Giménez Sales, Miguel
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 3 de 6

Colaboraciones

Año 1980

Traductor de QRP… (cuento corto)
>> Publicado como QRP en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 4 [8436102207]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 4 (1980)

Traductor de Rebuttal To $tar War$ (poesía)
>> Publicada como Refutación a la$ guerra$ estelare$ en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 9 [B3628380]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 9 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 9 [8436102363]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 9 (1980)

Traductor de Roboroots (cuento)
>> Publicado como Roborraíces en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 6 [8436102282]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 6 (1980)

Traductor de Science Fiction Convention (poesía)
>> Publicada como Una convención de ciencia ficción en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 3 [8436102169]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 3 (1980)

Traductor de Scrap from the Notebooks of Johann Wolfgang von Goethe (cuento corto)
>> Publicado como Fragmento del cuaderno de notas de Johann Wolfgang von Goethe en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 9 [8436102363]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 9 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 9 [B3628380]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 9 (1980)

Traductor de Seasoning (cuento)
>> Publicado como Aclimatación en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 9 [B3628380]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 9 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 9 [8436102363]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 9 (1980)

Traductor de Singularity (cuento)
>> Publicado como Singularidad en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 7 [B2592780]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 7 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 7 [8436102312]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 7 (1980)

Traductor de Softly Touch the Stranger's Mind (cuento)
>> Publicado como El suave toque de una mente extraña en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 9 [8436102363]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 9 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 9 [B3628380]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 9 (1980)

Traductor de Space Pool (pasatiempos)
>> Publicado como Billar espacial en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 3 [B894480]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 3 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 3 [8436102169]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 3 (1980)

Traductor de Star Train (cuento corto)
>> Publicado como El tren estelar en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 7 [8436102312]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 7 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 7 [B2592780]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 7 (1980)

Traductor de Stepping into the Role (poesía)
>> Publicada como Entrando en el personaje en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 3 [8436102169]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 3 (1980)

Traductor de Sun Burnt (poesía)
>> Publicada como Bronceado por el sol en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 7 [8436102312]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 7 (1980)

Traductor de Sure Thing (cuento corto)
>> Publicado como Una cosa segura en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 2 [8436102142]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 2 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 2 [B370480]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 2 (1980)

Cotraductor de The Adventure of the Global Traveler (cuento)
>> Publicado como La aventura del viajero global en
Sherlock Holmes a través del tiempo y el espacio [8433436120]; Júcar, Etiqueta Negra, 12 (1986)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 9 [8436102363]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 9 (1980)

Traductor de The Agony of Defeat (cuento)
>> Publicado como La agonía de la derrota en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 6 [8436102282]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 6 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 6 [B2180880]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 6 (1980)

Traductor de The Astronomical Hazards of the Tobacco Habit (cuento corto)
>> Publicado como Los peligros astronómicos del hábito del tabaco en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 2 [8436102142]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 2 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 2 [B370480]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 2 (1980)

Traductor de The Barbie Murders (cuento) Publicado en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 5 [843610224X]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 5 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 5 [B1856480]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 5 (1980)

Traductor de The Bitter End (cuento)
>> Publicado como El encantamiento amargo en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 9 [8436102363]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 9 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 9 [B3628380]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 9 (1980)

Traductor de The Black Widowers (poesía)
>> Publicada como Los viudos negros en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 4 [8436102207]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 4 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 4 [B1361580]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 4 (1980)

Traductor de The Case of the Defective Doyles (pasatiempos)
>> Publicado como El caso de los doyles defectuosos en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 5 [843610224X]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 5 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 5 [B1856480]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 5 (1980)

Cotraductor de The Deathbird (cuento)
>> Publicado como El pájaro de la muerte en
Los premios Hugo 1973-1975 [8427012128]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de The Far King (novela corta)
>> Publicada como El rey lejano en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 6 [B2180880]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 6 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 6 [8436102282]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 6 (1980)

Traductor de The Last Full Measure (cuento corto)
>> Publicado como La última medida completa en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 7 [8436102312]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 7 (1980)
>> Publicado como Última medida completa en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 7 [B2592780]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 7 (1980)

Traductor de The Man Who Took the Fifth (cuento)
>> Publicado como El hombre que tomó el quinto en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 7 [B2592780]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 7 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 7 [8436102312]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 7 (1980)

Traductor de The Missing Item (cuento corto)
>> Publicado como El elemento que faltaba en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 4 [8436102207]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 4 (1980)

Traductor de The Name of Our Field (presentación)
>> Publicada como Editorial [Isaac Asimov's 7] en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 7 [8436102312]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 7 (1980)
>> Publicado como Editorial [Isaac Asimov's Ciencia Ficción 7] en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 7 [B2592780]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 7 (1980)

Traductor de The Several Murders of Roger Ackroyd (cuento corto)
>> Publicado como Los diversos asesinatos de Rogelio Ackroyd en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 4 [B1361580]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 4 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 4 [8436102207]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 4 (1980)

Traductor de The Small Stones of Tu Fu (cuento corto)
>> Publicado como Las pequeñas piedras de Tu Fu en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 6 [B2180880]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 6 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 6 [8436102282]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 6 (1980)

Traductor de The Steel Works (cuento corto)
>> Publicado como El acero es útil en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 2 [B370480]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 2 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 2 [8436102142]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 2 (1980)

Traductor de The Suicide of Man (cuento corto)
>> Publicado como El suicidio del hombre en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 8 [8436102355]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 8 (1980)
>> Publicado como El suicidio del Hombre en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 8 [B3261180]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 8 (1980)

Traductor de The Third Dr. Moreau (pasatiempos)
>> Publicado como El tercer doctor Moreau en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 6 [8436102282]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 6 (1980)
>> Publicado como El tercer Dr. Moreau en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 6 [B2180880]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 6 (1980)

Traductor de The Thrill of Victory (cuento corto)
>> Publicado como La emoción de la victoria en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 5 [843610224X]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 5 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 5 [B1856480]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 5 (1980)

Traductor de The Victor Hours (cuento)
>> Publicado como Las horas victoriosas en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 9 [B3628380]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 9 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 9 [8436102363]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 9 (1980)

Traductor de The Voyage of the Bagel (artículo)
>> Publicado como El viaje del Bagel en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 7 [8436102312]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 7 (1980)

Traductor de The Witches of Manhattan (novela corta)
>> Publicada como Las brujas de Manhattan en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 5 [B1856480]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 5 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 5 [843610224X]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 5 (1980)

Traductor de There Will Be a Sign (cuento corto)
>> Publicado como Habrá una señal en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 5 [843610224X]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 5 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 5 [B1856480]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 5 (1980)

Traductor de They'll Do It Every Time (cuento corto)
>> Publicado como Lo harán cada vez en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 5 [843610224X]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 5 (1980)

Traductor de Thirty Love (cuento corto)
>> Publicado como Visión futura en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 9 [8436102363]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 9 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 9 [B3628380]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 9 (1980)

Traductor de Through Time and Space with Ferdinand Feghoot (cuento corto)
>> Publicado como A través del tiempo y el espacio con Ferdinand Feghoot en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 3 [8436102169]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 3 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 3 [B894480]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 3 (1980)

Traductor de Time and Hagakure (cuento corto)
>> Publicado como El tiempo y Hagakure en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 4 [8436102207]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 4 (1980)

Traductor de To Bell the Cat (cuento corto)
>> Publicado como El cascabel al gato en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 2 [8436102142]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 2 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 2 [B370480]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 2 (1980)

Traductor de To Sin Against Systems (cuento)
>> Publicado como Pecar contra los sistemas en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 4 [B1361580]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 4 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 4 [8436102207]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 4 (1980)

Traductor de True Love (cuento corto)
>> Publicado como Amor verdadero en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 5 [843610224X]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 5 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 5 [B1856480]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 5 (1980)

Traductor de Two Strangers (cuento corto)
>> Publicado como Los dos forasteros en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 2 [8436102142]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 2 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 2 [B370480]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 2 (1980)

Traductor de Vital Truncation (poesía)
>> Publicada como Rompimiento vital en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 6 [8436102282]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 6 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 6 [B2180880]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 6 (1980)

Traductor de When There's No Man Around (cuento corto)
>> Publicado como Cuando no hay ningún hombre cerca en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 3 [B894480]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 3 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 3 [8436102169]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 3 (1980)

Traductor de When We Come Down (cuento)
>> Publicado como Cuando bajamos en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 8 [B3261180]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 8 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 8 [8436102355]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 8 (1980)

Traductor de Will Academe Kill Science Fiction? (artículo)
>> Publicado como ¿Matará la academia a la ciencia ficción? en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 6 [8436102282]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 6 (1980)

Traductor de Wolf Tracks (poesía)
>> Publicada como Huellas de lobos en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 7 [8436102312]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 7 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 7 [B2592780]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 7 (1980)

Año 1979

Traductor de El dilema del doctor (pasatiempos) Publicado en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 1 [8436102096]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 1 (1979)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 1 [B4052579]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 1 (1979)

Traductor de Presentación (Isaac Asimov's 1) (presentación) Publicada en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 1 [B4052579]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 1 (1979)

Traductor de Presentación [Isaac Asimov's 1] (presentación) Publicada en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 1 [8436102096]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 1 (1979)

Traductor de Air raid (cuento corto)
>> Publicado como Secuestro aéreo en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 1 [B4052579]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 1 (1979)

Traductor de Air Raid (cuento)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 1 [8436102096]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 1 (1979)

Traductor de Coming of Age in Henson's Tube (cuento corto)
>> Publicado como La era del tubo de Henson en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 1 [8436102096]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 1 (1979)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 1 [B4052579]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 1 (1979)

Traductor de Good-Bye, Robinson Crusoe (cuento)
>> Publicado como Adiós, Robinson Crusoe en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 1 [B4052579]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 1 (1979)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 1 [8436102096]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 1 (1979)

Traductor de Is Anyone There? (ensayo)
>> Publicado como ¿Hay alguien ahí? en
¿Hay alguien ahí? [8436100786]; Picazo, Ciencia Ficción (1981)
¿Hay alguien ahí? [840206549X]; Bruguera, Libro Blanco, 15 (1979)

Traductor de On Our Museum: A Preview of the New Smithsonian (cuento corto)
>> Publicado como Nuestro museo en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 1 [8436102096]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 1 (1979)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 1 [B4052579]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 1 (1979)

Traductor de Perchance to Dream (cuento)
>> Publicado como Soñar acaso en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 1 [8436102096]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 1 (1979)

Traductor de Period of Totality (cuento corto)
>> Publicado como Período de totalidad en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 1 [8436102096]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 1 (1979)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 1 [B4052579]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 1 (1979)

Traductor de Quarantine (cuento corto)
>> Publicado como Cuarentena en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 1 [8436102096]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 1 (1979)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 1 [B4052579]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 1 (1979)

Traductor de The Homesick Chicken (cuento corto)
>> Publicado como La gallina añorada en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 1 [8436102096]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 1 (1979)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 1 [B4052579]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 1 (1979)

Traductor de The Scorch on Wetzel's Hill (cuento corto)
>> Publicado como El páramo de la colina Wetzel en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 1 [B4052579]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 1 (1979)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 1 [8436102096]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 1 (1979)

Traductor de Think! (cuento)
>> Publicado como ¡Piensa! en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 1 [B4052579]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 1 (1979)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 1 [8436102096]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 1 (1979)

Traductor de Time Storm (cuento)
>> Publicado como Cambio de tiempo en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 1 [B4052579]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 1 (1979)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 1 [8436102096]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 1 (1979)

Traductor de Zugg's Fall (cuento corto)
>> Publicado como La caída de Zugg en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 12 [IACF121]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 12 (1981)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 12 [IACF122]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 12 (1981)

Año 1978

Traductor de Kingdoms of the Stars (cuento)
>> Publicado como Los reinos de las estrellas en
Nueva Dimensión 98 [ND098]; Dronte, Nueva Dimensión, 98 (1978)

Cotraductor de The Bicentennial Man (cuento)
>> Publicado como El hombre bicentenario en
Los premios Hugo 1976-1977 [8427012756]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1989)

Año 1977

Cotraductor de El malentendido (cuento corto) Publicado en
Ciencia ficción selección 27 [8402050042]; Bruguera, Libro Amigo, 464 (1977)

Cotraductor de Misión de rescate (cuento corto) Publicado en
Ciencia ficción selección 27 [8402050042]; Bruguera, Libro Amigo, 464 (1977)

Traductor de ? (cuento corto) Publicado en
Ciencia ficción selección 28 [8402050409]; Bruguera, Libro Amigo, 475 (1977)

Cotraductor de A Curious Pleasure Excursion (cuento corto)
>> Publicado como Una curiosa excursión de placer en
Ciencia ficción selección 27 [8402050042]; Bruguera, Libro Amigo, 464 (1977)

Cotraductor de A Drop of Dragon's Blood (cuento corto)
>> Publicado como Una gota de sangre de dragón en
Fantasía selección 3 [8402050425]; Bruguera, Libro Amigo, 479 (1977)

Traductor de Crime on Mars (cuento corto)
>> Publicado como Crimen en Marte en
Qubit 33 [QUBIT033]; Raúl Aguiar, Qubit, 33 (2008)

Traductor de Crime on Mars (Trouble with Time) (cuento corto)
Ciencia ficción selección 28 [8402050409]; Bruguera, Libro Amigo, 475 (1977)

Cotraductor de Emily and the Bards Sublime (cuento corto)
>> Publicado como Emily y los bardos sublimes en
Ciencia ficción selección 27 [8402050042]; Bruguera, Libro Amigo, 464 (1977)

Traductor de Exile (cuento corto)
>> Publicado como Exilio en
Ciencia ficción selección 28 [8402050409]; Bruguera, Libro Amigo, 475 (1977)

Traductor de Foreword [Lucky Starr and the Oceans of Venus] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Los océanos de Venus] en
Los océanos de Venus [8402091733]; Bruguera, Club Joven, 93 (1982)
Los océanos de Venus [8402050832]; Bruguera, Bolsilibro Club, 75 (1977)

Traductor de Friday the Thirteenth (cuento corto)
>> Publicado como Viernes 13 en
Ciencia ficción selección 28 [8402050409]; Bruguera, Libro Amigo, 475 (1977)

Cotraductor de Harrison Bergeron (cuento corto) Publicado en
Ciencia ficción selección 27 [8402050042]; Bruguera, Libro Amigo, 464 (1977)

Cotraductor de Her Lover's Name Was Death (cuento corto)
>> Publicado como El nombre de su amante era Muerte en
Fantasía selección 3 [8402050425]; Bruguera, Libro Amigo, 479 (1977)

Traductor de Inside the Comet (Into the Comet) (cuento corto)
>> Publicado como Dentro del Cometa en
Ciencia ficción selección 28 [8402050409]; Bruguera, Libro Amigo, 475 (1977)

Traductor de Introducción [Lucky Starr, los océanos de Venus] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Los océanos de Venus] en
Los océanos de Venus [844065846X]; Ediciones B, VIB, 138/0 (1995)
Los océanos de Venus [8402075193]; Bruguera, Todolibro, 25 (1980)

Cotraductor de Jabez O'Brien and Davy Jones'Locker (cuento corto)
>> Publicado como Jabez O'Brien en
Fantasía selección 3 [8402050425]; Bruguera, Libro Amigo, 479 (1977)

Cotraductor de Lord Arthur Savile's Crime (cuento)
>> Publicado como El crimen de Lord Arthur Saville en
Fantasía selección 3 [8402050425]; Bruguera, Libro Amigo, 479 (1977)

Cotraductor de Love, Incorporated (Pilgrimage to Earth) (cuento)
>> Publicado como Amor, S.A. en
Ciencia ficción selección 27 [8402050042]; Bruguera, Libro Amigo, 464 (1977)

Traductor de No Morning After (cuento corto)
>> Publicado como No habrá otro mañana en
Ciencia ficción selección 28 [8402050409]; Bruguera, Libro Amigo, 475 (1977)

Traductor de Riders of the Purple Wage (novela corta)
>> Publicada como Jinetes del salario púrpura en
Los premios Hugo 1968-1969 [8427011520]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1987)

Traductor de Saturn Rising (cuento corto)
>> Publicado como Sale Saturno en
Ciencia ficción selección 28 [8402050409]; Bruguera, Libro Amigo, 475 (1977)

Traductor de Security Check (cuento corto)
>> Publicado como Medida de Seguridad en
Ciencia ficción selección 28 [8402050409]; Bruguera, Libro Amigo, 475 (1977)

Traductor de Shakespeare of the Apes (cuento corto)
>> Publicado como Shakespeare de los monos en
Ciencia ficción selección 28 [8402050409]; Bruguera, Libro Amigo, 475 (1977)

Cotraductor de Stitch In Time (cuento corto)
>> Publicado como Pliegue en el tiempo en
Ciencia ficción selección 27 [8402050042]; Bruguera, Libro Amigo, 464 (1977)

Traductor de The Attack of the Giant Baby and Other Stories (The Attack of the Giant Baby) (cuento corto)
>> Publicado como El ataque del bebé gigante en
Ciencia ficción selección 28 [8402050409]; Bruguera, Libro Amigo, 475 (1977)

Cotraductor de The Cage (cuento corto)
>> Publicado como La jaula en
Ciencia ficción selección 27 [8402050042]; Bruguera, Libro Amigo, 464 (1977)

Cotraductor de The Dying Night (cuento)
>> Publicado como La noche muere en
Ciencia ficción selección 27 [8402050042]; Bruguera, Libro Amigo, 464 (1977)

Cotraductor de The Little Place (cuento corto)
>> Publicado como La pequeña zapatería en
Fantasía selección 3 [8402050425]; Bruguera, Libro Amigo, 479 (1977)

Cotraductor de The Waiting Room (cuento corto)
>> Publicado como La sala de espera en
Fantasía selección 3 [8402050425]; Bruguera, Libro Amigo, 479 (1977)

Traductor de The White People (cuento)
>> Publicado como Los seres blancos en
Dossier del Terror 1 [8475614167]; Editors, Dossier del Terror, 1 (1986)
Dossier del Terror 1 [8474641136]; Editors, Dossier del Terror, 1 (1982)

Cotraductor de Three Shadows of the Wolf (cuento)
>> Publicado como Las tres sombras del lobo en
Fantasía selección 3 [8402050425]; Bruguera, Libro Amigo, 479 (1977)

Traductor de Venture to the Moon (cuento)
>> Publicado como Aventura en la Luna en
Ciencia ficción selección 28 [8402050409]; Bruguera, Libro Amigo, 475 (1977)

Año 1976

Traductor de Introducción: Aspectos antiguos y modernos de la brujería (presentación) Publicada en
Las mejores historias de brujería [8402048560]; Bruguera, Libro Amigo, 423 (1976)

Traductor de La edad de oro de la hechicería (presentación) Publicada en
Las mejores historias de hechicería [8402049338]; Bruguera, Libro Amigo, 445 (1976)

Traductor de A Bottle of Gin (cuento corto)
>> Publicado como Una botella de gin en
Las mejores historias de brujería [8402048560]; Bruguera, Libro Amigo, 423 (1976)

Traductor de A Final Sceptre, a Lasting Crown (cuento)
>> Publicado como Un cetro final, una corona duradera en
Relatos de Brian W. Aldiss, Isaac Asimov y Ray Bradbury [8402086616]; Bruguera, Naranja, 76 (1982)
Ciencia ficción selección 20 [8402045979]; Bruguera, Libro Amigo, 355 (1976)

Traductor de A Whisper of Leathery Wings (cuento corto)
>> Publicado como Un susurro de alas correosas en
Las mejores historias de brujería [8402048560]; Bruguera, Libro Amigo, 423 (1976)

Cotraductor de Alpha Ralpha Boulevard (cuento)
>> Publicado como Bulevar Alfa Ralfa en
Ciencia ficción selección 26 [8402049303]; Bruguera, Libro Amigo, 441 (1976)

Cotraductor de Beyond the Game (cuento)
>> Publicado como Más allá del juego en
Fantasía selección 1 [8402049028]; Bruguera, Libro Amigo, 434 (1976)

Traductor de Birdlime (cuento)
>> Publicado como El ligue en
Ciencia ficción selección 22 [8402047653]; Bruguera, Libro Amigo, 394 (1976)

Cotraductor de Club Secretary (cuento)
>> Publicado como El secretario del club en
Fantasía selección 1 [8402049028]; Bruguera, Libro Amigo, 434 (1976)

Traductor de Come To Me Not In Winter's White (cuento corto)
>> Publicado como No vengas a mí en el blanco invierno en
Ciencia ficción selección 20 [8402045979]; Bruguera, Libro Amigo, 355 (1976)

Traductor de Dagydes (cuento corto)
>> Publicado como Maleficio en
Las mejores historias de brujería [8402048560]; Bruguera, Libro Amigo, 423 (1976)

Traductor de Deadpan (novela)
>> Publicada como El oráculo en
Ciencia ficción selección 22 [8402047653]; Bruguera, Libro Amigo, 394 (1976)

Traductor de Dictionnaire infernal (ensayo)
>> Publicado como Brujos y brujas en
Las mejores historias de brujería [8402048560]; Bruguera, Libro Amigo, 423 (1976)
>> Publicado como Hechizos y sortilegios en
Las mejores historias de brujería [8402048560]; Bruguera, Libro Amigo, 423 (1976)

Cotraductor de Earthset and Evening Star (cuento corto)
>> Publicado como Puesta de Tierra y el lucero de la tarde en
Ciencia ficción selección 26 [8402049303]; Bruguera, Libro Amigo, 441 (1976)

Cotraductor de Falling Apart (cuento corto)
>> Publicado como Desmantelamiento en
Ciencia ficción selección 26 [8402049303]; Bruguera, Libro Amigo, 441 (1976)

Traductor de Feminine Intuition (cuento)
>> Publicado como Intuición femenina en
Ciencia ficción selección 20 [8402045979]; Bruguera, Libro Amigo, 355 (1976)

Cotraductor de Flights of Fancy (cuento)
>> Publicado como Vuelo fantástico en
Fantasía selección 1 [8402049028]; Bruguera, Libro Amigo, 434 (1976)

Traductor de Future For Sale (novela)
>> Publicada como Objetivo: Año 3000 en
Objetivo: Año 3000 [FEVENTA]; Vergi, Ciencia Ficción, 1 (1976)

Traductor de Gather Blue Roses (cuento)
>> Publicado como Rosas azules en
Ciencia ficción selección 21 [8402046622]; Bruguera, Libro Amigo, 376 (1976)

Traductor de Get a Horse! (cuento corto)
>> Publicado como ¡Coge un caballo! en
Ciencia ficción selección 20 [8402045979]; Bruguera, Libro Amigo, 355 (1976)

Traductor de Girdle of Fear (cuento)
>> Publicado como Cerco de terror en
Las mejores historias de hechicería [8402049338]; Bruguera, Libro Amigo, 445 (1976)

Traductor de Het engelmeisje (cuento corto)
>> Publicado como Una mujer, un ángel en
Las mejores historias de brujería [8402048560]; Bruguera, Libro Amigo, 423 (1976)

Traductor de Hopsoil (cuento)
>> Publicado como Las arenas azules de la Tierra en
Ciencia ficción selección 23 [840204834X]; Bruguera, Libro Amigo, 414 (1976)

Traductor de Innocence (cuento)
>> Publicado como Ingenuidad en
Ciencia ficción selección 21 [8402046622]; Bruguera, Libro Amigo, 376 (1976)

Traductor de La malédiction du manoir (cuento)
>> Publicado como La maldición en
Las mejores historias de hechicería [8402049338]; Bruguera, Libro Amigo, 445 (1976)

Traductor de La pourrissante (cuento)
>> Publicado como La putrefacta en
Las mejores historias de hechicería [8402049338]; Bruguera, Libro Amigo, 445 (1976)

Traductor de La reine des abeilles (cuento)
>> Publicado como La reina de las abejas en
Las mejores historias de hechicería [8402049338]; Bruguera, Libro Amigo, 445 (1976)

Traductor de Leixlip Castle: An Irish Family Legend (The Doomed Sisters) (cuento)
>> Publicado como El castillo de Leixlip en
Las mejores historias de hechicería [8402049338]; Bruguera, Libro Amigo, 445 (1976)

Traductor de L'enfant du diable (cuento)
>> Publicado como La hija del Diablo en
Las mejores historias de hechicería [8402049338]; Bruguera, Libro Amigo, 445 (1976)

Traductor de Les évangiles du diable (ensayo)
>> Publicado como El diablo y el zapatero en
Las mejores historias de brujería [8402048560]; Bruguera, Libro Amigo, 423 (1976)
>> Publicado como El pastor y las brujas en
Las mejores historias de brujería [8402048560]; Bruguera, Libro Amigo, 423 (1976)

Traductor de Letters on Demonology and Witchcraft (ensayo)
>> Publicado como Proceso contra la esposa de un marinero en
Las mejores historias de brujería [8402048560]; Bruguera, Libro Amigo, 423 (1976)

Traductor de L'Homme qui avait un Dragon rouge (cuento corto)
>> Publicado como El hombre que tenía un Dragón rojo en
Las mejores historias de brujería [8402048560]; Bruguera, Libro Amigo, 423 (1976)

Traductor de My Aunt Margaret's Mirror (The Tale of Mysterious Mirror) (cuento)
>> Publicado como El cuento del espejo misterioso en
Las mejores historias de hechicería [8402049338]; Bruguera, Libro Amigo, 445 (1976)

Traductor de Odile (novela) Publicada en
Las mejores historias de hechicería [8402049338]; Bruguera, Libro Amigo, 445 (1976)

Cotraductor de Ogre! (cuento)
>> Publicado como Ogro en
Fantasía selección 1 [8402049028]; Bruguera, Libro Amigo, 434 (1976)

Traductor de Pauvre Sonia! (cuento corto)
>> Publicado como Pobre Sonia en
Las mejores historias de brujería [8402048560]; Bruguera, Libro Amigo, 423 (1976)

Traductor de Piggy (cuento) Publicado en
Ciencia ficción selección 23 [840204834X]; Bruguera, Libro Amigo, 414 (1976)

Traductor de Players at Null-G (cuento)
>> Publicado como Jugadores a cero-G en
Ciencia ficción selección 22 [8402047653]; Bruguera, Libro Amigo, 394 (1976)

Cotraductor de Polly Charms, the Sleeping Woman (cuento)
>> Publicado como Polly Charms, la mujer dormida en
Fantasía selección 1 [8402049028]; Bruguera, Libro Amigo, 434 (1976)

Traductor de Retrogade Summer (cuento)
>> Publicado como Verano retrógrado en
Ciencia ficción selección 23 [840204834X]; Bruguera, Libro Amigo, 414 (1976)

Cotraductor de Ship of Shadows (novela corta)
>> Publicada como Nave de sombras en
Los premios Hugo 1970-1972 [842701175X]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Cotraductor de Shotgun Cure (cuento corto)
>> Publicado como Cura radical en
Ciencia ficción selección 26 [8402049303]; Bruguera, Libro Amigo, 441 (1976)

Traductor de The Art Machine (cuento)
>> Publicado como La máquina del arte en
Ciencia ficción selección 21 [8402046622]; Bruguera, Libro Amigo, 376 (1976)

Traductor de The Ash-Tree (cuento corto)
>> Publicado como El fresno en
Las mejores historias de brujería [8402048560]; Bruguera, Libro Amigo, 423 (1976)

Traductor de The Bellarmine Jars (cuento corto)
>> Publicado como Las jarras Bellarmine en
Las mejores historias de brujería [8402048560]; Bruguera, Libro Amigo, 423 (1976)

Cotraductor de The CRIB Circuit (cuento corto)
>> Publicado como El circuito CRIB en
Ciencia ficción selección 26 [8402049303]; Bruguera, Libro Amigo, 441 (1976)

Traductor de The Dance of the Dead (cuento corto)
>> Publicado como La danza de los muertos en
Las mejores historias de brujería [8402048560]; Bruguera, Libro Amigo, 423 (1976)

Traductor de The Death-Mask (cuento corto)
>> Publicado como La máscara de la muerte en
Las mejores historias de brujería [8402048560]; Bruguera, Libro Amigo, 423 (1976)

Traductor de The Devils of Po Sung (cuento)
>> Publicado como Los diablos de Po Sung en
Las mejores historias de hechicería [8402049338]; Bruguera, Libro Amigo, 445 (1976)

Cotraductor de The Dispatch Executive (cuento corto)
>> Publicado como El ejecutivo en
Ciencia ficción selección 23 [840204834X]; Bruguera, Libro Amigo, 414 (1976)

Traductor de The Druidic Doom (cuento)
>> Publicado como Druidismo fatal en
Las mejores historias de hechicería [8402049338]; Bruguera, Libro Amigo, 445 (1976)

Traductor de The Electric Ant (cuento)
>> Publicado como La hormiga eléctrica en
Ciencia ficción selección 20 [8402045979]; Bruguera, Libro Amigo, 355 (1976)

Traductor de The Faceless Man (novela)
>> Publicada como El hombre sin rostro en
El hombre sin rostro [8477352747]; Ediciones B, Libro Amigo, 25 (1987)
Ciencia ficción selección 21 [8402046622]; Bruguera, Libro Amigo, 376 (1976)

Traductor de The Flower Kid Cashes in (cuento)
>> Publicado como Cobra el chico de la flor en
Ciencia ficción selección 22 [8402047653]; Bruguera, Libro Amigo, 394 (1976)

Traductor de The Legend of the Moor's Legacy (cuento)
>> Publicado como El legado del moro en
Las mejores historias de hechicería [8402049338]; Bruguera, Libro Amigo, 445 (1976)

Página 3 de 6