Ortuño, Manuel
{Bibliografía}

Colaboraciones

Año 2011

Cotraductor de A City Divided (cuento corto)
>> Publicado como Una ciudad dividida en
Pack Dilvish [9788490187180]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)
Dilvish, el maldito [9788498007022]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 85 (2011)
Dilvish, el maldito [9788498008432]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía (digital) (2011)

Cotraductor de A Knight for Merytha (cuento corto)
>> Publicado como Un caballero para Merytha en
Pack Dilvish [9788490187180]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)
Dilvish, el maldito [9788498007022]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 85 (2011)
Dilvish, el maldito [9788498008432]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía (digital) (2011)

Cotraductor de Devil and the Dancer (cuento)
>> Publicado como Devil y la bailarina en
Pack Dilvish [9788490187180]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)
Dilvish, el maldito [9788498008432]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía (digital) (2011)

Cotraductor de Dilvish, the Dammed (cuento)
>> Publicado como Dilvish, el maldito en
Dilvish, el maldito [9788498007022]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 85 (2011)

Cotraductor de Dilvish, the Damned (cuento)
Pack Dilvish [9788490187180]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)
Dilvish, el maldito [9788498008432]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía (digital) (2011)

Cotraductor de Garden of Blood (cuento corto)
>> Publicado como Jardín de sangre en
Pack Dilvish [9788490187180]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)
Dilvish, el maldito [9788498007022]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 85 (2011)
Dilvish, el maldito [9788498008432]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía (digital) (2011)

Cotraductor de Passage to Dilfar (cuento corto)
>> Publicado como El camino a Dilfar en
Pack Dilvish [9788490187180]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)
Dilvish, el maldito [9788498008432]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía (digital) (2011)

Cotraductor de The Bells of Shoredan (cuento corto)
>> Publicado como Campanas de Shoredan en
Pack Dilvish [9788490187180]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)
Dilvish, el maldito [9788498007022]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 85 (2011)
Dilvish, el maldito [9788498008432]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía (digital) (2011)

Cotraductor de The Places of Aache (cuento corto)
>> Publicado como Los dominios de Aache en
Pack Dilvish [9788490187180]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)
Dilvish, el maldito [9788498008432]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía (digital) (2011)

Cotraductor de The White Beast (cuento corto)
>> Publicado como La bestia blanca en
Pack Dilvish [9788490187180]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)
Dilvish, el maldito [9788498007022]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 85 (2011)
Dilvish, el maldito [9788498008432]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía (digital) (2011)

Cotraductor de Thelinde's Song (cuento corto)
>> Publicado como La canción de Thelinde en
Pack Dilvish [9788490187180]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)
Dilvish, el maldito [9788498007022]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 85 (2011)
Dilvish, el maldito [9788498008432]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía (digital) (2011)

Cotraductor de Tower of Ice (novela corta)
>> Publicada como La torre de hielo en
Pack Dilvish [9788490187180]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)
Dilvish, el maldito [9788498008432]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía (digital) (2011)

Año 2008

Traductor de The Story of St. Vespaluus (cuento corto)
>> Publicado como La historia de San Vespaluus en
Con la risa en los huesos [9788477026006]; Valdemar, El Club Diógenes, 259 (2008)

Año 2000

Traductor de Captain Rogers (cuento)
>> Publicado como El capitán Rogers en
La pata de mono [9788477026075]; Valdemar, El Club Diógenes, 265 (2008)
La pata de mono [8477023131]; Valdemar, Gótica, 36 (2000)

Traductor de His Brother's Keeper (cuento)
>> Publicado como Cuidando del prójimo en
La pata de mono [9788477026075]; Valdemar, El Club Diógenes, 265 (2008)
La pata de mono [8477023131]; Valdemar, Gótica, 36 (2000)

Traductor de In Mid-Atlantic (cuento)
>> Publicado como En medio del océano en
La pata de mono [9788477026075]; Valdemar, El Club Diógenes, 265 (2008)
La pata de mono [8477023131]; Valdemar, Gótica, 36 (2000)

Traductor de In the Library (cuento)
>> Publicado como En la biblioteca en
La pata de mono [9788477026075]; Valdemar, El Club Diógenes, 265 (2008)
La pata de mono [8477023131]; Valdemar, Gótica, 36 (2000)

Traductor de Jerry Bundler (cuento) Publicado en
La pata de mono [9788477026075]; Valdemar, El Club Diógenes, 265 (2008)
La pata de mono [8477023131]; Valdemar, Gótica, 36 (2000)

Traductor de Over the Side (cuento)
>> Publicado como Apareció por la borda en
La pata de mono [9788477026075]; Valdemar, El Club Diógenes, 265 (2008)
La pata de mono [8477023131]; Valdemar, Gótica, 36 (2000)

Traductor de Sam's Ghost (cuento)
>> Publicado como El fantasma de Sam en
La pata de mono [9788477026075]; Valdemar, El Club Diógenes, 265 (2008)
La pata de mono [8477023131]; Valdemar, Gótica, 36 (2000)

Traductor de The Brown's Man Servant (cuento)
>> Publicado como El sirviente del hombre moreno en
La pata de mono [9788477026075]; Valdemar, El Club Diógenes, 265 (2008)
La pata de mono [8477023131]; Valdemar, Gótica, 36 (2000)

Traductor de The Castaway (cuento)
>> Publicado como El náufrago en
La pata de mono [9788477026075]; Valdemar, El Club Diógenes, 265 (2008)
La pata de mono [8477023131]; Valdemar, Gótica, 36 (2000)

Traductor de The Interruption (cuento)
>> Publicado como La interrupción en
La pata de mono [9788477026075]; Valdemar, El Club Diógenes, 265 (2008)
La pata de mono [8477023131]; Valdemar, Gótica, 36 (2000)

Traductor de The Lost Ship (cuento)
>> Publicado como El barco desaparecido en
La pata de mono [9788477026075]; Valdemar, El Club Diógenes, 265 (2008)
La pata de mono [8477023131]; Valdemar, Gótica, 36 (2000)

Traductor de The Monkey's Paw (cuento corto)
>> Publicado como La pata de mono en
TerrorVisión [9788477028918]; Valdemar, Gótica, 114 (2018)
La pata de mono [9788477026075]; Valdemar, El Club Diógenes, 265 (2008)
Felices pesadillas. Los mejores relatos de terror aparecidos en Valdemar (1987 - 2003) [8477024367]; Valdemar, El Club Diógenes, 200 (2003)
La pata de mono [8477023131]; Valdemar, Gótica, 36 (2000)

Traductor de The Three Sisters (cuento)
>> Publicado como Las tres hermanas en
La pata de mono [9788477026075]; Valdemar, El Club Diógenes, 265 (2008)
La pata de mono [8477023131]; Valdemar, Gótica, 36 (2000)

Traductor de The Toll-house (cuento)
>> Publicado como La casa deshabitada en
La pata de mono [9788477026075]; Valdemar, El Club Diógenes, 265 (2008)
La pata de mono [8477023131]; Valdemar, Gótica, 36 (2000)

Traductor de The Vigil (cuento corto)
>> Publicado como En vela en
Con la risa en los huesos [9788477026006]; Valdemar, El Club Diógenes, 259 (2008)
La pata de mono [9788477026075]; Valdemar, El Club Diógenes, 265 (2008)
La pata de mono [8477023131]; Valdemar, Gótica, 36 (2000)

Traductor de The Well (cuento)
>> Publicado como El pozo en
La pata de mono [9788477026075]; Valdemar, El Club Diógenes, 265 (2008)
La pata de mono [8477023131]; Valdemar, Gótica, 36 (2000)

Traductor de Three at Table (cuento)
>> Publicado como Tres a la mesa en
La pata de mono [9788477026075]; Valdemar, El Club Diógenes, 265 (2008)
La pata de mono [8477023131]; Valdemar, Gótica, 36 (2000)

Traductor de Twin Spirits (cuento)
>> Publicado como Tal para cual en
La pata de mono [9788477026075]; Valdemar, El Club Diógenes, 265 (2008)
La pata de mono [8477023131]; Valdemar, Gótica, 36 (2000)

Año 1999

Traductor de A Matter of Sentiment (cuento)
>> Publicado como Una mera cuestión sentimental en
Crónicas de Clovis [9788477026174]; Valdemar, El Club Diógenes, 270 (2008)
Crónicas de Clovis [8477022828]; Valdemar, Avatares, 35 (1999)

Traductor de Adrian (cuento corto) Publicado en
Crónicas de Clovis [9788477026174]; Valdemar, El Club Diógenes, 270 (2008)
Crónicas de Clovis [8477022828]; Valdemar, Avatares, 35 (1999)

Traductor de Esmé (cuento) Publicado en
Crónicas de Clovis [9788477026174]; Valdemar, El Club Diógenes, 270 (2008)
Crónicas de Clovis [8477022828]; Valdemar, Avatares, 35 (1999)

Traductor de Filboid Studge, the Story of a Mouse That Helped (cuento)
>> Publicado como Filbois Studge, o cómo un ratón ayudó a un león en
Crónicas de Clovis [9788477026174]; Valdemar, El Club Diógenes, 270 (2008)
Crónicas de Clovis [8477022828]; Valdemar, Avatares, 35 (1999)

Traductor de Hermann the Irascible - A Story of the Great Weep (cuento)
>> Publicado como Hermann el Colérico en
Crónicas de Clovis [9788477026174]; Valdemar, El Club Diógenes, 270 (2008)
Crónicas de Clovis [8477022828]; Valdemar, Avatares, 35 (1999)

Traductor de 'Ministers of Grace' (cuento)
>> Publicado como Los ministros ejemplares en
Crónicas de Clovis [9788477026174]; Valdemar, El Club Diógenes, 270 (2008)
Crónicas de Clovis [8477022828]; Valdemar, Avatares, 35 (1999)

Traductor de Mrs. Packletide's Tiger (cuento)
>> Publicado como Mrs. Packletide y el tigre en
Crónicas de Clovis [9788477026174]; Valdemar, El Club Diógenes, 270 (2008)
Crónicas de Clovis [8477022828]; Valdemar, Avatares, 35 (1999)

Traductor de Sredni Vashtar (cuento) Publicado en
Crónicas de Clovis [9788477026174]; Valdemar, El Club Diógenes, 270 (2008)
Felices pesadillas. Los mejores relatos de terror aparecidos en Valdemar (1987 - 2003) [8477024367]; Valdemar, El Club Diógenes, 200 (2003)
Crónicas de Clovis [8477022828]; Valdemar, Avatares, 35 (1999)

Traductor de The Background (cuento)
>> Publicado como El lienzo humano en
Crónicas de Clovis [9788477026174]; Valdemar, El Club Diógenes, 270 (2008)
Crónicas de Clovis [8477022828]; Valdemar, Avatares, 35 (1999)

Traductor de The Bottomless Well (cuento)
>> Publicado como El pozo sin fondo en
El hombre que sabía demasiado [9788477022596]; Valdemar, El Club Diógenes, 111 (1999)

Traductor de The Chaplet (cuento)
>> Publicado como La corona de flores en
Crónicas de Clovis [9788477026174]; Valdemar, El Club Diógenes, 270 (2008)
Crónicas de Clovis [8477022828]; Valdemar, Avatares, 35 (1999)

Traductor de The Easter Egg (cuento)
>> Publicado como El huevo de Pascua en
Crónicas de Clovis [9788477026174]; Valdemar, El Club Diógenes, 270 (2008)
Crónicas de Clovis [8477022828]; Valdemar, Avatares, 35 (1999)

Traductor de The Face in the Target (cuento corto)
>> Publicado como El rostro en la diana en
El hombre que sabía demasiado [9788477022596]; Valdemar, El Club Diógenes, 111 (1999)

Traductor de The Fad of the Fisherman (cuento corto)
>> Publicado como La manía del pescador en
El hombre que sabía demasiado [9788477022596]; Valdemar, El Club Diógenes, 111 (1999)

Traductor de The Hole in the Wall (cuento corto)
>> Publicado como El agujero en el muro en
El hombre que sabía demasiado [9788477022596]; Valdemar, El Club Diógenes, 111 (1999)

Traductor de The Hounds of Fate (cuento)
>> Publicado como Los perros del destino en
Crónicas de Clovis [9788477026174]; Valdemar, El Club Diógenes, 270 (2008)
Crónicas de Clovis [8477022828]; Valdemar, Avatares, 35 (1999)

Traductor de The Jesting of Arlington Stringham (cuento)
>> Publicado como Las burlas de Arlington Stringham en
Crónicas de Clovis [9788477026174]; Valdemar, El Club Diógenes, 270 (2008)
Crónicas de Clovis [8477022828]; Valdemar, Avatares, 35 (1999)

Traductor de The Matchmaker (cuento)
>> Publicado como El casamentero en
Crónicas de Clovis [9788477026174]; Valdemar, El Club Diógenes, 270 (2008)
Crónicas de Clovis [8477022828]; Valdemar, Avatares, 35 (1999)

Traductor de The Music on the Hill (cuento)
>> Publicado como La música de la colina en
Crónicas de Clovis [9788477026174]; Valdemar, El Club Diógenes, 270 (2008)
Crónicas de Clovis [8477022828]; Valdemar, Avatares, 35 (1999)

Traductor de The Peace of Mowsle Barton (cuento)
>> Publicado como La paz de Mowsle Barton en
Crónicas de Clovis [9788477026174]; Valdemar, El Club Diógenes, 270 (2008)
Crónicas de Clovis [8477022828]; Valdemar, Avatares, 35 (1999)

Traductor de The Peace Offering (cuento)
>> Publicado como La propuesta de paz en
Crónicas de Clovis [9788477026174]; Valdemar, El Club Diógenes, 270 (2008)
Crónicas de Clovis [8477022828]; Valdemar, Avatares, 35 (1999)

Traductor de The Quest (cuento)
>> Publicado como La búsqueda en
Crónicas de Clovis [9788477026174]; Valdemar, El Club Diógenes, 270 (2008)
Crónicas de Clovis [8477022828]; Valdemar, Avatares, 35 (1999)

Traductor de The Recessional (cuento)
>> Publicado como El poema en
Crónicas de Clovis [9788477026174]; Valdemar, El Club Diógenes, 270 (2008)
Crónicas de Clovis [8477022828]; Valdemar, Avatares, 35 (1999)

Traductor de The Remoulding of Groby Lington (cuento)
>> Publicado como El cambio de Groby Lington en
Crónicas de Clovis [9788477026174]; Valdemar, El Club Diógenes, 270 (2008)
Crónicas de Clovis [8477022828]; Valdemar, Avatares, 35 (1999)

Traductor de The Secret Sin of Septimus Brope (cuento)
>> Publicado como El pecado secreto de Septimus Brope en
Crónicas de Clovis [9788477026174]; Valdemar, El Club Diógenes, 270 (2008)
Crónicas de Clovis [8477022828]; Valdemar, Avatares, 35 (1999)

Traductor de The Soul of the Schoolboy (cuento corto)
>> Publicado como El espíritu del colegial en
El hombre que sabía demasiado [9788477022596]; Valdemar, El Club Diógenes, 111 (1999)

Traductor de The Stampeding of Lady Bastable (cuento)
>> Publicado como La huída de Lady Bastable en
Crónicas de Clovis [9788477026174]; Valdemar, El Club Diógenes, 270 (2008)
Crónicas de Clovis [8477022828]; Valdemar, Avatares, 35 (1999)

Traductor de The Story of St. Vespaluus (cuento)
>> Publicado como La historia de San Vespaluus en
Crónicas de Clovis [9788477026174]; Valdemar, El Club Diógenes, 270 (2008)
Crónicas de Clovis [8477022828]; Valdemar, Avatares, 35 (1999)

Traductor de The Talking-out of Tarrington (cuento)
>> Publicado como El discurso de Tarrington en
Crónicas de Clovis [9788477026174]; Valdemar, El Club Diógenes, 270 (2008)
Crónicas de Clovis [8477022828]; Valdemar, Avatares, 35 (1999)

Traductor de The Temple of Silence (cuento corto)
>> Publicado como El tonto de la familia en
El hombre que sabía demasiado [9788477022596]; Valdemar, El Club Diógenes, 111 (1999)

Traductor de The Unrest-Cure (cuento)
>> Publicado como La cura de no-reposo en
Crónicas de Clovis [9788477026174]; Valdemar, El Club Diógenes, 270 (2008)
Crónicas de Clovis [8477022828]; Valdemar, Avatares, 35 (1999)

Traductor de The Vanishing Prince (cuento corto)
>> Publicado como El príncipe fugaz en
El hombre que sabía demasiado [9788477022596]; Valdemar, El Club Diógenes, 111 (1999)

Traductor de The Vengeance of a Statue (cuento corto)
>> Publicado como La venganza de la estatua en
El hombre que sabía demasiado [9788477022596]; Valdemar, El Club Diógenes, 111 (1999)

Traductor de The Way to the Dairy (cuento)
>> Publicado como El camino de la lechería en
Crónicas de Clovis [9788477026174]; Valdemar, El Club Diógenes, 270 (2008)
Crónicas de Clovis [8477022828]; Valdemar, Avatares, 35 (1999)

Traductor de Tobermory (cuento) Publicado en
Crónicas de Clovis [9788477026174]; Valdemar, El Club Diógenes, 270 (2008)
Crónicas de Clovis [8477022828]; Valdemar, Avatares, 35 (1999)

Traductor de Wratislav (cuento) Publicado en
Crónicas de Clovis [9788477026174]; Valdemar, El Club Diógenes, 270 (2008)
Crónicas de Clovis [8477022828]; Valdemar, Avatares, 35 (1999)

Año 1986

Cotraductor de Passage to Dilfar (cuento corto)
>> Publicado como Travesía a Dilfar en
Dilvish, el maldito [9788498007022]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 85 (2011)

Cotraductor de The Places of Aache (cuento corto)
>> Publicado como Los pasajes de Aache en
Dilvish, el maldito [9788498007022]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 85 (2011)

Cotraductor de Tower of Ice (novela corta)
>> Publicada como Torre de hielo en
Dilvish, el maldito [9788498007022]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 85 (2011)

Año 1985

Cotraductor de Devil and the Dancer (cuento)
>> Publicado como El diablo y la bailarina en
Dilvish, el maldito [9788498007022]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 85 (2011)