BIBLIOGRAFÍA GENERAL
Cuentos | |
Año 2022
El roble del padre cuervo (cuento) Publicado en Círculo de Lovecraft 22 [CIRLOV22]; Círculo de Lovecraft, Círculo de Lovecraft, 22 (2022)
La casa de las esferas (cuento) Publicado en Círculo de Lovecraft 20 [CIRLOV20]; Círculo de Lovecraft, Círculo de Lovecraft, 20 (2022)
Año 2021
La noche de las cucarachas (cuento) Publicado en Barriopunk [9788412358421]; Cazador de Ratas, Españapunk (2021)
Año 2017
Dunwich, Inglaterra (cuento corto) Publicado en Ritos de Dunwich [9788416357208]; Edge Entertainment, Los Mitos de Cthulhu (2017)
Año 2016
El payaso que aún seguía ahí (cuento corto) Publicado en SuperSonic 4 [SUPSON04]; Palabaristas Press, SuperSonic, 4 (2016)
Año 2014
El Manco (cuento corto) Publicado en Retrofuturismos: Antología Steampunk [9788494163777]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión, 9 (2014)
Colaboraciones | |
Año 2023
En las tierras del sueño (artículo) Publicado en Windumanoth 18 [WINDUP18]; Windumanoth, Windumanoth, 18 (2023) Windumanoth 18 [WINDUP18D]; Windumanoth, Windumanoth (digital), 18 (2023)
Traductora de Introduction [Essential Solitude: The Letters of H. P. Lovecraft and August Derleth] (artículo) >> Publicado como Introducción [Soledad necesaria] en Soledad necesaria. Las cartas entre H. P. Lovecraft y August Derleth [9788412713923]; Aurora Dorada, Yuggoth, 42 (2023)
Traductora de The Letters of H. P. Lovecraft and August Derleth (contenido sin desagregar) >> Publicado como Las cartas entre H. P. Lovecraft y August Derleth en Soledad necesaria. Las cartas entre H. P. Lovecraft y August Derleth [9788412713923]; Aurora Dorada, Yuggoth, 42 (2023)
Traductora de The Weird Tale in English Since 1890 [excerpt] (ensayo) >> Publicado como El relato siniestro en inglés desde 1890 (extracto) en Soledad necesaria. Las cartas entre H. P. Lovecraft y August Derleth [9788412713923]; Aurora Dorada, Yuggoth, 42 (2023)
Año 2022
Traductora de ‘Life, Love, and the Clemency of Death’: A Reexamination of Clark Ashton Smith's ‘The Isle of the Torturers’ (artículo) >> Publicado como La vida, el amor y la clemencia de la muerte: una revisión de The Isle of the Torturers de Clark Ashton Smith en La libertad de lo fantástico. Una selección de ensayos sobre Clark Ashton Smith [9788412564341]; Aurora Dorada, Yuggoth, 33 (2022)
Traductora de An Annotated Chronology of the Fiction of Clark Ashton Smith (artículo) >> Publicado como Una cronología anotada de la ficción de Clark Ashton Smith en La libertad de lo fantástico. Una selección de ensayos sobre Clark Ashton Smith [9788412564341]; Aurora Dorada, Yuggoth, 33 (2022)
Traductora de As Shadows Wait Upon the Sun: Clark Ashton Smith's Zothique (artículo) >> Publicado como Cuando las sombras sirven al Sol: Zothique, de Clark Ashton Smith en La libertad de lo fantástico. Una selección de ensayos sobre Clark Ashton Smith [9788412564341]; Aurora Dorada, Yuggoth, 33 (2022)
Traductora de Bibliography [The Freedom of Fantastic Things] (artículo) >> Publicado como Bibliografía [La libertad de lo fantástico] en La libertad de lo fantástico. Una selección de ensayos sobre Clark Ashton Smith [9788412564341]; Aurora Dorada, Yuggoth, 33 (2022)
Traductora de Brave World Old and New: The Atlantis Theme in the Poetry and Fiction of Clark Ashton Smith (artículo) >> Publicado como Un antiguo mundo feliz: el tema de Atlantis en la poesía y la ficción de Clark Ashton Smith en La libertad de lo fantástico. Una selección de ensayos sobre Clark Ashton Smith [9788412564341]; Aurora Dorada, Yuggoth, 33 (2022)
Traductora de Clark Ashton Smith: A Note on the Aesthetics of Fantasy (artículo) >> Publicado como Clark Ashton Smith: un apunte sobre la estética de la fantasía en La libertad de lo fantástico. Una selección de ensayos sobre Clark Ashton Smith [9788412564341]; Aurora Dorada, Yuggoth, 33 (2022)
Traductora de Clark Ashton Smith: Master of the Macabre (artículo) >> Publicado como Clark Ashton Smith: el maestro de lo macabro en La libertad de lo fantástico. Una selección de ensayos sobre Clark Ashton Smith [9788412564341]; Aurora Dorada, Yuggoth, 33 (2022)
Traductora de Clark Ashton Smith's ‘Nero’ (artículo) >> Publicado como Nero de Clark Ashton Smith en La libertad de lo fantástico. Una selección de ensayos sobre Clark Ashton Smith [9788412564341]; Aurora Dorada, Yuggoth, 33 (2022)
Traductora de Coming in from the Cold: Incursions of ‘Outsideness’ in Hyperborea (artículo) >> Publicado como Emergiendo del frío: incursiones de lo ‘Exterior’ en Hiperbórea en La libertad de lo fantástico. Una selección de ensayos sobre Clark Ashton Smith [9788412564341]; Aurora Dorada, Yuggoth, 33 (2022)
Traductora de Communicable Mysteries: The Last True Symbolist (artículo) >> Publicado como Misterios comunicables: el último simbolista auténtico en La libertad de lo fantástico. Una selección de ensayos sobre Clark Ashton Smith [9788412564341]; Aurora Dorada, Yuggoth, 33 (2022)
Traductora de Contributors [The Freedom of Fantastic Things] (artículo) >> Publicado como Colaboradores [La libertad de lo fantástico] en La libertad de lo fantástico. Una selección de ensayos sobre Clark Ashton Smith [9788412564341]; Aurora Dorada, Yuggoth, 33 (2022)
Detectives de lo sobrenatural (artículo) Publicado en Windumanoth 16 [WINDUP16]; Windumanoth, Windumanoth, 16 (2022) Windumanoth 16 [WINDUP16D]; Windumanoth, Windumanoth (digital), 16 (2022)
Traductora de Eblis in Bakelite (artículo) >> Publicado como Eblis de baquelita en La libertad de lo fantástico. Una selección de ensayos sobre Clark Ashton Smith [9788412564341]; Aurora Dorada, Yuggoth, 33 (2022)
Traductora de Edwin Markham (artículo) Publicado en La libertad de lo fantástico. Una selección de ensayos sobre Clark Ashton Smith [9788412564341]; Aurora Dorada, Yuggoth, 33 (2022)
Traductora de Fantasy and Decadence in the Work of Clark Ashton Smith (artículo) >> Publicado como Fantasía y decadentismo en la obra de Clark Ashton Smith en La libertad de lo fantástico. Una selección de ensayos sobre Clark Ashton Smith [9788412564341]; Aurora Dorada, Yuggoth, 33 (2022)
Traductora de Gesturing Toward the Infinite: Clark Ashton Smith and Modernism (artículo) >> Publicado como Señalar hacia el infinito: Clark Ashton Smith y el Modernismo en La libertad de lo fantástico. Una selección de ensayos sobre Clark Ashton Smith [9788412564341]; Aurora Dorada, Yuggoth, 33 (2022)
Traductora de How to Find the Spirit of H.P. Lovecraft in Providence (artículo) >> Publicado como Cómo encontrar el espíritu de H. P. Lovecraft en Providence en Círculo de Lovecraft 21 [CIRLOV21]; Círculo de Lovecraft, Círculo de Lovecraft, 21 (2022)
Traductora de Humor in Hyperspace: Smith's Uses of Satire (artículo) >> Publicado como Humor en el hiperespacio: el uso de la sátira en Smith en La libertad de lo fantástico. Una selección de ensayos sobre Clark Ashton Smith [9788412564341]; Aurora Dorada, Yuggoth, 33 (2022)
Traductora de Into the Woods: The Human Geography of Averoigne (artículo) >> Publicado como En los bosques: la geografía humana de Averoigne en La libertad de lo fantástico. Una selección de ensayos sobre Clark Ashton Smith [9788412564341]; Aurora Dorada, Yuggoth, 33 (2022)
Traductora de Introduction [The Freedom of Fantastic Things] (artículo) >> Publicado como Introducción [La libertad de lo fantástico] en La libertad de lo fantástico. Una selección de ensayos sobre Clark Ashton Smith [9788412564341]; Aurora Dorada, Yuggoth, 33 (2022)
Traductora de James Blish Versus Clark Ashton Smith; to Wit, the Young Turk Syndrome: A Riposte (artículo) >> Publicado como James Blish contra Clark Ashton Smith o el síndrome del rebelde juvenil en La libertad de lo fantástico. Una selección de ensayos sobre Clark Ashton Smith [9788412564341]; Aurora Dorada, Yuggoth, 33 (2022)
Traductora de Klarkash-Ton and ‘Greek’ (artículo) >> Publicado como Klarkash-Ton y ‘El Griego’ en La libertad de lo fantástico. Una selección de ensayos sobre Clark Ashton Smith [9788412564341]; Aurora Dorada, Yuggoth, 33 (2022)
Traductora de Lands Forgotten or Unfound: The Prose Poetry of Clark Ashton Smith (artículo) >> Publicado como Tierras olvidadas o sin descubrir: la prosa poética de Clark Ashton Smith en La libertad de lo fantástico. Una selección de ensayos sobre Clark Ashton Smith [9788412564341]; Aurora Dorada, Yuggoth, 33 (2022)
Traductora de Letter to Clark Ashton Smith (apr 22 1913) (artículo) >> Publicado como Carta a Clark Ashton Smith (22 de abril de 1913) en La libertad de lo fantástico. Una selección de ensayos sobre Clark Ashton Smith [9788412564341]; Aurora Dorada, Yuggoth, 33 (2022)
Traductora de Letter to F. Lee Baldwin (March 27, 1934) (artículo) >> Publicado como H. P. Lovecraft en La libertad de lo fantástico. Una selección de ensayos sobre Clark Ashton Smith [9788412564341]; Aurora Dorada, Yuggoth, 33 (2022)
Traductora de Loss and Recuperation: A Model for Reading Clark Ashton Smith's ‘Xeethra’ (artículo) >> Publicado como La pérdida y la recuperación: un modelo para la lectura de Xeethra de Clark Ashton Smith en La libertad de lo fantástico. Una selección de ensayos sobre Clark Ashton Smith [9788412564341]; Aurora Dorada, Yuggoth, 33 (2022)
Traductora de Outside the Human Aquarium: The Fantastic Imagination of Clark Ashton Smith (artículo) >> Publicado como Fuera del acuario humano: la fantástica imaginación de Clark Ashton Smith en La libertad de lo fantástico. Una selección de ensayos sobre Clark Ashton Smith [9788412564341]; Aurora Dorada, Yuggoth, 33 (2022)
Traductora de Regarding the Providence Point of View (artículo) >> Publicado como A propósito del punto de vista de Providence en La libertad de lo fantástico. Una selección de ensayos sobre Clark Ashton Smith [9788412564341]; Aurora Dorada, Yuggoth, 33 (2022)
Traductora de Review: Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose (artículo) >> Publicado como Ebony and Crystal, el nuevo libro de Clark Ashton Smith marca otro hito en la carrera de este genio de California en La libertad de lo fantástico. Una selección de ensayos sobre Clark Ashton Smith [9788412564341]; Aurora Dorada, Yuggoth, 33 (2022) >> Publicado como Un poeta californiano, Clark Ashton Smith de Auburn, revela un talento inusual en su nuevo libro en La libertad de lo fantástico. Una selección de ensayos sobre Clark Ashton Smith [9788412564341]; Aurora Dorada, Yuggoth, 33 (2022)
Traductora de Review: Genius Loci and Other Tales (artículo) >> Publicado como The Lure of Clark Ashton Smith en La libertad de lo fantástico. Una selección de ensayos sobre Clark Ashton Smith [9788412564341]; Aurora Dorada, Yuggoth, 33 (2022)
Traductora de Review: Out of Space and Time (artículo) >> Publicado como Among the New Books en La libertad de lo fantástico. Una selección de ensayos sobre Clark Ashton Smith [9788412564341]; Aurora Dorada, Yuggoth, 33 (2022)
Traductora de Review: Sandalwood (artículo) >> Publicado como El bardo de Auburn en La libertad de lo fantástico. Una selección de ensayos sobre Clark Ashton Smith [9788412564341]; Aurora Dorada, Yuggoth, 33 (2022)
Traductora de Review: The Star-Treader and Other Poems (artículo) >> Publicado como Clark Ashton Smith y su libro de poesía en La libertad de lo fantástico. Una selección de ensayos sobre Clark Ashton Smith [9788412564341]; Aurora Dorada, Yuggoth, 33 (2022) >> Publicado como Clark Ashton Smith: El joven poeta de California cuya Musa le inspira obras maestras llenas de melodía en La libertad de lo fantástico. Una selección de ensayos sobre Clark Ashton Smith [9788412564341]; Aurora Dorada, Yuggoth, 33 (2022) >> Publicado como Makers of Books and Some Recent Works en La libertad de lo fantástico. Una selección de ensayos sobre Clark Ashton Smith [9788412564341]; Aurora Dorada, Yuggoth, 33 (2022) >> Publicado como Nuestros poetas modernos en La libertad de lo fantástico. Una selección de ensayos sobre Clark Ashton Smith [9788412564341]; Aurora Dorada, Yuggoth, 33 (2022) >> Publicado como Poesía reciente en La libertad de lo fantástico. Una selección de ensayos sobre Clark Ashton Smith [9788412564341]; Aurora Dorada, Yuggoth, 33 (2022) >> Publicado como Reseña de The Star-Treader: un libro de poesía de Clark Ashton Smith en La libertad de lo fantástico. Una selección de ensayos sobre Clark Ashton Smith [9788412564341]; Aurora Dorada, Yuggoth, 33 (2022) >> Publicado como Un poeta joven y auténtico en La libertad de lo fantástico. Una selección de ensayos sobre Clark Ashton Smith [9788412564341]; Aurora Dorada, Yuggoth, 33 (2022) >> Publicado como Un poeta joven. Tiene calidad, pero también fallos de juventud. en La libertad de lo fantástico. Una selección de ensayos sobre Clark Ashton Smith [9788412564341]; Aurora Dorada, Yuggoth, 33 (2022)
Traductora de Satan Speaks: A Reading of ‘Satan unrepentant’ (artículo) >> |