Marín Trechera, Rafael
{Bibliografía}		{Premios}	{aefcft}		{En la Red...}

Página 5 de 5

Colaboraciones

Año 1989

Cotraductor de The Waveries (cuento corto)
>> Publicado como Los ondulantes en
La edad de oro 1944-1945 [8427013825]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1989)
La edad de oro. 1944-1945 [968210758X]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

Cotraductor de Wanted - An Enemy (cuento corto)
>> Publicado como Se busca un enemigo en
La edad de oro 1944-1945 [8427013825]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1989)
La edad de oro. 1944-1945 [968210758X]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

Cotraductor de When the Bough Breaks (cuento)
>> Publicado como Cuando la rama se quiebra en
La edad de oro 1944-1945 [8427013825]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1989)
La edad de oro. 1944-1945 [968210758X]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

Año 1988

Cotraductor de A Gnome There Was (cuento)
>> Publicado como Había una vez un gnomo en
La edad de oro 1941 [EDADORO1941]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
La edad de oro 1941 [8427012691]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de A. Lincoln, Simulacrum (novela)
>> Publicada como Podemos construirle en
Podemos construirle [9682106443]; Roca, Super Ficción (2ª época), 111 (1988)

Cotraductor de Adam and No Eve (cuento)
>> Publicado como Adan sin Eva en
La edad de oro 1941 [EDADORO1941]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
La edad de oro 1941 [8427012691]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de Between the Strokes of the Night (novela)
>> Publicada como Entre los latidos de la noche en
Entre los latidos de la noche [8477359342]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 4 (1988)

Traductor de Black Destroyer (cuento)
>> Publicado como Destructor negro en
La edad de oro. 1939-1940 [9682106281]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
La edad de oro 1939-1940 [8427012071]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de Blue Rose (novela)
>> Publicada como Rosa azul en
Horror 4 [842701787102]; Martínez Roca, Bolsillo (1993)
Horror 4 [842701787103]; Roca, Gran Super Terror (1990)
Horror 4 [8427017871]; Martínez Roca, Gran Super Terror (1988)

Cotraductor de Butyl and the Breather (cuento)
>> Publicado como Butilo y el respirador en
La edad de oro. 1939-1940 [9682106281]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
La edad de oro 1939-1940 [8427012071]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Cotraductor de By His Bootstraps (The Time Gate) (novela)
>> Publicada como Por sus propios medios en
La edad de oro 1941 [EDADORO1941]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
La edad de oro 1941 [8427012691]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Cotraductor de Ether Breather (cuento corto)
>> Publicado como Respirador de éter en
La edad de oro. 1939-1940 [9682106281]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
La edad de oro 1939-1940 [8427012071]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de Goodbye, Dark Love (cuento corto)
>> Publicado como Adiós, amor oscuro en
Horror 4 [8427017871]; Martínez Roca, Gran Super Terror (1988)

Cotraductor de Hereafter Inc. (cuento)
>> Publicado como Más Allá S.A. en
La edad de oro 1941 [EDADORO1941]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
La edad de oro 1941 [8427012691]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de Introducción [La edad de oro 1939-1940] (presentación) Publicada en
La edad de oro 1939-1940 [8427012071]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)
La edad de oro 1939-1940 [8427012071]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de Introduction [Cutting Edge] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Horror 4] en
Horror 4 [842701787102]; Martínez Roca, Bolsillo (1993)
Horror 4 [842701787103]; Roca, Gran Super Terror (1990)
Horror 4 [8427017871]; Martínez Roca, Gran Super Terror (1988)

Cotraductor de Introduction [The Great SF Stories Volume 3, 1941] (presentación)
>> Publicada como Introducción [La edad de oro. 1941] en
La edad de oro 1941 [EDADORO1941]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
La edad de oro 1941 [8427012691]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de Irrelativity (cuento)
>> Publicado como Irrelatividad en
Horror 4 [842701787102]; Martínez Roca, Bolsillo (1993)
Horror 4 [842701787103]; Roca, Gran Super Terror (1990)
Horror 4 [8427017871]; Martínez Roca, Gran Super Terror (1988)

Cotraductor de It (cuento)
>> Publicado como Ello en
La edad de oro. 1939-1940 [9682106281]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

Cotraductor de Jay Score (cuento) Publicado en
La edad de oro 1941 [EDADORO1941]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
La edad de oro 1941 [8427012691]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de Lacunae (cuento)
>> Publicado como Lagunas en
Horror 4 [842701787102]; Martínez Roca, Bolsillo (1993)
Horror 4 [842701787103]; Roca, Gran Super Terror (1990)
Horror 4 [8427017871]; Martínez Roca, Gran Super Terror (1988)

Traductor de Lapses (cuento)
>> Publicado como La última piedra en
Horror 4 [842701787102]; Martínez Roca, Bolsillo (1993)
Horror 4 [842701787103]; Roca, Gran Super Terror (1990)
Horror 4 [8427017871]; Martínez Roca, Gran Super Terror (1988)
>> Publicado como Lapsos en
Horror 4 [842701787102]; Martínez Roca, Bolsillo (1993)
Horror 4 [842701787103]; Roca, Gran Super Terror (1990)
Horror 4 [8427017871]; Martínez Roca, Gran Super Terror (1988)

Traductor de Little Cruelties (cuento)
>> Publicado como Pequeñas crueldades en
Horror 4 [842701787102]; Martínez Roca, Bolsillo (1993)
Horror 4 [842701787103]; Roca, Gran Super Terror (1990)
Horror 4 [8427017871]; Martínez Roca, Gran Super Terror (1988)

Traductor de Lost Souls (cuento)
>> Publicado como Almas perdidas en
Horror 4 [842701787102]; Martínez Roca, Bolsillo (1993)
Horror 4 [842701787103]; Roca, Gran Super Terror (1990)
Horror 4 [8427017871]; Martínez Roca, Gran Super Terror (1988)

Cotraductor de Microcosmic God (cuento)
>> Publicado como Dios microcósmico en
La edad de oro 1941 [EDADORO1941]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
La edad de oro 1941 [8427012691]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Cotraductor de Misfit (cuento)
>> Publicado como Inadaptado en
La edad de oro. 1939-1940 [9682106281]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

Traductor de Muzak for Torso Murders (cuento)
>> Publicado como Hilo musical para descuartizadores en
Horror 4 [842701787102]; Martínez Roca, Bolsillo (1993)
Horror 4 [842701787103]; Roca, Gran Super Terror (1990)
Horror 4 [8427017871]; Martínez Roca, Gran Super Terror (1988)

Cotraductor de Nightfall (cuento)
>> Publicado como Anochecer en
La edad de oro 1941 [EDADORO1941]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
La edad de oro 1941 [8427012691]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de Out There (cuento corto)
>> Publicado como Ahí fuera en
Horror 4 [842701787102]; Martínez Roca, Bolsillo (1993)
Horror 4 [842701787103]; Roca, Gran Super Terror (1990)
Horror 4 [8427017871]; Martínez Roca, Gran Super Terror (1988)

Traductor de Pain (cuento)
>> Publicado como Dolor en
Horror 4 [842701787102]; Martínez Roca, Bolsillo (1993)
Horror 4 [842701787103]; Roca, Gran Super Terror (1990)
Horror 4 [8427017871]; Martínez Roca, Gran Super Terror (1988)

Traductor de 'Pale, Trembling Youth' (cuento)
>> Publicado como 'Pálida, estremecedora juventud' en
Horror 4 [842701787102]; Martínez Roca, Bolsillo (1993)
Horror 4 [8427017871]; Martínez Roca, Gran Super Terror (1988)

Cotraductor de Pilgrimage (cuento)
>> Publicado como Peregrinación en
La edad de oro. 1939-1940 [9682106281]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
La edad de oro 1939-1940 [8427012071]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Cotraductor de Postmarked for Paradise (cuento corto)
>> Publicado como Franqueo pagado al paraíso en
La edad de oro. 1939-1940 [9682106281]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
La edad de oro 1939-1940 [8427012071]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de Reaper (cuento)
>> Publicado como La guadaña en
Horror 4 [842701787102]; Martínez Roca, Bolsillo (1993)
Horror 4 [842701787103]; Roca, Gran Super Terror (1990)
Horror 4 [8427017871]; Martínez Roca, Gran Super Terror (1988)

Cotraductor de Snulbug (cuento) Publicado en
La edad de oro 1941 [EDADORO1941]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
La edad de oro 1941 [8427012691]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Cotraductor de Solution Unsatisfactory (cuento)
>> Publicado como Solución insatisfactoria en
La edad de oro 1941 [EDADORO1941]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
La edad de oro 1941 [8427012691]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de Songmaster (novela)
>> Publicada como Maestro cantor en
Maestro cantor [8490708967]; B de Bolsillo, Ciencia Ficción (2019)
Maestro cantor [9788490194812]; B de Books, (sin colección específica) (2013)
Maestro cantor [9788498722567]; Zeta Bolsillo, Ciencia Ficción, 46 (2009)
Maestro cantor [844062719X02]; Ediciones B, VIB, 11 (1992)
Maestro cantor [844062719X]; Ediciones B, VIB, 11/1 (1992)
Maestro cantor [9788440627193]; Ediciones B, VIB, 11/1 (1992)
Maestro cantor [8440603681]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 13 (1988)

Traductor de Speaker for the Dead (novela)
>> Publicada como La voz de los muertos en
La voz de los muertos [849070788X]; B de Bolsillo, Ciencia Ficción (2019)
La voz de los muertos [9788498729856]; B de Bolsillo, Ciencia Ficción (2014)
La voz de los muertos [9788490196380]; B de Books, (sin colección específica) (2013)
La voz de los muertos [9788498722789]; Zeta Bolsillo, Ciencia Ficción, 97 (2009)
La voz de los muertos [8466618082]; Ediciones B, Byblos, 162/2 (2004)
La voz de los muertos [8466300406]; Suma de Letras, Punto de Lectura, 80 (2000)
La voz de los muertos [847735784602]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 1 (1997)
La voz de los muertos [8440634447]; Ediciones B, VIB, 11/3 (1993)
La voz de los muertos [847735784603]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 1 (1990)
La voz de los muertos [8422630214]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1989)
La voz de los muertos [8477357846]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 1 (1988)

Cotraductor de Star Bright (cuento)
>> Publicado como Oh, estrella brillante en
La edad de oro. 1939-1940 [9682106281]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
La edad de oro 1939-1940 [8427012071]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de The Bell (cuento)
>> Publicado como La campana en
Horror 4 [842701787102]; Martínez Roca, Bolsillo (1993)
Horror 4 [842701787103]; Roca, Gran Super Terror (1990)
Horror 4 [8427017871]; Martínez Roca, Gran Super Terror (1988)

Traductor de The Day Is Done (cuento corto)
>> Publicado como El día ha muerto en
La edad de oro. 1939-1940 [9682106281]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
La edad de oro 1939-1940 [8427012071]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Cotraductor de The Exhalted (cuento)
>> Publicado como Su Eminencia en
La edad de oro. 1939-1940 [9682106281]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
>> Publicado como Su eminencia en
La edad de oro 1939-1940 [8427012071]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Cotraductor de The Gnarly Man (cuento)
>> Publicado como El hombre deforme en
La edad de oro. 1939-1940 [9682106281]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

Traductor de The Hands (cuento)
>> Publicado como Las Manos en
Horror 4 [842701787102]; Martínez Roca, Bolsillo (1993)
Horror 4 [842701787103]; Roca, Gran Super Terror (1990)
Horror 4 [8427017871]; Martínez Roca, Gran Super Terror (1988)

Traductor de The Impossible Highway (cuento corto)
>> Publicado como La carretera imposible en
La edad de oro. 1939-1940 [9682106281]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
La edad de oro 1939-1940 [8427012071]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de The Man with the Hoe (cuento)
>> Publicado como El hombre de la azada en
Horror 4 [842701787102]; Martínez Roca, Bolsillo (1993)
Horror 4 [842701787103]; Roca, Gran Super Terror (1990)
Horror 4 [8427017871]; Martínez Roca, Gran Super Terror (1988)

Cotraductor de The Mechanical Mice (cuento)
>> Publicado como Ratones mecánicos en
La edad de oro 1941 [EDADORO1941]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
La edad de oro 1941 [8427012691]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Cotraductor de The Misguided Halo (cuento corto)
>> Publicado como El halo equivocado en
La edad de oro. 1939-1940 [9682106281]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

Traductor de The Monster (cuento)
>> Publicado como El monstruo en
10 relatos de terror [8401540038]; Plaza & Janés, 10 Relatos (1995)
Horror 4 [842701787102]; Martínez Roca, Bolsillo (1993)
Horror 4 [842701787103]; Roca, Gran Super Terror (1990)
Horror 4 [8427017871]; Martínez Roca, Gran Super Terror (1988)

Cotraductor de The Rocket of 1955 (cuento corto)
>> Publicado como El cohete de 1955 en
La edad de oro 1941 [8427012691]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Cotraductor de The Seesaw (cuento)
>> Publicado como Visto y no visto en
La edad de oro 1941 [EDADORO1941]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
La edad de oro 1941 [8427012691]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de The Simulacra (novela)
>> Publicada como Los simulacros en
Simulacra [8445007343]; Minotauro, Biblioteca Philip K. Dick (2021)
Simulacra [9788445000366]; Minotauro, Biblioteca Philip K. Dick (digital) (2012)
Simulacra [9788445076323]; Minotauro, Biblioteca Philip K. Dick (2007)
Simulacra [8445074695]; Minotauro, Biblioteca Philip K. Dick (2003)
Los simulacros [8427011849]; Martínez Roca, Super Ficción (2ª época), 109 (1988)
Los simulacros [9682105951]; Roca, Super Ficción (2ª época), 109 (1988)

Traductor de The Transfer (cuento)
>> Publicado como Transferencias en
Horror 4 [842701787102]; Martínez Roca, Bolsillo (1993)
Horror 4 [842701787103]; Roca, Gran Super Terror (1990)
Horror 4 [8427017871]; Martínez Roca, Gran Super Terror (1988)

Cotraductor de The Words of Guru (cuento)
>> Publicado como Las palabras de Guru en
La edad de oro 1941 [EDADORO1941]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
La edad de oro 1941 [8427012691]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de They're Coming for You (cuento)
>> Publicado como Vienen a por ti en
Horror 4 [842701787102]; Martínez Roca, Bolsillo (1993)
Horror 4 [842701787103]; Roca, Gran Super Terror (1990)
Horror 4 [8427017871]; Martínez Roca, Gran Super Terror (1988)

Cotraductor de Universe (novela)
>> Publicada como Universo en
La edad de oro 1941 [EDADORO1941]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
La edad de oro 1941 [8427012691]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de Vampire (poesía)
>> Publicada como Vampiro en
Horror 4 [842701787102]; Martínez Roca, Bolsillo (1993)
Horror 4 [842701787103]; Roca, Gran Super Terror (1990)
Horror 4 [8427017871]; Martínez Roca, Gran Super Terror (1988)

Traductor de We Can Built You (novela)
>> Publicada como Podemos construirle en
Podemos construirle [8427012268]; Martínez Roca, Super Ficción (2ª época), 111 (1988)

Año 1987

Traductor de Chernobyl (novela) Publicada en
Chernobyl [8477355592]; Ediciones B, Éxito Internacional, 6 (1987)

Traductor de Foreword [Lincoln's Dreams] (presentación)
>> Publicada como Prefacio [Los sueños de Lincoln] en
Los sueños de Lincoln [8440696191]; Ediciones B, Nova, 130 (2000)

Traductor de Players At Game of People (novela)
>> Publicada como Jugadores del juego de la gente en
Jugadores del juego de la gente [8427011474]; Martínez Roca, Super Ficción (2ª época), 105 (1987)

Traductor de Players at the Game of People (novela)
Jugadores del juego de la gente [9682105579]; Roca, Super Ficción (2ª época), 105 (1987)

Traductor de The Nimrod Hunt (novela)
>> Publicada como La caza de Nimrod en
La caza de Nimrod [8477356157]; Ediciones B, Libro Amigo, 54 (1987)

Traductor de Tom O'Bedlam (novela) Publicada en
Tom O'Bedlam [8427011148]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1987)
Tom O'Bedlam [9682105315]; Roca, Gran Super Ficción (1987)

Año 1982

Traductor de Afterward [The Red Spider] (presentación)
>> Publicada como Palabras finales [Muerte en Moscú / La araña roja] en
La araña roja [ARANIAR]; Ediciones XXI, Hombres Audaces del Siglo XXI, 66 (2005)

Entre sueños y leyendas (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 144 [ND144]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 144 (1982)

La estilización de una leyenda (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 142 [ND142]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 142 (1982)

La gripe del fin del mundo (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 142 [ND142]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 142 (1982)

Lady Tarzán (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 142 [ND142]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 142 (1982)

Coautor de Se escribe [Nueva Dimensión 141] (cartas y correos) Publicada en
Nueva Dimensión 141 [ND141]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 141 (1982)

Traductor de The Red Spider (novela)
>> Publicada como Muerte en Moscú en
Muerte en Moscú [848592214X]; Centro Autónomo de Trabajos Editoriales, Doc Savage, 182 (1982)

Año 1981

a] El horror de saberse un monstruo (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 135 [ND135]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 135 (1981)

Abrazo mortal: uñas negras (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 137 [ND137]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 137 (1981)

Apagado resplandor (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 131 [ND131]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 131 (1981)

Atmósfera cero: el remake imposible (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 140 [ND140]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 140 (1981)

b] Fantasía Made in Spain (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 135 [ND135]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 135 (1981)

c] Vuelve el licántropo nacional (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 135 [ND135]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 135 (1981)

Cuando el 'western' viaja a las galaxias (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 138 [ND138]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 138 (1981)

El segundo vuelo de Supermán (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 131 [ND131]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 131 (1981)

En busca del arca perdida: jóvenes, rebeldes y aventureros (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 140 [ND140]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 140 (1981)

Coautor de La voz que clama en el desierto… [Kandama 2] (cartas y correos) Publicada en
Kandama 2 [KANDAMA2]; Miquel Barceló, Kandama, 2 (1981)

Scanners: guerras en la mente (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 137 [ND137]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 137 (1981)

Año 1980

Lucas contraataca (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 129 [ND129]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 129 (1980)

Año desconocido

El super-héroe Marvel y su concepto (artículo)
>> Publicado como El super-héroe Marvel y su concepto (1ª parte) en
Un Fanzín Llamado Camello 12 [CAMELLO12]; Camello, Un Fanzín Llamado Camello, 12

Año desconocido

Traductor de All the Weyrs of Pern (novela)
>> Publicada como Todos los Weyrs de Pern en
Estuche Pern. Planeta de dragones [ESTPLADRA]; Acervo, Ciencia Ficción

Traductor de Gifts (novela)
>> Publicada como Los dones en
Los dones [8445009893]; Minotauro, Anales de la Costa Occidental, 1 (2021)

Traductor de Powers (novela)
>> Publicada como Poderes en
Poderes [PODERES]; Minotauro, Anales de la Costa Occidental, 3 (2009)

Página 5 de 5