO18]; José Joaquín Ramos, Erídano (digital), 18 (2008)

► Pascualiño y Pericón (cuento corto) Publicado en

● NM 10 [NM10]; Turas Mór, NM, 10 (2008)

● NM 10 [NM10VI]; Turas Mór, NM (Edición española en papel), 10 (2008)

► Un nuevo corazón (cuento corto) Publicado en

● ¿Le temes a la oscuridad? Cuentos de terror y suspenso [ 29355M5]; Ornitorrinco, Plan Lector (2010)

● Erídano 18 [ERIDANO18]; José Joaquín Ramos, Erídano (digital), 18 (2008)

Año 2006

► Clonandino (cuento corto) Publicado en

● El Horla 1 [ 31120M5]; Vellocino de Oro, El Horla, 1 (2010)

● Qubit 31 [QUBIT031]; Raúl Aguiar, Qubit, 31 (2008)

● Velero 25. Número 34 [ 26193M5]; Ediciones Quinx, Velero 25, 34 (2006)

► Cuento apocalíptico (cuento corto) Publicado en

● Axxón 163 [AXXON163]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 163 (2006)

► Hotel Zepelio (cuento corto) Publicado en

● Necronomicón 11 [NECRO11]; Jorge de Abreu, Necronomicón, 11 (2006)

► La gruta del planeta Mu (cuento corto) Publicado en

● Se vende marcianos [9786124215872]; Altazor Perú, Sin colección específica (2015)

● Alfa Eridiani 3 [ALFAERID203]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (2ª época), 3 (2006)

► Solo tengo ganas de dormir (cuento corto) Publicado en

● Axxón 168 [AXXON168]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 168 (2006)

Año 2005

► El agente forastero (cuento corto) Publicado en

● Velero 25. Número 21 [ 26155M5]; Ediciones Quinx, Velero 25, 21 (2005)

► El forastero maltrecho (cuento corto) Publicado en

● Erídano 10 [ERIDANO10]; José Joaquín Ramos, Erídano (digital), 10 (2005)

● Velero 25. Número 25 [ 26160M5]; Ediciones Quinx, Velero 25, 25 (2005)

► El forastero perdido (cuento corto) Publicado en

● Velero 25. Número 18 [ 26152M5]; Ediciones Quinx, Velero 25, 18 (2005)

► El fugitivo (cuento corto) Publicado en

● Velero 25. Número 24 [ 26158M5]; Ediciones Quinx, Velero 25, 24 (2005)

► El plato del forastero (cuento corto) Publicado en

● Un plato para el forastero [ 39800M5]; Alfa Eridiani, e-Books, 10 (2013)

● Necronomicón 8 [NECRO08]; Jorge de Abreu, Necronomicón, 8 (2005)

► Obedecer (cuento corto) Publicado en

● Erídano 18 [ERIDANO18]; José Joaquín Ramos, Erídano (digital), 18 (2008)

● Velero 25. Número 23 [ 26157M5]; Ediciones Quinx, Velero 25, 23 (2005)

Año 2004

► Desde la luna por el arco iris (cuento corto) Publicado en

● Tiempos Oscuros 5 [TIEMPOSO05]; miNatura, Tiempos Oscuros, 5 (2015)

● Qliphoth 11 [QLIPHOTH11]; Qliphoth, Qliphoth, 11 (2004)

► Dudas en la niebla (cuento corto) Publicado en

● Alfa Eridiani 9 [ALFAERID09]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (1ª época), 9 (2004)

► El cuarto de los secretos (cuento corto) Publicado en

● Un plato para el forastero [ 39800M5]; Alfa Eridiani, e-Books, 10 (2013)

● Velero 25. Número 16 [ 26148M5]; Ediciones Quinx, Velero 25, 16 (2004)

► El forastero prodigioso (cuento corto) Publicado en

● Un plato para el forastero [ 39800M5]; Alfa Eridiani, e-Books, 10 (2013)

● NM 8 [NM08]; Turas Mór, NM, 8 (2008)

● NM 8 [NM08VI]; Turas Mór, NM (Edición española en papel), 8 (2008)

● Velero 25. Número 14 [ 26145M5]; Ediciones Quinx, Velero 25, 14 (2004)

► El galán (cuento corto) Publicado en

● Velero 25. Número 15 [ 26147M5]; Ediciones Quinx, Velero 25, 15 (2004)

► El retrato del forastero (cuento corto) Publicado en

● Velero 25. Número 15 [ 26147M5]; Ediciones Quinx, Velero 25, 15 (2004)

► Globos azules (cuento corto) Publicado en

● Axxón 141 [AXXON141]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 141 (2004)

► La ñusta del sol (cuento corto) Publicado en

● Qliphoth 12 [QLIPHOTH12]; Qliphoth, Qliphoth, 12 (2004)

► Meteorito (cuento corto) Publicado en

● Universos en expansión: Antología crítica de la ciencia ficción peruana: siglos XIX-XX [UNIVEXPAN]; Universidad de Lima / Fondo editorial, Investigaciones (digital) (2019)

● Universos en expansión: Antología crítica de la ciencia ficción peruana: siglos XIX-XX [9789972454332]; Universidad de Lima / Fondo editorial, Investigaciones (2018)

● Axxón 158 [AXXON158]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 158 (2006)

● Velero 25. Número 12 [ 26143M5]; Ediciones Quinx, Velero 25, 12 (2004)

► Neón y la víbora (cuento corto) Publicado en

● Velero 25. Número 13 [ 26144M5]; Ediciones Quinx, Velero 25, 13 (2004)

► Un cierto extraño ser (cuento corto) Publicado en

● Velero 25. Número 11 [ 26141M5]; Ediciones Quinx, Velero 25, 11 (2004)

► Un mundo de sombras (cuento corto) Publicado en

● Erídano 8 [ERIDANO08]; José Joaquín Ramos, Erídano (digital), 8 (2004)

Año 2003

► Alas de mariposa (cuento corto) Publicado en

● Qliphoth 10 [QLIPHOTH10]; Qliphoth, Qliphoth, 10 (2003)

► Cómo hacer vino en Argelia (cuento corto) Publicado en

● Nitecuento 25 [NITECUENTO25]; Asociación Cultural Nitecuento, Nitecuento, 25 (2003)

► Laboratorio de robots (cuento corto) Publicado en

● Alfa Eridiani 8 [ALFAERID08]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (1ª época), 8 (2003)

Año 1981

► El viaje (cuento corto) Publicado en

● Axxón 180 [AXXON180]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 180 (2007)

Año 2014

► Traductora de Atto I: Doh'ka (cuento corto)

Publicado como Otro día en Waglimont. Acto I: Doh'ka en

● Erídano 23 [ERIDANO23]; Asociación Alfa Eridiani, Erídano (digital), 23 (2014)

► Traductora de Atto II: Gorthari dance Café (cuento corto)

Publicado como Otro día en Waglimont. Acto II: Café Danzante Gorthari en

● Erídano 23 [ERIDANO23]; Asociación Alfa Eridiani, Erídano (digital), 23 (2014)

► Traductora de Atto III: Genesi aliena (cuento corto)

Publicado como Otro día en Waglimont. Acto III: Génesis extraterrestre en

● Erídano 23 [ERIDANO23]; Asociación Alfa Eridiani, Erídano (digital), 23 (2014)

► Traductora de Ciò che tutti gli uomini sanno (cuento corto)

Publicado como Lo que todos los hombres saben en

● Erídano 23 [ERIDANO23]; Asociación Alfa Eridiani, Erídano (digital), 23 (2014)

► Traductora de Genitori a tutti i costi (cuento corto)

Publicado como Padres a cualquier precio en

● Erídano 23 [ERIDANO23]; Asociación Alfa Eridiani, Erídano (digital), 23 (2014)

► Traductora de La guerra del filo spinato (cuento)

Publicado como La guerra del alambre de púas en

● Erídano 23 [ERIDANO23]; Asociación Alfa Eridiani, Erídano (digital), 23 (2014)

► Traductora de Mente deviante (cuento corto)

Publicado como Una mente extraviada en

● Erídano 23 [ERIDANO23]; Asociación Alfa Eridiani, Erídano (digital), 23 (2014)

► Traductora de Oxygen och Aromasia (novela)

Publicada como Oxígeno y aromasia en

● Alfa Eridiani 18 [ALFAERID318]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (3ª época), 18 (2013)

● Alfa Eridiani 19 [ALFAERID319]; Asociación Alfa Eridiani, Alfa Eridiani (3ª época), 19 (2013)

● Alfa Eridiani 20 [ALFAERID320]; Asociación Alfa Eridiani, Alfa Eridiani (3ª época), 20 (2013)

► Traductora de Patti chiari (cuento corto)

Publicado como Cuentas claras en

● Erídano 23 [ERIDANO23]; Asociación Alfa Eridiani, Erídano (digital), 23 (2014)

► Traductora de Ragazze in scatola (cuento)

Publicado como Muchachas en caja en

● Erídano 23 [ERIDANO23]; Asociación Alfa Eridiani, Erídano (digital), 23 (2014)

► Soñar desde una estrella (poesía) Publicada en

● Alfa Eridiani 22 [ALFAERID322]; Asociación Alfa Eridiani, Alfa Eridiani (3ª época), 22 (2014)

► Traductora de Turno di notte (cuento corto)

Publicado como Turno de noche en

● Erídano 23 [ERIDANO23]; Asociación Alfa Eridiani, Erídano (digital), 23 (2014)

Año 2013

► La vendimia (poesía) Publicada en

● Un plato para el forastero [ 39800M5]; Alfa Eridiani, e-Books, 10 (2013)

Año 2012

► Traductora de A Martian Odyssey (cuento)

Publicado como Odisea marciana en

● Punto de vista [ 39799M5]; Alfa Eridiani, e-Books, 8 (2012)

► Agujeros en el alma (poesía) Publicada en

● Agujero Negro 1 [ANEGRO01]; Quinx, Agujero Negro, 1 (2012)

► Traductora de Pygmalion’s Spectacles (cuento corto)

Publicado como Las lentes de Pigmalión en

● Punto de vista [ 39799M5]; Alfa Eridiani, e-Books, 8 (2012)

► Traductora de The Ideal (cuento)

Publicado como El ideal en

● Punto de vista [ 39799M5]; Alfa Eridiani, e-Books, 8 (2012)

► Traductora de The Point of View (cuento corto)

Publicado como Punto de vista en

● Punto de vista [ 39799M5]; Alfa Eridiani, e-Books, 8 (2012)

► Traductora de The Worlds of If (cuento corto)

Publicado como Los mundos si en

● Punto de vista [ 39799M5]; Alfa Eridiani, e-Books, 8 (2012)

► Traductora de Valley of Dreams (cuento)

Publicado como El valle de los sueños en

● Punto de vista [ 39799M5]; Alfa Eridiani, e-Books, 8 (2012)

► Versos de mi viaje por el cosmos (poesía) Publicada en

● Agujero Negro 2 [ANEGRO02]; Quinx, Agujero Negro, 2 (2012)

Año 2011

► El peso del silencio (poesía) Publicada en

● Alfa Eridiani 14 [ALFAERID314]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (3ª época), 14 (2011)

► La era incógnita (cartas y correos) Publicada en

● Alfa Eridiani 14 [ALFAERID314]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (3ª época), 14 (2011)

Año 2010

► Traductora de Oxygen och Aromasia (cuento corto)

Publicado como Oxígeno y aromasia (fragmento) en

● Alfa Eridiani 13 [ALFAERID313]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (3ª época), 13 (2010)

► Traductora de This World Must Die! (cuento corto)

Publicado como ¡Este mundo debe morir! en

● Velero 25. Número 54 [ 27762M5]; Ediciones Quinx, Velero 25, 54 (2010)

Año 2009

► Traductora de Oxygen och Aromasia (cuento)

Publicado como Oxígeno y aromasia (fragmento) en

● Alfa Eridiani 12 [ALFAERID312]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (3ª época), 12 (2009)

Año 2008

► Traductora de El fin de la eternidad (comentario) Publicado en

● Alfa Eridiani 10 [ALFAERID210]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (2ª época), 10 (2008)

► Traductora de Starman Jones (comentario) Publicado en

● Alfa Eridiani 9 [ALFAERID209]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (2ª época), 9 (2008)

► Traductora de Bianco come schiuma (cuento)

Publicado como Blanco como la espuma en

● Erídano 18 [ERIDANO18]; José Joaquín Ramos, Erídano (digital), 18 (2008)

► Traductora de Em una praia distante (cuento corto)

Publicado como En una playa distante en

● Alfa Eridiani 10 [ALFAERID210]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (2ª época), 10 (2008)

► Traductora de Heinlein's Between Planets and Starman Jones (comentario)

Publicado como R.A. Heinlein: Entre planetas y Starman Jones en

● Alfa Eridiani 9 [ALFAERID209]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (2ª época), 9 (2008)

► Traductora de O contrário da sorte (cuento corto)

Publicado como Lo contrario de la buena suerte en

● Alfa Eridiani 10 [ALFAERID210]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (2ª época), 10 (2008)

► Traductora de Oxígeno y Aromasia (Capítulos VII y VIII) (novela) Publicada en

● Alfa Eridiani 10 [ALFAERID210]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (2ª época), 10 (2008)

► Traductora de Oxygen och Aromasia (IX) (novela)

Publicada como Oxígeno y aromasia (IX) en

● Alfa Eridiani 11 [ALFAERID311]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (3ª época), 11 (2008)

► Traductora de Oxygen och Aromasia (V y VI) (novela)

Publicada como Oxígeno y aromasia (V y VI) en

● Alfa Eridiani 9 [ALFAERID209]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (2ª época), 9 (2008)

► Traductora de Som vazio (cuento corto)

Publicado como Sonido vacío en

● Alfa Eridiani 10 [ALFAERID210]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (2ª época), 10 (2008)

► Traductora de Travel by Numbers (cuento corto)

Publicado como Viajar con números en

● Alfa Eridiani 11 [ALFAERID311]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (3ª época), 11 (2008)

Año 2007

► Traductora de ‘Aesop’ and the Ambiguity of Clifford Simak's City (artículo)

Publicado como ‘Esopo’ y la ambigüedad en ‘Ciudad’ de Clifford Simak en

● Velero 25. Número 48 [ 26227M5]; Ediciones Quinx, Velero 25, 48 (2007)

► Agujeros en el alma (poesía) Publicada en

● Alfa Eridiani 7 [ALFAERID207]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (2ª época), 7 (2007)

► Traductora de Anubis (cuento) Publicado en

● Axxón 170 [AXXON170]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 170 (2007)

► Traductora de Back To the Present (cuento corto)

Publicado como Regreso al presente en

● Alfa Eridiani 7 [ALFAERID207]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (2ª época), 7 (2007)

► Traductora de Catch a Last Breath (cuento corto)

Publicado como El último aliento en

● Alfa Eridiani 7 [ALFAERID207]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (2ª época), 7 (2007)

► Traductora de On Science Fiction in College (artículo)

Publicado como La CF en la universidad en

● Velero 25. Número 47 [ 26226M5]; Ediciones Quinx, Velero 25, 47 (2007)

► Oro azul (comentario) Publicado en

● Alfa Eridiani 7 [ALFAERID207]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (2ª época), 7 (2007)

► Traductora de Oxygen och Aromasia (cuento corto)

Publicado como Oxígeno y aromasia en

● Alfa Eridiani 7 [ALFAERID207]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (2ª época), 7 (2007)

► Traductora de Oxygen och Aromasia (III y IV) (novela)

Publicada como Oxígeno y aromasia [III y IV] en

● Alfa Eridiani 8 [ALFAERID208]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (2ª época), 8 (2007)

► Presa (comentario) Publicado en

● Alfa Eridiani 7 [ALFAERID207]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (2ª época), 7 (2007)

► Traductora de The Boy Who Narrowly Escaped a Terror Beyond Description (cuento corto)

Publicado como El muchacho que pudo escapar a un terror increíble en

● Alfa Eridiani 7 [ALFAERID207]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (2ª época), 7 (2007)

► Traductora de The Nature of ‘Federal Service’ in Robert A. Heinlein’s Starship Troopers (artículo)

Publicado como La naturaleza del Servicio Federal en ‘Tropas del Espacio’ en

● Velero 25. Número 44 [ 26221M5]; Ediciones Quinx, Velero 25, 44 (2007)

► Traductora de The Protocols of Science Fiction (artículo)

Publicado como Los protocolos de la ciencia ficción en

● Velero 25. Número 45 [ 26224M5]; Ediciones Quinx, Velero 25, 45 (2007)

► Traductora de The Seven Beauties of Science Fiction (artículo)

Publicado como Las siete bellezas de la ciencia ficción en

● Velero 25. Número 47 [ 26226M5]; Ediciones Quinx, Velero 25, 47 (2007)

► Traductora de Travel Bug (cuento corto)

Publicado como Ansías de viaje en

● Alfa Eridiani 7 [ALFAERID207]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (2ª época), 7 (2007)

Año 2006

► El forastero (poesía) Publicada en

● Alfa Eridiani 5 [ALFAERID205]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (2ª época), 5 (2006)

► Eugenio Alarco, escritor de ciencia ficción (artículo) Publicado en

● Alfa Eridiani 5 [ALFAERID205]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (2ª época), 5 (2006)

► Traductora de Fermata obbligatoria (cuento corto)

Publicado como Parada obligatoria en

● Erídano 23 [ERIDANO23]; Asociación Alfa Eridiani, Erídano (digital), 23 (2014)

● Axxón 168 [AXXON168]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 168 (2006)

► Traductora de Il Diverso (cuento corto)

Publicado como El diferente en

● Axxón 168 [AXXON168]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 168 (2006)

► La ciencia ficción en la literatura (artículo) Publicado en

● Alfa Eridiani 5 [ALFAERID205]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (2ª época), 5 (2006)

► La diosa máquina (poesía) Publicada en

● Alfa Eridiani 5 [ALFAERID205]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (2ª época), 5 (2006)

► Versos de mi viaje por el cosmos (poesía) Publicada en

● Alfa Eridiani 3 [ALFAERID203]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (2ª época), 3 (2006)

Año 2004

► Diosa máquina (poesía) Publicada en

● ComunidadCF Boletín Literario 4 [COMCFBOLET04]; Gabriel Benítez, Boletín Literario, 4 (2004)

► Ilustradora de Dudas en la niebla (cuento corto) Publicado en

● Alfa Eridiani 9 [ALFAERID09]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (1ª época), 9 (2004)

► Hacia un mundo nuevo (poesía) Publicada en

● Alfa Eridiani 14 [ALFAERID14]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (1ª época), 14 (2004)

► La diosa máquina (poesía) Publicada en

● Velero 25. Número 15 [ 26147M5]; Ediciones Quinx, Velero 25, 15 (2004)

► Machen y Lovecraft, coincidencias y semejanzas (artículo) Publicado en

● Velero 25. Número 14 [ 26145M5]; Ediciones Quinx, Velero 25, 14 (2004)

► Relatos cortos (artículo) Publicado en

● Alfa Eridiani 14 [ALFAERID14]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (1ª época), 14 (2004)

► Traductora de The Native Problem (cuento corto)

Publicado como El último nativo en

● Alfa Eridiani 12 [ALFAERID12]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (1ª época), 12 (2004)

Año 2003

► Trocitos de vida (poesía) Publicada en

● Alfa Eridiani 6 [ALFAERID06]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (1ª época), 6 (2003)