Martínez Fernández, Juan Pascual
{Bibliografía}

Página 2 de 2

Colaboraciones

Año 2009

Traductor de Legion (novela)
>> Publicada como Legión en
Legión [8445003151]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2016)
Legión [9788445003510]; Timun Mas, Warhammer 40000 (digital) (2016)
Legión [9788448044169]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2009)

Traductor de Mechanicum (novela) Publicada en
Mechanicum [8445003178]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2016)
Mechanicum [9788445003534]; Timun Mas, Warhammer 40000 (digital) (2016)
Mechanicum [9788448044350]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2009)

Traductor de Off Season (novela)
>> Publicada como Al acecho en
Al acecho [9788493747688]; JP Libros, JP Criminal (2009)

Traductor de Only in Death (novela)
>> Publicada como Sólo en la muerte en
Los olvidados [9788445005514]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2018)

Traductor de Red Fury (novela)
>> Publicada como Furia roja en
Furia roja [9788448044244]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2009)

Traductor de Scions of the Storm (cuento)
>> Publicado como Peones de la tormenta en
Cuentos de la herejía [8445003186]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2016)
Cuentos de la herejía [9788445003541]; Timun Mas, Warhammer 40000 (digital) (2016)
Cuentos de la herejía [9788448044626]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2011)
Cuentos de la herejía [9788448044367]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2009)

Traductor de The Armour of Contempt (novela)
>> Publicada como Sólo en la muerte en
Sólo en la muerte [8448044215]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2009)

Traductor de The Killing Ground (novela)
>> Publicada como Campo de la muerte en
Ultramarines. Segundo ómnibus [8445003437]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2016)
Ultramarines. Segundo ómnibus [9788445003695]; Timun Mas, Warhammer 40000 (digital) (2016)
Campo de la muerte [9788448043834]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2009)

Traductor de The Last Church (cuento)
>> Publicado como La última iglesia en
Cuentos de la herejía [8445003186]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2016)
Cuentos de la herejía [9788445003541]; Timun Mas, Warhammer 40000 (digital) (2016)
Cuentos de la herejía [9788448044626]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2011)
Cuentos de la herejía [9788448044367]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2009)

Traductor de The Voice (cuento)
>> Publicado como La voz en
Cuentos de la herejía [8445003186]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2016)
Cuentos de la herejía [9788445003541]; Timun Mas, Warhammer 40000 (digital) (2016)
Cuentos de la herejía [9788448044626]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2011)
Cuentos de la herejía [9788448044367]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2009)

Traductor de Wolf at the Door (cuento)
>> Publicado como Lobos a las puertas en
Cuentos de la herejía [8445003186]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2016)
Cuentos de la herejía [9788445003541]; Timun Mas, Warhammer 40000 (digital) (2016)
Cuentos de la herejía [9788448044626]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2011)
Cuentos de la herejía [9788448044367]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2009)

Año 2008

Traductor de Fulgrim (novela) Publicada en
Fulgrim [8445003135]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2016)
Fulgrim [9788445003497]; Timun Mas, Warhammer 40000 (digital) (2016)
Fulgrim [9788448044145]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2008)

Traductor de Sons of Fenris (novela)
>> Publicada como Los hijos de Fenris en
Los hijos de Fenris [9788448044046]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2008)

Traductor de Tempest (novela)
>> Publicada como Tempestad en
Tempestad [9788448043971]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2008)

Traductor de The Flight of the Eisenstein (novela)
>> Publicada como La huida de la Eisenstein en
La huída de la Eisenstein [8445003127]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2016)
La huída de la Eisenstein [9788445003480]; Timun Mas, Warhammer 40000 (digital) (2016)
>> Publicada como La huída de la Eisenstein en
La huída de la Eisenstein [9788448044039]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2008)

Traductor de The Rolling Stones (Space Family Stone) (novela)
>> Publicada como Los Stone en
Los Stone [9788492475162]; El Andén, Gran Vía Express (2008)

Año 2007

Traductor de Ascension (novela)
>> Publicada como Ascensión en
Ascensión [9788448039745]; Timun Mas, Ciencia Ficción (2009)
Ascensión [9788448043964]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2007)

Traductor de Backcloth for a Crown Additional (cuento corto)
>> Publicado como Telón de fondo por una corona en
Eisenhorn [9788448044008]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2007)

Traductor de Dawn of War (novela)
>> Publicada como Asalto en
Asalto [8448043944]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2007)

Traductor de Galaxy in Flames (novela)
>> Publicada como La galaxia en llamas en
La galaxia en llamas [8445003119]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2016)
La galaxia en llamas [9788445003473]; Timun Mas, Warhammer 40000 (digital) (2016)
La galaxia en llamas [9788448043988]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2007)

Traductor de Introduction [Eisenhorn] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Eisenhorn] en
Eisenhorn [9788448044008]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2007)

Traductor de Missing in Action (cuento corto)
>> Publicado como Perdida en combate en
Eisenhorn [9788448044008]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2007)

Traductor de The Armour of Comptent (novela)
>> Publicada como La armadura del desprecio en
La armadura del desprecio [9788448044015]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2007)

Traductor de The Armour of Contempt (novela)
Los olvidados [9788445005514]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2018)

Año 2006

Traductor de Deus encarmine (novela) Publicada en
Deus encarmine [8448043847]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2006)

Traductor de Deus sanguinius (novela) Publicada en
Deus sanguinius [8448044177]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2008)

Traductor de False Gods (novela)
>> Publicada como Falsos dioses en
Falsos dioses [8445003100]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2016)
Falsos dioses [9788445003466]; Timun Mas, Warhammer 40000 (digital) (2016)
Falsos dioses [8448043936]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2006)

Traductor de His Last Command (novela)
>> Publicada como La última orden en
Los olvidados [9788445005514]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2018)
La última orden [8448043863]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2006)

Traductor de Sabbat Martyr (novela)
>> Publicada como Santa Sabbat mártir en
Los fantasmas de Gaunt. La Santa [8445005502]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2018)
Los fantasmas de Gaunt. La Santa (Edición coleccionistas) [9788448044374]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2009)
Santa Sabbat mártir [8448034163]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2006)

Traductor de Warriors of Ultramar (novela)
>> Publicada como Guerreros de Ultramar en
Ultramarines [8445003429]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2016)
Ultramarines [9788445003688]; Timun Mas, Warhammer 40000 (digital) (2016)
Guerreros de Ultramar [8448043839]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2006)

Año 2005

Traductor de Chaos Child (novela)
>> Publicada como Hijo del caos en
Hijo del caos [8448043804]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2005)

Traductor de Ravenor (novela) Publicada en
Ravenor. El ómnibus [9788445011720]; Minotauro, Warhammer 40000 (2021)
Ravenor. El ómnibus [9788445012055]; Minotauro, Warhammer 40000 (2021)
Ravenor [8448034236]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2005)

Traductor de Storm of Iron (novela)
>> Publicada como Tormenta de hierro en
Tormenta de hierro [8448034201]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2005)

Traductor de Traitor General (novela)
>> Publicada como General traidor en
Los olvidados [9788445005514]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2018)
General traidor [8448034171]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2005)

Traductor de Wolfblade (novela)
>> Publicada como Cuchillo del lobo en
Cuchillo del lobo [8448034031]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2005)

Año 2004

Traductor de Code: Veronica (novela)
>> Publicada como Código: Verónica en
Código: Verónica [9788445006627]; Minotauro, Minotauro Games (2019)
Código: Verónica [9788448015800]; Timun Mas, Resident Evil, 6 (2013)
Código: Verónica [9788448018276]; Timun Mas, Resident Evil (digital), 6 (2013)
Resident Evil. Volumen 2 [9788448039868]; Timun Mas, Resident Evil (2009)
Código: Verónica [8448039610]; Timun Mas, Resident Evil, 6 (2004)

Traductor de Dead Sky, Black Sun (novela)
>> Publicada como Cielo muerto, sol negro en
Ultramarines [8445003429]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2016)
Ultramarines [9788445003688]; Timun Mas, Warhammer 40000 (digital) (2016)
Cielo muerto, sol negro [9788448043872]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2006)

Traductor de Mark of Dammation (novela)
>> Publicada como Estigma de condenación en
Estigma de condenación [8448033612]; Timun Mas, Warhammer (2004)

Traductor de Nemesis (novela)
>> Publicada como Némesis en
Némesis [9788445006634]; Minotauro, Minotauro Games (2019)
Némesis [8448015819]; Timun Mas, Resident Evil, 5 (2013)
Némesis [9788448018283]; Timun Mas, Resident Evil (digital), 5 (2013)
Resident Evil. Volumen 2 [9788448039868]; Timun Mas, Resident Evil (2009)
Némesis [8448039602]; Timun Mas, Resident Evil, 5 (2004)

Traductor de Nightbringer (novela)
>> Publicada como El portador de la noche en
Ultramarines [8445003429]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2016)
Ultramarines [9788445003688]; Timun Mas, Warhammer 40000 (digital) (2016)
Ultramarines [9788448044701]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2011)
El portador de la noche [8448043758]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2004)

Traductor de Straight Silver (novela)
>> Publicada como Plata pura en
Los fantasmas de Gaunt. La Santa [8445005502]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2018)
Los fantasmas de Gaunt. La Santa (Edición coleccionistas) [9788448044374]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2009)
Plata pura [8448043782]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2004)

Año 2003

Traductor de Grey Hunter (novela)
>> Publicada como Cazador gris en
Cazador gris [8448043669]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2003)

Traductor de Hereticus. Book Three of the Eisenhorn Trilogy (novela)
>> Publicada como Hereticus en
Eisenhorn [9788448044008]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2007)
Hereticus [844804374X]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2003)

Traductor de Malleus. Book Two of the Eisenhorn Trilogy (novela)
>> Publicada como Malleus en
Eisenhorn [9788448044008]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2007)
Malleus [8448043723]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2003)

Traductor de The Guns of Tanith (novela)
>> Publicada como Armas de Tanith en
Los fantasmas de Gaunt. La Santa [8445005502]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2018)
Los fantasmas de Gaunt. La Santa (Edición coleccionistas) [9788448044374]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2009)
Armas de Tanith [8448043731]; Timun Mas, Warhammer 40000 (2003)

Traductor de Underworld (novela)
>> Publicada como Inframundo en
Inframundo [9788445006603]; Minotauro, Minotauro Games (2019)
Inframundo [8448010019]; Timun Mas, Resident Evil, 4 (2013)
Inframundo [9788448013936]; Timun Mas, Resident Evil (digital), 4 (2013)
Resident Evil. Volumen 2 [9788448039868]; Timun Mas, Resident Evil (2009)
Inframundo [8448039556]; Timun Mas, Resident Evil, 4 (2003)

Año 2002

Traductor de Caliban Cove (novela)
>> Publicada como La ensenada Calibán en
La ensenada Calibán [9788445006597]; Minotauro, Minotauro Games (2019)
La ensenada Calibán [9788448008963]; Timun Mas, Resident Evil, 2 (2013)
La ensenada Calibán [9788448016524]; Timun Mas, Resident Evil (digital), 2 (2013)
Resident Evil [9788448039752]; Timun Mas, Resident Evil (2008)
La ensenada Calibán [8448039521]; Timun Mas, Resident Evil, 2 (2002)

Traductor de City of the Dead (novela)
>> Publicada como La ciudad de los muertos en
La ciudad de los muertos [9788445006610]; Minotauro, Minotauro Games (2019)
La ciudad de los muertos [8448010027]; Timun Mas, Resident Evil, 3 (2013)
La ciudad de los muertos [9788448013943]; Timun Mas, Resident Evil (digital), 3 (2013)
Resident Evil [9788448039752]; Timun Mas, Resident Evil (2008)
La ciudad de los muertos [844803953X]; Timun Mas, Resident Evil, 3 (2002)

Traductor de Ghost Squadron. Wings of Fortune, Book 2. (novela)
>> Publicada como El escuadrón fantasma en
El escuadrón fantasma [8448032365]; Timun Mas, Crimson Skies (2002)

Traductor de Honor Among Thieves. Wings of Fortune, Book 3 (novela)
>> Publicada como Honor entre ladrones en
Honor entre ladrones [8448032373]; Timun Mas, Crimson Skies (2002)

Traductor de The Umbrella Conspiracy (novela)
>> Publicada como La conspiración Umbrella en
La conspiración Umbrella [9788445006580]; Minotauro, Minotauro Games (2019)
La conspiración Umbrella [9788448008956]; Timun Mas, Resident Evil, 1 (2013)
La conspiración Umbrella [9788448016531]; Timun Mas, Resident Evil (digital), 1 (2013)
Resident Evil [9788448039752]; Timun Mas, Resident Evil (2008)
La conspiración Umbrella [8448039513]; Timun Mas, Resident Evil, 1 (2002)

Traductor de Tolkien and The Lord of the Rings (ensayo)
>> Publicado como Tolkien y El Señor de los Anillos en
Tolkien y el Señor de los Anillos [8425514290]; Hispano Europea, (sin colección específica)

Año 2001

Traductor de Devil's Flight. Wings of Justice, Book 2 (novela)
>> Publicada como El vuelo del diablo en
El vuelo del diablo [8448032160]; Timun Mas, Crimson Skies (2001)

Traductor de Pirate's Gold. Wings of Fortune, Book 1 (novela)
>> Publicada como El oro del pirata en
El oro del pirata [8448032357]; Timun Mas, Crimson Skies (2001)

Año 2000

Traductor de Rogue Flyer. Wings of Justice, Book 1. (novela)
>> Publicada como Piloto solitario en
Piloto solitario [8448032152]; Timun Mas, Crimson Skies. Alas de la Justicia, 1 (2000)

Página 2 de 2