BIBLIOGRAFÍA GENERAL
Página 4 de 4
Colaboraciones | |
Año 1989
Traductor de The Dream of King Karna-Vootra (cuento) >> Publicado como El sueño del rey Karna-Vootra en En los confines del mundo [8478440046]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 26 (1989)
Traductor de The Injudicious Prayers of Pombo the Idolator (cuento corto) >> Publicado como Las imprudentes plegarias de Pombo el Idólatra en Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019) En los confines del mundo [8478440046]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 26 (1989)
Traductor de The Long Porter's Tale (A Day at the Edge of the World ) (cuento corto) >> Publicado como Un día en el confín del mundo en Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
Traductor de The Loot of Bombasharna (cuento corto) >> Publicado como El botín de Bombasharna en Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019) En los confines del mundo [8478440046]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 26 (1989)
Traductor de The Neapolitan Ice (cuento) >> Publicado como Helado napolitano en En los confines del mundo [8478440046]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 26 (1989)
Traductor de The Probable Adventure of the Three Literary Men (cuento) >> Publicado como La probable aventura de tres hombres de letras en En los confines del mundo [8478440046]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 26 (1989) >> Publicado como La probable aventura de tres hombres de letras (La probable aventura de los tres hombres de letras) en Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
Traductor de The Quest of the Queen's Tears (cuento corto) >> Publicado como La demanda de las lágrimas de la reina en Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019) En los confines del mundo [8478440046]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 26 (1989)
Traductor de The Sign (cuento) >> Publicado como El signo en En los confines del mundo [8478440046]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 26 (1989)
Traductor de The Walk to Lingham (cuento) >> Publicado como El paseo hacia Lingham en En los confines del mundo [8478440046]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 26 (1989)
Año 1988
Traductor de Count Magnus (cuento) >> Publicado como El conde Magnus en El horror según Lovecraft [9788415937074]; Siruela, Nuevos Tiempos (2013) Vampiros [9788493778408]; Atalanta, (sin colección específica), 48 (2010) Corazones perdidos [M444152009]; El País, Maestros del Terror, 5 (2009) El vampiro [9788478440948]; Siruela, Bolsillo, 82 (2006) El horror según Lovecraft [8478446664]; Siruela, Libros del Tiempo, 171 (2003) El vampiro. Antología literaria [8422697319]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (2002) El vampiro [847844579X]; Siruela, Libros del Tiempo, 141 (2001) El horror según Lovecraft (Volumen 2) [8485876873]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 14 (1988)
H. P. L. y sus fantasmas (presentación) >> Publicada como El horror según Lovecraft (Volumen 1) en El horror según Lovecraft (Volumen 1) [8485876865]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 13 (1988)
Introducción [Cuentos de Fantasmas] (presentación) Publicada en Cuentos de fantasmas [8485876792]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 10 (1988)
Traductor de L'oreille de la chouette (cuento) >> Publicado como La oreja de la lechuza en El horror según Lovecraft (Volumen 1) [8485876865]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 13 (1988)
Traductor de On the Pleasure derived from Objects of Terror; with Sir Bertrand, a Fragment (ensayo) >> Publicado como Sir Bertrand (fragmento) en El horror según Lovecraft (Volumen 1) [8485876865]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 13 (1988)
Traductor de Qui sait? (cuento corto) >> Publicado como ¿Quién sabe? en Antología universal del relato fantástico [9788494227653]; Atalanta, Memoria Mundi, 79 (2014) Antología universal del relato fantástico [9788494094163]; Atalanta, Memoria Mundi, 79 (2013) El horror según Lovecraft [9788415937074]; Siruela, Nuevos Tiempos (2013) Relatos fantásticos [RELAFANT]; Vicens Vives, Aula de Literatura, 12 (2012) El horror según Lovecraft [8478446664]; Siruela, Libros del Tiempo, 171 (2003) Relatos fantásticos [8431625015]; Vicens Vives, Aula de Literatura, 12 (2003) Cuentos de horror [8478443401]; Siruela, Bolsillo, 30 (1997) Relatos fantásticos [843162501502]; Vicens Vives, Aula de Literatura, 12 (1995) Relatos fantásticos [B82791995]; Vicens Vives, Aula de Literatura, 12 (1992) El horror según Lovecraft (Volumen 1) [8485876865]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 13 (1988)
Traductor de The Dice (cuento) >> Publicado como Los dados en Frenesí gótico [8477024987]; Valdemar, Gótica, 56 (2005) El horror según Lovecraft (Volumen 1) [8485876865]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 13 (1988)
Traductor de The Fortunes of Sir Robert Ardagh (Sir Dominick's Bargain) (cuento) >> Publicado como El pacto de Sir Dominick en El horror según Lovecraft [9788415937074]; Siruela, Nuevos Tiempos (2013) Un extraño suceso en la vida de Schalken el pintor y otros relatos [M444182009]; El País, Maestros del Terror, 8 (2009) El horror según Lovecraft [8478446664]; Siruela, Libros del Tiempo, 171 (2003) Cuentos de horror [8478443401]; Siruela, Bolsillo, 30 (1997) El horror según Lovecraft (Volumen 1) [8485876865]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 13 (1988)
Traductor de The Great God Pan (novela) >> Publicada como El gran dios Pan en El horror según Lovecraft [9788415937074]; Siruela, Nuevos Tiempos (2013) El horror según Lovecraft [8478446664]; Siruela, Libros del Tiempo, 171 (2003) El horror según Lovecraft (Volumen 2) [8485876873]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 14 (1988)
Traductor de The Mysteries of Udolpho (novela) >> Publicada como Los misterios de Udolpho (fragmento) en El horror según Lovecraft (Volumen 1) [8485876865]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 13 (1988)
Traductor de The Red Room (The Ghost of Fear) (cuento) >> Publicado como El fantasma del miedo en El horror según Lovecraft (Volumen 2) [8485876873]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 14 (1988)
Traductor de The Tapestried Chamber (cuento) >> Publicado como La cámara de los tapices en El horror según Lovecraft (Volumen 1) [8485876865]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 13 (1988)
Traductor de The Upper Berth (cuento) >> Publicado como La litera de arriba en El horror según Lovecraft [9788415937074]; Siruela, Nuevos Tiempos (2013) El horror según Lovecraft [8478446664]; Siruela, Libros del Tiempo, 171 (2003) Cuentos de horror [8478443401]; Siruela, Bolsillo, 30 (1997) El horror según Lovecraft (Volumen 1) [8485876865]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 13 (1988)
Traductor de The Willows (novela) >> Publicada como Los sauces en El horror según Lovecraft [9788415937074]; Siruela, Nuevos Tiempos (2013) El horror según Lovecraft [8478446664]; Siruela, Libros del Tiempo, 171 (2003) El horror según Lovecraft (Volumen 2) [8485876873]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 14 (1988)
Traductor de What Was It? (cuento) >> Publicado como ¿Qué era eso? en Antología universal del relato fantástico [9788494227653]; Atalanta, Memoria Mundi, 79 (2014) >> Publicado como ¿Qué fue eso? en El horror según Lovecraft [9788415937074]; Siruela, Nuevos Tiempos (2013) El horror según Lovecraft [8478446664]; Siruela, Libros del Tiempo, 171 (2003) Cuentos de horror [8478443401]; Siruela, Bolsillo, 30 (1997) El horror según Lovecraft (Volumen 1) [8485876865]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 13 (1988)
Traductor de What Was It?
[ (cuento) >> Publicado como ¿Qué era eso? en Antología universal del relato fantástico [9788494094163]; Atalanta, Memoria Mundi, 79 (2013)
Año 1987
Traductor de N (cuento) Publicado en El pueblo blanco y otros relatos de terror [8477024936]; Valdemar, El Club Diógenes, 219 (2004) Malos sueños. Felices pesadillas 2 [8477024758]; Valdemar, El Club Diógenes, 214 (2004) Cuentos [8485876695]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 4 (1987)
Traductor de Out of the Earth (cuento) >> Publicado como De las profundidades de la Tierra en El pueblo blanco y otros relatos de terror [8477024936]; Valdemar, El Club Diógenes, 219 (2004) Cuentos [8485876695]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 4 (1987)
Traductor de The Bright Boy (cuento) >> Publicado como Un chico listo en Cuentos [8485876695]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 4 (1987)
Traductor de The Children of the Pool (cuento) >> Publicado como Los niños de la charca en El pueblo blanco y otros relatos de terror [8477024936]; Valdemar, El Club Diógenes, 219 (2004) Cuentos [8485876695]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 4 (1987)
Traductor de The Friends of the Friends (cuento) >> Publicado como Los amigos de los amigos en Antología universal del relato fantástico [9788494094163]; Atalanta, Memoria Mundi, 79 (2013)
Año 1985
Traductor de The Novel of the Black Seal (cuento) >> Publicado como La novela del sello negro en El gabinete de los delirios. Antología de relatos sobre Sabios Locos [9788477028475]; Valdemar, El Club Diógenes, 331 (2017)
Traductor de The Novel of the White Powder (cuento corto) >> Publicado como La novela del polvo blanco en Felices pesadillas. Los mejores relatos de terror aparecidos en Valdemar (1987 - 2003) |