Masera, Rubén
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 1 de 3

Colaboraciones

Año 2015

Cotraductor de The Lord of the Rings: A Reader's Companion (ensayo)
>> Publicado como El Señor de los Anillos. Guía de lectura en
El señor de los Anillos. Guía de lectura [ESDLAGDL]; Minotauro, El Señor de los Anillos. Edición especial 60 aniversario (2015)

Año 2012

Traductor de City of Illusions (novela)
>> Publicada como La ciudad de las ilusiones en
Mundos de exilio e ilusión [9788490063552]; RBA, Literatura Fantástica, 1 (2012)

Año 2006

Cotraductor de The Annotated Hobbit (ensayo)
>> Publicado como El hobbit anotado en
El hobbit anotado [8445076183]; Minotauro, (sin colección específica) (2006)

Año 2001

Cotraductor de Valis (novela) Publicada en
Valis [8445004638]; Booket, (sin colección específica) (2017)
Valis [9788445000397]; Minotauro, Biblioteca Philip K. Dick (digital) (2012)
Valis [9788445076316]; Minotauro, Biblioteca Philip K. Dick (2007)
Valis [9788445074466]; Minotauro, Biblioteca Philip K. Dick (2003)
Valis [8445074466]; Minotauro, (sin colección específica) (2001)

Año 1999

Traductor de Notes and Commentary [The Chaining of Melko] (ensayo)
>> Publicado como Notas y comentario [El encadenamiento de Melko] en
El libro de los cuentos perdidos I [8439597886]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 20 (2002)
El libro de los cuentos perdidos 1 [8422679396]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1999)

Traductor de Notes and Commentary [The Coming of the Elves and the Making of Kôr] (ensayo)
>> Publicado como Notas y comentario [La llegada de los elfos y la construcción de Kôr] en
El libro de los cuentos perdidos I [8439597886]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 20 (2002)
El libro de los cuentos perdidos 1 [8422679396]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1999)

Traductor de Notes and Commentary [The Coming of the Valar and the Building of Valinor] (ensayo)
>> Publicado como Notas y comentario [La llegada de los valar y la construcción de Valinor] en
El libro de los cuentos perdidos I [8439597886]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 20 (2002)
El libro de los cuentos perdidos 1 [8422679396]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1999)

Traductor de Notes and Commentary [The Cottage of Lost Play] (ensayo)
>> Publicado como Notas y comentario [La cabaña del juego perdido] en
El libro de los cuentos perdidos I [8439597886]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 20 (2002)
El libro de los cuentos perdidos 1 [8422679396]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1999)

Traductor de Notes and Commentary [The Flight of the Noldoli] (ensayo)
>> Publicado como Notas y comentario [La huida de los noldoli] en
El libro de los cuentos perdidos I [8439597886]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 20 (2002)
El libro de los cuentos perdidos 1 [8422679396]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1999)

Traductor de Notes and Commentary [The Hiding of Valinor] (ensayo)
>> Publicado como Notas y comentario [El ocultamiento de Valinor] en
El libro de los cuentos perdidos I [8439597886]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 20 (2002)
El libro de los cuentos perdidos 1 [8422679396]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1999)

Traductor de Notes and Commentary [The Music of the Ainur] (ensayo)
>> Publicado como Notas y comentario [La música de los ainur] en
El libro de los cuentos perdidos I [8439597886]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 20 (2002)
El libro de los cuentos perdidos 1 [8422679396]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1999)

Traductor de Notes and Commentary [The Tale of the Sun and Moon] (ensayo)
>> Publicado como Notas y comentario [El cuento del Sol y la Luna] en
El libro de los cuentos perdidos I [8439597886]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 20 (2002)
El libro de los cuentos perdidos 1 [8422679396]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1999)

Traductor de Notes and Commentary [The Theft of Melko and the Darkening of Valinor] (ensayo)
>> Publicado como Notas y comentario [El robo de Melko y el oscurecimiento de Valinor] en
El libro de los cuentos perdidos I [8439597886]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 20 (2002)
El libro de los cuentos perdidos 1 [8422679396]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1999)

Traductor de Preface [The Book of Lost Tales Part I] (presentación)
>> Publicada como Prefacio [El libro de los cuentos perdidos I] en
El libro de los cuentos perdidos I [8439597886]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 20 (2002)
El libro de los cuentos perdidos 1 [8422679396]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1999)

Traductor de Short Glossary of Obsolete, Archaic, and Rare Words [The Book of Lost Tales Part I] (artículo)
>> Publicado como Índice de nombres [El libro de los cuentos perdidos I] en
El libro de los cuentos perdidos I [8439597886]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 20 (2002)
El libro de los cuentos perdidos 1 [8422679396]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1999)

Traductor de The Glamour (novela)
>> Publicada como El glamour en
El glamour [8445073214]; Minotauro, (sin colección específica) (1999)

Año 1993

Traductor de Introduction [Letters of J. R. R. Tolkien] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Cartas] en
Cartas [8439597371]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 14 (2002)
Cartas [8445071211]; Minotauro, (sin colección específica) (1993)

Traductor de Letters of J. R. R. Tolkien (ensayo)
>> Publicado como Cartas en
Cartas [8439597371]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 14 (2002)
Cartas [8445071211]; Minotauro, (sin colección específica) (1993)

Año 1991

Cotraductor de 1977 (presentación)
>> Publicada como Índice de nombres [El Silmarillion] en
El Silmarillion [8422631199]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1991)

Traductor de Eye in the Sky (novela)
>> Publicada como Un ojo en el cielo en
Un ojo en el cielo [8435022072]; Edhasa, Clásicos Nebulae, 16 (1991)

Año 1990

Traductor de Prefacio [El hobbit anotado] (presentación) Publicada en
El hobbit anotado [844507153X]; Minotauro, (sin colección específica) (1990)

Coautor de Apéndice: nota sobre la traducción [La sombra del torturador] (artículo) Publicado en
La sombra del torturador [9505470568]; Minotauro, (sin colección específica) (1990)

Traductor de Appendix: Names in the Lost Tales - Part 1 (artículo)
>> Publicado como Apéndice: nombres en los cuentos perdidos - Primera parte en
El libro de los cuentos perdidos I [9788445001226]; Minotauro, Biblioteca Tolkien (digital) (2012)

Traductor de Appendix: Names in the Lost Tales - Part I (artículo)
El libro de los cuentos perdidos I [844507138604]; Minotauro, Tierra Media (2002)
El libro de los cuentos perdidos I [8439597886]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 20 (2002)
El libro de los cuentos perdidos 1 [8422679396]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1999)
El libro de los cuentos perdidos I [844507138603]; Minotauro, Tierra Media (1992)
El libro de los cuentos perdidos I [8445071386]; Minotauro, Tierra Media (1990)

Traductor de Gilfanon's Tale: The Travail of the Noldoli and the Coming of Mankind (cuento)
>> Publicado como El cuento de Gilfanon: las penurias de los noldoli y la llegada de la humanidad en
El libro de los cuentos perdidos I [9788445001226]; Minotauro, Biblioteca Tolkien (digital) (2012)
El libro de los cuentos perdidos I [844507138604]; Minotauro, Tierra Media (2002)
El libro de los cuentos perdidos I [8439597886]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 20 (2002)
El libro de los cuentos perdidos 1 [8422679396]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1999)
El libro de los cuentos perdidos I [844507138603]; Minotauro, Tierra Media (1992)
El libro de los cuentos perdidos I [8445071386]; Minotauro, Tierra Media (1990)

Traductor de Notes and Commentary [The Chaining of Melko] (ensayo)
>> Publicado como Notas y comentario [El encadenamiento de Melko] en
El libro de los cuentos perdidos I [844507138604]; Minotauro, Tierra Media (2002)
El libro de los cuentos perdidos I [844507138603]; Minotauro, Tierra Media (1992)
El libro de los cuentos perdidos I [8445071386]; Minotauro, Tierra Media (1990)

Traductor de Notes and Commentary [The Coming of the Elves and the Making of Kôr] (ensayo)
>> Publicado como Notas y comentario [La llegada de los elfos y la construcción de Kôr] en
El libro de los cuentos perdidos I [844507138604]; Minotauro, Tierra Media (2002)
El libro de los cuentos perdidos I [844507138603]; Minotauro, Tierra Media (1992)
El libro de los cuentos perdidos I [8445071386]; Minotauro, Tierra Media (1990)

Traductor de Notes and Commentary [The Coming of the Valar and the Building of Valinor] (ensayo)
>> Publicado como Notas y comentario [La llegada de los valar y la construcción de Valinor] en
El libro de los cuentos perdidos I [844507138604]; Minotauro, Tierra Media (2002)
El libro de los cuentos perdidos I [844507138603]; Minotauro, Tierra Media (1992)
El libro de los cuentos perdidos I [8445071386]; Minotauro, Tierra Media (1990)

Traductor de Notes and Commentary [The Cottage of Lost Play] (ensayo)
>> Publicado como Notas y comentario [La cabaña del juego perdido] en
El libro de los cuentos perdidos I [844507138604]; Minotauro, Tierra Media (2002)
El libro de los cuentos perdidos I [844507138603]; Minotauro, Tierra Media (1992)
El libro de los cuentos perdidos I [8445071386]; Minotauro, Tierra Media (1990)

Traductor de Notes and Commentary [The Flight of the Noldoli] (ensayo)
>> Publicado como Notas y comentario [La huida de los noldoli] en
El libro de los cuentos perdidos I [844507138604]; Minotauro, Tierra Media (2002)
El libro de los cuentos perdidos I [844507138603]; Minotauro, Tierra Media (1992)
El libro de los cuentos perdidos I [8445071386]; Minotauro, Tierra Media (1990)

Traductor de Notes and Commentary [The Hiding of Valinor] (ensayo)
>> Publicado como Notas y comentario [El ocultamiento de Valinor] en
El libro de los cuentos perdidos I [844507138604]; Minotauro, Tierra Media (2002)
El libro de los cuentos perdidos I [844507138603]; Minotauro, Tierra Media (1992)
El libro de los cuentos perdidos I [8445071386]; Minotauro, Tierra Media (1990)

Traductor de Notes and Commentary [The Music of the Ainur] (ensayo)
>> Publicado como Notas y comentario [La música de los ainur] en
El libro de los cuentos perdidos I [844507138604]; Minotauro, Tierra Media (2002)
El libro de los cuentos perdidos I [844507138603]; Minotauro, Tierra Media (1992)
El libro de los cuentos perdidos I [8445071386]; Minotauro, Tierra Media (1990)

Traductor de Notes and Commentary [The Tale of the Sun and Moon] (ensayo)
>> Publicado como Notas y comentario [El cuento del Sol y la Luna] en
El libro de los cuentos perdidos I [844507138604]; Minotauro, Tierra Media (2002)
El libro de los cuentos perdidos I [844507138603]; Minotauro, Tierra Media (1992)
El libro de los cuentos perdidos I [8445071386]; Minotauro, Tierra Media (1990)

Traductor de Notes and Commentary [The Theft of Melko and the Darkening of Valinor] (ensayo)
>> Publicado como Notas y comentario [El robo de Melko y el oscurecimiento de Valinor] en
El libro de los cuentos perdidos I [844507138604]; Minotauro, Tierra Media (2002)
El libro de los cuentos perdidos I [844507138603]; Minotauro, Tierra Media (1992)
El libro de los cuentos perdidos I [8445071386]; Minotauro, Tierra Media (1990)

Traductor de Notes and Commentary to Gilfanon's Tale: The Travail of the Noldoli and the Coming of Mankind (artículo)
>> Publicado como Notas y comentario a El cuento de Gilfanon: las penurias de los noldoli y la llegada de la humanidad en
El libro de los cuentos perdidos I [8445071386]; Minotauro, Tierra Media (1990)

Traductor de Preface [The Book of Lost Tales Part 1] (presentación)
>> Publicada como Prefacio [El libro de los cuentos perdidos 1] en
El libro de los cuentos perdidos I [9788445001226]; Minotauro, Biblioteca Tolkien (digital) (2012)

Traductor de Preface [The Book of Lost Tales Part I] (presentación)
>> Publicada como Prefacio [El libro de los cuentos perdidos I] en
El libro de los cuentos perdidos I [844507138604]; Minotauro, Tierra Media (2002)
El libro de los cuentos perdidos I [844507138603]; Minotauro, Tierra Media (1992)
El libro de los cuentos perdidos I [8445071386]; Minotauro, Tierra Media (1990)

Traductor de Short Glossary of Obsolete, Archaic, and Rare Words [The Book of Lost Tales Part I] (artículo)
>> Publicado como Índice de nombres [El libro de los cuentos perdidos I] en
El libro de los cuentos perdidos I [844507138604]; Minotauro, Tierra Media (2002)
El libro de los cuentos perdidos I [844507138603]; Minotauro, Tierra Media (1992)
El libro de los cuentos perdidos I [8445071386]; Minotauro, Tierra Media (1990)

Traductor de The Chaining of Melko (cuento)
>> Publicado como El encadenamiento de Melko en
El libro de los cuentos perdidos I [9788445001226]; Minotauro, Biblioteca Tolkien (digital) (2012)
El libro de los cuentos perdidos I [844507138604]; Minotauro, Tierra Media (2002)
El libro de los cuentos perdidos I [8439597886]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 20 (2002)
El libro de los cuentos perdidos 1 [8422679396]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1999)
El libro de los cuentos perdidos I [844507138603]; Minotauro, Tierra Media (1992)
El libro de los cuentos perdidos I [8445071386]; Minotauro, Tierra Media (1990)

Traductor de The Chaining of Melko: Notes and Commentary (artículo)
>> Publicado como El encadenamiento de Melko: Notas y comentario en
El libro de los cuentos perdidos I [9788445001226]; Minotauro, Biblioteca Tolkien (digital) (2012)

Traductor de The Coming of the Elves and the Making of Kôr (cuento)
>> Publicado como La llegada de los elfos y la construcción de Kôr en
El libro de los cuentos perdidos I [9788445001226]; Minotauro, Biblioteca Tolkien (digital) (2012)
El libro de los cuentos perdidos I [844507138604]; Minotauro, Tierra Media (2002)
El libro de los cuentos perdidos I [8439597886]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 20 (2002)
El libro de los cuentos perdidos 1 [8422679396]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1999)
El libro de los cuentos perdidos I [844507138603]; Minotauro, Tierra Media (1992)
El libro de los cuentos perdidos I [8445071386]; Minotauro, Tierra Media (1990)

Traductor de The Coming of the Elves and the Making of Kôr: Notes and Commentary (artículo)
>> Publicado como La llegada de los elfos y la construcción de Kôr: Notas y comentario en
El libro de los cuentos perdidos I [9788445001226]; Minotauro, Biblioteca Tolkien (digital) (2012)

Traductor de The Coming of the Valar and the Building of Valinor (cuento)
>> Publicado como La llegada de los valar y la construcción de Valinor en
El libro de los cuentos perdidos I [9788445001226]; Minotauro, Biblioteca Tolkien (digital) (2012)
El libro de los cuentos perdidos I [844507138604]; Minotauro, Tierra Media (2002)
El libro de los cuentos perdidos I [8439597886]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 20 (2002)
El libro de los cuentos perdidos 1 [8422679396]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1999)
El libro de los cuentos perdidos I [844507138603]; Minotauro, Tierra Media (1992)
El libro de los cuentos perdidos I [8445071386]; Minotauro, Tierra Media (1990)

Traductor de The Coming of the Valar and the Building of Valinor: Notes and Commentary (artículo)
>> Publicado como La llegada de los valar y la construcción de Valinor: Notas y comentario en
El libro de los cuentos perdidos I [9788445001226]; Minotauro, Biblioteca Tolkien (digital) (2012)

Traductor de The Cottage of Lost Play (cuento)
>> Publicado como La cabaña del juego perdido en
El libro de los cuentos perdidos I [9788445001226]; Minotauro, Biblioteca Tolkien (digital) (2012)
El libro de los cuentos perdidos I [844507138604]; Minotauro, Tierra Media (2002)
El libro de los cuentos perdidos I [8439597886]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 20 (2002)
El libro de los cuentos perdidos 1 [8422679396]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1999)
El libro de los cuentos perdidos I [844507138603]; Minotauro, Tierra Media (1992)
El libro de los cuentos perdidos I [8445071386]; Minotauro, Tierra Media (1990)

Traductor de The Cottage of Lost Play: Notes and Commentary (artículo)
>> Publicado como La cabaña del juego perdido: Notas y comentario en
El libro de los cuentos perdidos I [9788445001226]; Minotauro, Biblioteca Tolkien (digital) (2012)

Traductor de The Flight of the Noldoli (cuento)
>> Publicado como La huida de los noldoli en
El libro de los cuentos perdidos I [9788445001226]; Minotauro, Biblioteca Tolkien (digital) (2012)
El libro de los cuentos perdidos I [844507138604]; Minotauro, Tierra Media (2002)
El libro de los cuentos perdidos I [8439597886]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 20 (2002)
El libro de los cuentos perdidos 1 [8422679396]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1999)
El libro de los cuentos perdidos I [844507138603]; Minotauro, Tierra Media (1992)
El libro de los cuentos perdidos I [8445071386]; Minotauro, Tierra Media (1990)

Traductor de The Flight of the Noldoli: Notes and Commentary (artículo)
>> Publicado como La huida de los noldoli: Notas y comentario en
El libro de los cuentos perdidos I [9788445001226]; Minotauro, Biblioteca Tolkien (digital) (2012)

Traductor de The Hiding of Valinor (cuento)
>> Publicado como El ocultamiento de Valinor en
El libro de los cuentos perdidos I [9788445001226]; Minotauro, Biblioteca Tolkien (digital) (2012)
El libro de los cuentos perdidos I [844507138604]; Minotauro, Tierra Media (2002)
El libro de los cuentos perdidos I [8439597886]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 20 (2002)
El libro de los cuentos perdidos 1 [8422679396]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1999)
El libro de los cuentos perdidos I [844507138603]; Minotauro, Tierra Media (1992)
El libro de los cuentos perdidos I [8445071386]; Minotauro, Tierra Media (1990)

Traductor de The Hiding of Valinor: Notes and Commentary (artículo)
>> Publicado como El ocultamiento de Valinor: Notas y comentario en
El libro de los cuentos perdidos I [9788445001226]; Minotauro, Biblioteca Tolkien (digital) (2012)

Traductor de The Music of the Ainur (cuento)
>> Publicado como La música de los ainur en
El libro de los cuentos perdidos I [9788445001226]; Minotauro, Biblioteca Tolkien (digital) (2012)
El libro de los cuentos perdidos I [844507138604]; Minotauro, Tierra Media (2002)
El libro de los cuentos perdidos I [8439597886]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 20 (2002)
El libro de los cuentos perdidos 1 [8422679396]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1999)
El libro de los cuentos perdidos I [844507138603]; Minotauro, Tierra Media (1992)
El libro de los cuentos perdidos I [8445071386]; Minotauro, Tierra Media (1990)

Traductor de The Music of the Ainur: Notes and Commentary (artículo)
>> Publicado como La música de los ainur: Notas y comentario en
El libro de los cuentos perdidos I [9788445001226]; Minotauro, Biblioteca Tolkien (digital) (2012)

Traductor de The Tale of the Sun and Moon (cuento)
>> Publicado como El cuento del Sol y la Luna en
El libro de los cuentos perdidos I [9788445001226]; Minotauro, Biblioteca Tolkien (digital) (2012)
El libro de los cuentos perdidos I [844507138604]; Minotauro, Tierra Media (2002)
El libro de los cuentos perdidos I [8439597886]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 20 (2002)
El libro de los cuentos perdidos 1 [8422679396]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1999)
El libro de los cuentos perdidos I [844507138603]; Minotauro, Tierra Media (1992)
El libro de los cuentos perdidos I [8445071386]; Minotauro, Tierra Media (1990)

Traductor de The Tale of the Sun and Moon: Notes and Commentary (artículo)
>> Publicado como El cuento del Sol y la Luna: Notas y comentario en
El libro de los cuentos perdidos I [9788445001226]; Minotauro, Biblioteca Tolkien (digital) (2012)

Traductor de The Theft of Melko and the Darkening of Valinor (cuento)
>> Publicado como El robo de Melko y el oscurecimiento de Valinor en
El libro de los cuentos perdidos I [9788445001226]; Minotauro, Biblioteca Tolkien (digital) (2012)
El libro de los cuentos perdidos I [844507138604]; Minotauro, Tierra Media (2002)
El libro de los cuentos perdidos I [8439597886]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 20 (2002)
El libro de los cuentos perdidos 1 [8422679396]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1999)
El libro de los cuentos perdidos I [844507138603]; Minotauro, Tierra Media (1992)
El libro de los cuentos perdidos I [8445071386]; Minotauro, Tierra Media (1990)

Traductor de The Theft of Melko and the Darkening of Valinor: Notes and Commentary (artículo)
>> Publicado como El robo de Melko y el oscurecimiento de Valinor: Notas y comentario en
El libro de los cuentos perdidos I [9788445001226]; Minotauro, Biblioteca Tolkien (digital) (2012)

Traductor de The Walking Shadow (novela)
>> Publicada como La sombra errante en
La sombra errante [843502203X]; Edhasa, Clásicos Nebulae, 3 (1990)

Año 1989

Traductor de A Description of the Island of Númenor (cuento)
>> Publicado como Una descripción de la isla de Númenor en
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [9788445013625]; Minotauro, (sin colección específica) (2023)
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [9788445012789]; Minotauro, Biblioteca J. R. R. Tolkien (2022)
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [8422686562]; Círculo de Lectores, Fantasía 2001-2002 (2001)
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [8445072919]; Minotauro, Tierra Media (1997)
Cuentos inconclusos II [9505470541]; Minotauro, Tierra Media (1990)
Cuentos inconclusos II [8445071084]; Minotauro, Tierra Media (1989)

Traductor de Aldarion and Erendis: The Mariner's Wife (cuento)
>> Publicado como Aldarion y Erendis. La esposa del marinero en
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [9788445013625]; Minotauro, (sin colección específica) (2023)
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [9788445012789]; Minotauro, Biblioteca J. R. R. Tolkien (2022)
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [8445004328]; Booket, Biblioteca J. R. R. Tolkien (2017)
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [8439596502]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 12 (2002)
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [8422686562]; Círculo de Lectores, Fantasía 2001-2002 (2001)
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [8445072919]; Minotauro, Tierra Media (1997)
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [CMEDIA01]; Minotauro, (sin colección específica) (1995)
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [8445071645]; Minotauro, (sin colección específica) (1990)
Cuentos inconclusos II [9505470541]; Minotauro, Tierra Media (1990)
Cuentos inconclusos II [8445071084]; Minotauro, Tierra Media (1989)

Coautor de Apéndice: nota sobre la traducción [La sombra del torturador] (crónica) Publicada en
La sombra del torturador [8445070967]; Minotauro, (sin colección específica) (1989)
La sombra del torturador [9788445070963]; Minotauro, El Libro del Sol Nuevo, 1 (1989)

Traductor de Cirion and Eorl and the Friendship of Gondor and Rohan (cuento)
>> Publicado como Cirion y Eorl y la amistad de Gondor y Rohan en
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [9788445013625]; Minotauro, (sin colección específica) (2023)
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [9788445012789]; Minotauro, Biblioteca J. R. R. Tolkien (2022)
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [8445004328]; Booket, Biblioteca J. R. R. Tolkien (2017)
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [8439596502]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 12 (2002)
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [8422686562]; Círculo de Lectores, Fantasía 2001-2002 (2001)
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [8445072919]; Minotauro, Tierra Media (1997)
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [CMEDIA01]; Minotauro, (sin colección específica) (1995)
Cuentos inconclusos III y IV [CINCONCLUSOSIV]; Minotauro, Tierra Media (1991)
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [8445071645]; Minotauro, (sin colección específica) (1990)
Cuentos inconclusos III y IV [8445071092]; Minotauro, Tierra Media (1989)

Traductor de City of Illusions (novela)
>> Publicada como La ciudad de las ilusiones en
La ciudad de las ilusiones [8435022102]; Edhasa, Clásicos Nebulae, 10 (1989)

Traductor de Glos Pana (novela)
>> Publicada como La voz de su amo en
La voz de su amo [8435022056]; Edhasa, Clásicos Nebulae (1989)

Traductor de The Battles of the Fords of Isen (cuento)
>> Publicado como La batalla de los vados del Isen en
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [9788445013625]; Minotauro, (sin colección específica) (2023)
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [9788445012789]; Minotauro, Biblioteca J. R. R. Tolkien (2022)
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [8445004328]; Booket, Biblioteca J. R. R. Tolkien (2017)
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [8439596502]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 12 (2002)
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [8422686562]; Círculo de Lectores, Fantasía 2001-2002 (2001)
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [8445072919]; Minotauro, Tierra Media (1997)
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [CMEDIA01]; Minotauro, (sin colección específica) (1995)
Cuentos inconclusos III y IV [CINCONCLUSOSIV]; Minotauro, Tierra Media (1991)
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [8445071645]; Minotauro, (sin colección específica) (1990)
Cuentos inconclusos III y IV [8445071092]; Minotauro, Tierra Media (1989)

Traductor de The Disaster of the Gladden Fields (cuento)
>> Publicado como El desastre de los Campos Gladios en
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [9788445013625]; Minotauro, (sin colección específica) (2023)
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [9788445012789]; Minotauro, Biblioteca J. R. R. Tolkien (2022)
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [8445004328]; Booket, Biblioteca J. R. R. Tolkien (2017)
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [8439596502]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 12 (2002)
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [8422686562]; Círculo de Lectores, Fantasía 2001-2002 (2001)
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [8445072919]; Minotauro, Tierra Media (1997)
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [CMEDIA01]; Minotauro, (sin colección específica) (1995)
Cuentos inconclusos III y IV [CINCONCLUSOSIV]; Minotauro, Tierra Media (1991)
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [8445071645]; Minotauro, (sin colección específica) (1990)
Cuentos inconclusos III y IV [8445071092]; Minotauro, Tierra Media (1989)

Traductor de The History of Galadriel and Celeborn (cuento)
>> Publicado como La historia de Galadriel y Celeborn en
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [9788445013625]; Minotauro, (sin colección específica) (2023)
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [9788445012789]; Minotauro, Biblioteca J. R. R. Tolkien (2022)
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [8445004328]; Booket, Biblioteca J. R. R. Tolkien (2017)
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [8439596502]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 12 (2002)
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [8422686562]; Círculo de Lectores, Fantasía 2001-2002 (2001)
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [8445072919]; Minotauro, Tierra Media (1997)
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [CMEDIA01]; Minotauro, (sin colección específica) (1995)
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [8445071645]; Minotauro, (sin colección específica) (1990)
Cuentos inconclusos II [9505470541]; Minotauro, Tierra Media (1990)
Cuentos inconclusos II [8445071084]; Minotauro, Tierra Media (1989)

Traductor de The Hunt for the Ring (cuento)
>> Publicado como La búsqueda del anillo en
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media [9788445013625]; Minotauro, (sin colección específica) (2023)
Cuentos inconclusos III y IV [CINCONCLUSOSIV]; Minotauro, Tierra Media (1991)

Página 1 de 3