BIBLIOGRAFÍA GENERAL
Página 2 de 4
Colaboraciones | |
Año 2007
Traductor de The Jolly Corner (cuento) >> Publicado como La esquina alegre en Álter ego. Cuentos de dobles (una antología) [9788498410761]; Siruela, Libros del Tiempo, 245 (2007)
Traductor de The Secret Sharer (cuento) >> Publicado como El partícipe secreto en Álter ego. Cuentos de dobles (una antología) [9788498410761]; Siruela, Libros del Tiempo, 245 (2007)
Traductor de The Shadow Out of Time (novela corta) >> Publicada como La sombra de otro tiempo en El que susurra en la oscuridad y otros relatos del ciclo blasfemo de Cthulhu [9788477027706]; Valdemar, El Club Diógenes, 316 (2014)
Traductor de The Shadow Over Innsmouth (novela corta) >> Publicada como La sombra sobre Innsmouth en El que susurra en la oscuridad y otros relatos del ciclo blasfemo de Cthulhu [9788477027706]; Valdemar, El Club Diógenes, 316 (2014) La sombra sobre Innsmouth [9788492769926]; Astiberri, Clásicos Ilustrados, 5 (2010)
Traductor de Through the Gates of the Silver Key (cuento) >> Publicado como A través de las puertas de la llave de plata en La búsqueda en sueños de la ignota Kadath y otras aventuras oníricas de Randolph Carter [9788477027157]; Valdemar, El Club Diógenes, 303 (2012)
Año 2006
El imaginario europeo (presentación) Publicada en Europa Imaginaria. Cinco miradas sobre lo fantástico en el viejo continente [8477025541]; Valdemar, Intempestivas, 16 (2006)
Año 2005
Traductor de Beyond the Wall of Sleep (cuento corto) >> Publicado como Al otro lado de la barrera del sueño en Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)
Traductor de Dagon (cuento corto) >> Publicado como Dagón en El miedo que acecha [9788477027300]; Valdemar, El Club Diógenes, 308 (2012) La sombra sobre Innsmouth [9788492769926]; Astiberri, Clásicos Ilustrados, 5 (2010) Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)
Traductor de Facts Concerning the Late Arthur Jermyn and His Family (The White Ape) (cuento corto) >> Publicado como Hechos acontecidos al difunto Arthur Jermyn y a su familia en El miedo que acecha [9788477027300]; Valdemar, El Club Diógenes, 308 (2012)
Frenesí gótico (artículo) Publicado en Prima Littera número Gótico (especial 1) [PRIMALITTEE1]; Asociación Cultural Prima littera, Prima Littera (2005)
Traductor de Hypnos (cuento) >> Publicado como Hipno en Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)
Introducción [Ondinas. Las ninfas del agua] (presentación) Publicada en Ondinas. Las ninfas del agua [9788478448753]; Siruela, Libros del Tiempo, 205 (2005)
Obstinado soñador (presentación) >> Publicada como Narrativa completa Vol. I en Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)
Traductor de Pickman's Model (cuento corto) >> Publicado como El modelo de Pickman en El miedo que acecha [9788477027300]; Valdemar, El Club Diógenes, 308 (2012) Miedo en el cuerpo: 25 años de terror con Valdemar [9788477027362]; Valdemar, El Club Diógenes, 309 (2012) Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)
Traductor de The Dream Quest of Unknown Kadath (novela corta) >> Publicada como La búsqueda en sueños de la ignota Kadath en La búsqueda en sueños de la ignota Kadath y otras aventuras oníricas de Randolph Carter [9788477027157]; Valdemar, El Club Diógenes, 303 (2012) Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)
Traductor de The Moon-Bog (cuento corto) >> Publicado como La ciénaga-luna en El miedo que acecha [9788477027300]; Valdemar, El Club Diógenes, 308 (2012) Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)
Traductor de The Music of Erich Zann (cuento corto) >> Publicado como La música de Erich Zann en Antología universal del relato fantástico [9788494227653]; Atalanta, Memoria Mundi, 79 (2014) Antología universal del relato fantástico [9788494094163]; Atalanta, Memoria Mundi, 79 (2013) El miedo que acecha [9788477027300]; Valdemar, El Club Diógenes, 308 (2012) La sombra sobre Innsmouth [9788492769926]; Astiberri, Clásicos Ilustrados, 5 (2010) Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)
Traductor de The Nameless City (cuento corto) >> Publicado como La ciudad sin nombre en El miedo que acecha [9788477027300]; Valdemar, El Club Diógenes, 308 (2012) Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)
Traductor de The Quest of Iranon (cuento) >> Publicado como La búsqueda de Iranon en Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)
Traductor de The Silver Key (cuento corto) >> Publicado como La llave de plata en La búsqueda en sueños de la ignota Kadath y otras aventuras oníricas de Randolph Carter [9788477027157]; Valdemar, El Club Diógenes, 303 (2012) Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)
Traductor de The Strange High House in the Mist (cuento corto) >> Publicado como La extraña casa elevada entre la niebla en La sombra sobre Innsmouth [9788492769926]; Astiberri, Clásicos Ilustrados, 5 (2010)
Traductor de The Vampyre (cuento) >> Publicado como El vampiro en Vampiros… y más que vampiros (una antología de horror y sangre) [9788477028109]; Valdemar, El Club Diógenes, 325 (2015) Frenesí gótico [8477024987]; Valdemar, Gótica, 56 (2005)
Año 2004
Introducción [Cuentos de Fantasmas] (presentación) Publicada en Cuentos de fantasmas [CFANTASMAS]; Siruela, Bolsillo, 28 (2004)
Coautor de Introducción [El gran dios Pan y otros relatos de terror] (presentación) Publicada en El gran dios Pan y otros relatos de terror [8477024685]; Valdemar, El Club Diógenes, 213 (2004)
Introducción [La hechicera y otros cuentos mágicos de los mares del Sur] (presentación) Publicada en La hechicera y otros cuentos mágicos de los mares del Sur [8477024731]; Valdemar, Avatares, 64 (2004)
Introducción [Las memorias de Sherlock Holmes] (presentación) Publicada en Las memorias de Sherlock Holmes [9788477024712]; Valdemar, El Canon, 4 (2004)
Introducción [Vuelta de tuerca] (presentación) Publicada en Vuelta de tuerca [8437621941]; Cátedra, Letras Universales, 372 (2004)
Traductor de The Adventure of Silver Blaze (cuento) >> Publicado como Silver Blaze en Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020) Las memorias de Sherlock Holmes [9788477024712]; Valdemar, El Canon, 4 (2004)
Traductor de The Adventure of the Cardboard Box (cuento) >> Publicado como La caja de cartón en Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020) Las memorias de Sherlock Holmes [9788477024712]; Valdemar, El Canon, 4 (2004)
Traductor de The Adventure of the Crooked Man (The Crooked Man) (cuento) >> Publicado como El hombre encorvado en Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020) Las memorias de Sherlock Holmes [9788477024712]; Valdemar, El Canon, 4 (2004)
Traductor de The Adventure of the Gloria Scott (cuento) >> Publicado como La Gloria Scott en Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020) Las memorias de Sherlock Holmes [9788477024712]; Valdemar, El Canon, 4 (2004)
Traductor de The Adventure of the Greek Interpreter (cuento) >> Publicado como El intérprete griego en Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020) Las memorias de Sherlock Holmes [9788477024712]; Valdemar, El Canon, 4 (2004)
Traductor de The Adventure of the Musgrave Ritual (The Musgrave Ritual) (cuento) >> Publicado como El ritual de Musgrave en Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020) Las memorias de Sherlock Holmes [9788477024712]; Valdemar, El Canon, 4 (2004)
Traductor de The Adventure of the Naval Treaty (cuento) >> Publicado como El tratado naval en Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020) Las memorias de Sherlock Holmes [9788477024712]; Valdemar, El Canon, 4 (2004)
Traductor de The Adventure of the Reigate Squires (The Adventure of the Reigate Squire) (The Reigate Puzzle) (cuento) >> Publicado como El Squire de Reigate en Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020) Las memorias de Sherlock Holmes [9788477024712]; Valdemar, El Canon, 4 (2004)
Traductor de The Adventure of the Resident Patient (cuento) >> Publicado como El paciente interno en Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020) Las memorias de Sherlock Holmes [9788477024712]; Valdemar, El Canon, 4 (2004)
Traductor de The Adventure of the Stockbroker's Clerk (cuento) >> Publicado como El empleado de correduría de bolsa en Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020) Las memorias de Sherlock Holmes [9788477024712]; Valdemar, El Canon, 4 (2004)
Traductor de The Adventure of the Yellow Face (cuento) >> Publicado como La cara amarilla en Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020) Las memorias de Sherlock Holmes [9788477024712]; Valdemar, El Canon, 4 (2004)
Traductor de The Bottle Imp (cuento) >> Publicado como El diablillo de la botella en Bienvenidos al Sabbath [9788477028734]; Valdemar, El Club Diógenes, 337 (2017) El diablillo de la botella [M444302009]; El País, Maestros del Terror, 20 (2010)
Traductor de The Cosy Room (cuento) >> Publicado como La habitación acogedora en El pueblo blanco y otros relatos de terror [8477024936]; Valdemar, El Club Diógenes, 219 (2004)
Traductor de The Final Problem (cuento) >> Publicado como El problema final en
|