Tejera Expósito, David
{Bibliografía}			{aefcft}

Colaboraciones

Año 2024

Traductor de Leviathan Falls (novela)
>> Publicada como La caída del Leviatán en
La caída del Leviatán [9788418037474]; Ediciones B, Nova, 345 (2024)

Año 2023

Traductor de Fragments of a Hologram Rose (cuento corto)
>> Publicado como Fragmentos de una rosa holográfica en
Quemando cromo [8445009508]; Minotauro, Biblioteca William Gibson (2023)

Traductor de Preface [Burning Chrome] (artículo)
>> Publicado como Prefacio [Quemando cromo] en
Quemando cromo [8445009508]; Minotauro, Biblioteca William Gibson (2023)

Traductor de Red Star, Winter Orbit (cuento)
>> Publicado como Estrella roja, órbita de invierno en
Quemando cromo [8445009508]; Minotauro, Biblioteca William Gibson (2023)

Traductor de The Belonging Kind (cuento corto)
>> Publicado como La especie en
Quemando cromo [8445009508]; Minotauro, Biblioteca William Gibson (2023)

Traductor de The Mountain in the Sea (novela)
>> Publicada como La montaña en el mar en
La montaña en el mar [9788419260109]; Ediciones B, Nova, 339 (2023)

Traductor de The Winter Market (cuento)
>> Publicado como El mercado de invierno en
Quemando cromo [8445009508]; Minotauro, Biblioteca William Gibson (2023)

Traductor de Tiamat's Wrath (novela)
>> Publicada como La cólera de Tiamat en
La cólera de Tiamat [9788418037795]; Ediciones B, Nova, 336 (2023)

Año 2022

Traductor de A Question of Re-Entry (cuento)
>> Publicado como Cuestión de reentrada en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Traductor de A Spindle Splintered (novela)
>> Publicada como La rueca resquebrajada en
La rueca resquebrajada [9788418870279]; Roca Juvenil, Ficción (2022)
La rueca resquebrajada [9788419283412]; Roca Juvenil, Ficción (digital) (2022)

Traductor de Billenium (cuento corto)
>> Publicado como Bilenio en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Traductor de Build-Up (The Concentration City) (cuento corto)
>> Publicado como La Ciudad de Concentración en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Traductor de Count Zero (novela)
>> Publicada como Conde Cero en
Conde Cero [8445009451]; Minotauro, Biblioteca William Gibson (2023)
Conde Cero [9788445009413]; Minotauro, Esenciales (2022)

Traductor de Deep End (cuento corto)
>> Publicado como Final en lo profundo en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Traductor de Dispel Illusion (novela)
>> Publicada como Una ilusión disipada en
Una ilusión disipada [9788412543889]; Red Key Books, (sin colección específica) (2022)

Traductor de End-Game (cuento)
>> Publicado como El final de la partida en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Traductor de Escapement (cuento corto)
>> Publicado como Escape (Rueda de escape) en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Traductor de Interview: J. G. Ballard Talks to Vanora Bennett (entrevista)
>> Publicada como Conversación de J. G. Ballard con Vanora Bennett en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Traductor de Introduction (The Complete Short Stories: Volume Two) (artículo)
>> Publicado como Introducción en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Traductor de Introduction (The Complete Stories of J. G. Ballard) (artículo)
>> Publicado como Nota del autor en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Traductor de Limited Wish (novela)
>> Publicada como Un deseo limitado en
Un deseo limitado [9788412543827]; Red Key Books, (sin colección específica) (2022)

Traductor de Manhole 69 (cuento)
>> Publicado como Desagüe 69 en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Traductor de Minus One (cuento corto)
>> Publicado como Uno menos en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Traductor de Mobile (cuento corto)
>> Publicado como La sonrisa de Venus en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Traductor de Mr. F Is Mr. F. (cuento corto)
>> Publicado como El señor F. es el señor F. en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Traductor de Nona the Ninth (novela)
>> Publicada como Nona la Novena en
Nona la Novena [9788418037696]; Ediciones B, Nova (2022)

Traductor de Now Wakes the Sea (cuento corto)
>> Publicado como Ahora rugen las olas en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Traductor de Now: Zero (cuento corto)
>> Publicado como Ahora: cero en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Traductor de One Word Kill (novela)
>> Publicada como Palabra mortal en
Palabra mortal [9788412479843]; Red Key Books, (sin colección específica) (2022)

Traductor de Passport to Eternity (cuento)
>> Publicado como Pasaporte a la eternidad en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Traductor de Persepolis Rising (novela)
>> Publicada como El alzamiento de Persépolis en
El alzamiento de Persépolis [9788418037030]; Ediciones B, Nova, 328 (2022)

Traductor de The Book of Accidents (novela)
>> Publicada como El libro de los accidentes en
El libro de los accidentes [9788418870330]; Roca Editorial, (sin colección específica) (2022)
El libro de los accidentes [9788419283382]; Roca Editorial, Novela (digital) (2022)

Traductor de The Cage of Sand (cuento)
>> Publicado como La jaula de arena en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Traductor de The Encounter (cuento)
>> Publicado como Los cazadores de Venus en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Traductor de The Insane Ones (cuento corto)
>> Publicado como Los locos en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Traductor de The Man on the 99th Floor (cuento corto)
>> Publicado como El hombre del piso noventa y nueve en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Traductor de The Once and Future Witches (novela)
>> Publicada como Las brujas del ayer y del mañana en
Las brujas del ayer y del mañana [9788418557682]; Roca Editorial, (sin colección específica) (2022)

Traductor de The Overloaded Man (cuento corto)
>> Publicado como El hombre sobrecargado en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Traductor de The Reptile Enclosure (cuento corto)
>> Publicado como El recinto de los reptiles en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Traductor de The Singing Statues (cuento corto)
>> Publicado como Las estatuas cantarinas en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Traductor de The Sound-Sweep (cuento)
>> Publicado como El barrendero acústico en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Traductor de The Subliminal Man (cuento corto)
>> Publicado como El hombre subliminal en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Traductor de The Sudden Afternoon (cuento corto)
>> Publicado como La tarde repentina en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Traductor de The Waiting Grounds (cuento)
>> Publicado como Región de contenencia en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Traductor de The Watch-Towers (cuento)
>> Publicado como Las atalayas en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Traductor de Thirteen to Centaurus (cuento)
>> Publicado como Trece a Centauri en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Traductor de Time of Passage (cuento corto)
>> Publicado como Tiempo de paso en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Traductor de Wanderers (novela)
>> Publicada como Los sonámbulos en
Los sonámbulos [9788418850356]; Roca Bolsillo, Ficción (2022)

Año 2021

Traductor de Babylon's Ashes (novela)
>> Publicada como Las cenizas de Babilonia en
Las cenizas de Babilonia [8417347828]; Ediciones B, Nova (2021)
Las cenizas de Babilonia [9788417347833]; Nova, Nova (digital) (2021)

Traductor de Bloody Rose (novela)
>> Publicada como Rosa la sanguinaria en
Rosa la sanguinaria [9788418711251]; Gamon Fantasy, (sin colección específica) (2021)

Traductor de Gideon the Ninth (novela)
>> Publicada como Gideon la Novena en
Gideon la Novena [9788417347970]; Ediciones B, Nova (2021)

Traductor de Harrow the Ninth (novela)
>> Publicada como Harrow la Novena en
Harrow la Novena [9788418037054]; Ediciones B, Nova, 326 (2021)

Traductor de Kings of the Wyld (novela)
>> Publicada como Reyes de la tierra salvaje en
Reyes de la tierra salvaje [9788412299243]; Gamon Fantasy, (sin colección específica) (2021)

Traductor de Ready player two (novela) Publicada en
Ready Player Two [8418037083]; Ediciones B, Nova (2021)

Traductor de The Gutter Prayer (novela)
>> Publicada como La plegaria de la calle en
La plegaria de la calle [9788412299281]; Gamon Fantasy, (sin colección específica) (2021)

Traductor de The Ten Thousand Doors of January (novela)
>> Publicada como Las diez mil puertas de Enero en
Las diez mil puertas de Enero [9788418014956]; Roca Editorial, Novela (2021)

Año 2020

Traductor de Nemesis Games (novela)
>> Publicada como Los juegos de Némesis en
Los juegos de Némesis [8417347720]; Ediciones B, Nova (2020)

Año 2019

Traductor de Auringon ydin (novela)
>> Publicada como El núcleo del sol en
El núcleo del sol [8417541144]; Roca, (sin colección específica) (2019)

Traductor de Cibola Burn (novela)
>> Publicada como La quema de Cíbola en
La quema de Cíbola [8417347453]; Nova, Nova (2019)

Traductor de Cloud Dragon Skies (cuento corto)
>> Publicado como Cielos de nubes draconianas en
La ciudad que nació grandiosa [9788417347581]; Nova, Nova (2019)

Traductor de Cuisine des Mémoires (cuento corto) Publicado en
La ciudad que nació grandiosa [9788417347581]; Nova, Nova (2019)

Traductor de Henosis (cuento corto) Publicado en
La ciudad que nació grandiosa [9788417347581]; Nova, Nova (2019)

Traductor de Introduction [How Long 'til Black Future Month?] (artículo)
>> Publicado como Introducción [La ciudad que nació grandiosa] en
La ciudad que nació grandiosa [9788417347581]; Nova, Nova (2019)

Traductor de L’Alchimista (cuento corto) Publicado en
La ciudad que nació grandiosa [9788417347581]; Nova, Nova (2019)

Traductor de Non-Zero Probabilities (cuento corto)
>> Publicado como Probabilidades distintas de cero en
La ciudad que nació grandiosa [9788417347581]; Nova, Nova (2019)

Traductor de On the Banks of the River Lex (cuento corto)
>> Publicado como En la ribera del río Lex en
La ciudad que nació grandiosa [9788417347581]; Nova, Nova (2019)

Traductor de Red Dirt Witch (cuento corto)
>> Publicado como Bruja de tierra roja en
La ciudad que nació grandiosa [9788417347581]; Nova, Nova (2019)

Traductor de Sinners, Saints, Dragons, and Haints, in the City Beneath the Still Waters (cuento corto)
>> Publicado como Santos, pecadores, dragones y apariciones en la ciudad que yace bajo las aguas tranquilas en
La ciudad que nació grandiosa [9788417347581]; Nova, Nova (2019)

Traductor de Stone Hunger (cuento corto)
>> Publicado como Hambre de piedra en
La ciudad que nació grandiosa [9788417347581]; Nova, Nova (2019)

Traductor de The Brides of Heaven (cuento corto)
>> Publicado como Las novias del cielo en
La ciudad que nació grandiosa [9788417347581]; Nova, Nova (2019)

Traductor de The City Born Great (cuento corto)
>> Publicado como La ciudad que nació grandiosa en
La ciudad que nació grandiosa [9788417347581]; Nova, Nova (2019)

Traductor de The Effluent Engine (cuento corto)
>> Publicado como El motor de efluencia en
La ciudad que nació grandiosa [9788417347581]; Nova, Nova (2019)

Traductor de The Elevator Dancer (cuento corto)
>> Publicado como La bailarina del ascensor en
La ciudad que nació grandiosa [9788417347581]; Nova, Nova (2019)

Traductor de The Evaluators (cuento corto)
>> Publicado como Los evaluadores en
La ciudad que nació grandiosa [9788417347581]; Nova, Nova (2019)

Traductor de The Narcomancer (cuento corto)
>> Publicado como El narcomante en
La ciudad que nació grandiosa [9788417347581]; Nova, Nova (2019)

Traductor de The Storyteller's Replacement (cuento corto)
>> Publicado como El reemplazo del cuentista en
La ciudad que nació grandiosa [9788417347581]; Nova, Nova (2019)

Traductor de The Waste Tide (novela)
>> Publicada como Marea tóxica en
Marea tóxica [9788417347482]; Nova, Nova (2019)

Traductor de The You Train (cuento corto)
>> Publicado como Un tren para ti en
La ciudad que nació grandiosa [9788417347581]; Nova, Nova (2019)

Traductor de Too Many Yesterdays, Not Enough Tomorrows (cuento corto)
>> Publicado como Ayeres escasos, porvenires insuficientes en
La ciudad que nació grandiosa [9788417347581]; Nova, Nova (2019)

Traductor de Valedictorian (cuento corto)
>> Publicado como La mejor de su promoción en
La ciudad que nació grandiosa [9788417347581]; Nova, Nova (2019)

Traductor de Waiting on a Bright Moon (cuento)
>> Publicado como A la espera en una luna radiante en
A la espera en una luna radiante [9788416628988]; Penguin Random House, Flash Relatos (2019)

Traductor de Walking Awake (cuento corto)
>> Publicado como Caminar despierta en
La ciudad que nació grandiosa [9788417347581]; Nova, Nova (2019)

Traductor de Welcome to Your Authentic Indian Experience (cuento corto)
>> Publicado como Bienvenido a su auténtica experiencia india en
Bienvenido a su auténtica experiencia india [9788416628957]; Penguin Random House, Flash Relatos (2019)

Año 2018

Traductor de Abaddon's Gate (novela)
>> Publicada como La puerta de Abadón en
La puerta de Abadón [9786073181396]; Ediciones B, Nova, 292 (2019)
La puerta de Abadón [8417347208]; Ediciones B, Nova (2018)

Traductor de Ghostreaper, or, Life After Revenge (cuento corto)
>> Publicado como Siegaespectros o la vida después de la venganza en
Pequeños dioses [9788494885235]; La Máquina Que Hace Ping!, Incontinencia Suma (2020)
El viento soñador [9788416637751]; Sportula, Nova Fantástica, 6 (2018)

Traductor de The 37th Mandala (novela)
>> Publicada como El Mandala 37 en
El Mandala 37 [9788417305055]; Roca, Ficción (2018)

Traductor de The Obelisk Gate (novela)
>> Publicada como El portal de los obeliscos en
El portal de los obeliscos [9788466662673]; Ediciones B, Nova (2018)

Traductor de The Ones Who Stay and Fight (cuento corto)
>> Publicado como Los que se quedan y luchan en
La ciudad que nació grandiosa [9788417347581]; Nova, Nova (2019)

Traductor de The Stone Sky (novela)
>> Publicada como El cielo de piedra en
El cielo de piedra [8417347305]; Ediciones B, Nova (2019)
El cielo de piedra [9789585690691]; Ediciones B, Nova, 297 (2019)

Año 2017

Traductor de A Hundred Ghosts Parade to Night (cuento)
>> Publicado como Cientos de fantasmas desfilan esta noche en
Planetas invisibles [9788491048336]; Alianza, Runas, 55 (2017)
Planetas invisibles [9788491048343]; Alianza, Runas (digital) (2017)

Traductor de Caliban's War (novela)
>> Publicada como La guerra de Calibán en
La guerra de Calibán [9788466660884]; Ediciones B, Nova (2017)
La guerra de Calibán [9786075294131]; Ediciones B, Nova, 278 (2017)

Traductor de Introduction: China Dreams (artículo)
>> Publicado como Sueños de China en
Planetas invisibles [9788491048336]; Alianza, Runas, 55 (2017)
Planetas invisibles [9788491048343]; Alianza, Runas (digital) (2017)

Traductor de Night Journey of the Dragon-Horse (cuento)
>> Publicado como El paseo nocturno del dragón equino en
Planetas invisibles [9788491048336]; Alianza, Runas, 55 (2017)
Planetas invisibles [9788491048343]; Alianza, Runas (digital) (2017)

Traductor de Sing Me Your Scars (cuento corto)
>> Publicado como Cántame tus cicatrices en
Dark fantasies [9788416637393]; Sportula, Nova Fantástica, 5 (2017)
Dark fantasies [DARKFANT]; Sportula, Nova Fantástica (digital), 5 (2017)

Traductor de The City of Silence (cuento)
>> Publicado como La ciudad del silencio en
Planetas invisibles [9788491048336]; Alianza, Runas, 55 (2017)
Planetas invisibles [9788491048343]; Alianza, Runas (digital) (2017)

Traductor de The Fifth Season (novela)
>> Publicada como La quinta estación en
La quinta estación [9788490697313]; B de Books, (sin colección específica) (2017)
La quinta estación [9788466661690]; Ediciones B, Nova (2017)

Traductor de The Fish of Lijiang (cuento)
>> Publicado como El pez de Lijiang en
Planetas invisibles [9788491048336]; Alianza, Runas, 55 (2017)
Planetas invisibles [9788491048343]; Alianza, Runas (digital) (2017)

Traductor de The Flower of Shazui (cuento)
>> Publicado como La flor de Shazui en
Planetas invisibles [9788491048336]; Alianza, Runas, 55 (2017)
Planetas invisibles [9788491048343]; Alianza, Runas (digital) (2017)

Traductor de The Year of the Rat (cuento)
>> Publicado como El año de la rata en
Planetas invisibles [9788491048336]; Alianza, Runas, 55 (2017)
Planetas invisibles [9788491048343]; Alianza, Runas (digital) (2017)

Traductor de Tongtong's Summer (cuento)
>> Publicado como El verano de Tongtong en
Planetas invisibles [9788491048336]; Alianza, Runas, 55 (2017)
Planetas invisibles [9788491048343]; Alianza, Runas (digital) (2017)

Año 2016

Traductor de Armada (novela) Publicada en
Armada [8490705798]; B de Bolsillo, Maxi (2018)
Armada [9788490693872]; B de Books, (sin colección específica) (2016)
Armada [8466658939]; Ediciones B, Nova (2016)

Traductor de Leviathan Wakes (novela)
>> Publicada como El despertar del Leviatán en
El despertar del Leviatán [9788490695722]; B de Books, (sin colección específica) (2016)
El despertar del Leviatán [8466660151]; Ediciones B, Nova (2016)

Año 2013

Traductor de The Last World of Mr. Goddard (cuento corto)
>> Publicado como El último mundo del señor Goddard en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Traductor de The Screen Game (cuento corto)
>> Publicado como El juego de los biombos en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Traductor de The Thousand Dreams of Stellavista (cuento)
>> Publicado como Los mil sueños de Stellavista en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Año 2011

Traductor de The Trojan Girl (cuento corto)
>> Publicado como La chica troyana en
La ciudad que nació grandiosa [9788417347581]; Nova, Nova (2019)

Año 1994

Traductor de Dogfight (cuento)
>> Publicado como Combate aéreo en
Quemando cromo [8445009508]; Minotauro, Biblioteca William Gibson (2023)

Traductor de Hinterlands (cuento corto)
>> Publicado como Regiones apartadas en
Quemando cromo [8445009508]; Minotauro, Biblioteca William Gibson (2023)

Traductor de Johnny Mnemonic (The Story) (cuento corto)
>> Publicado como Johnny Mnemónico en
Quemando cromo [8445009508]; Minotauro, Biblioteca William Gibson (2023)

Traductor de New Rose Hotel (cuento corto)
>> Publicado como Hotel New Rose en
Quemando cromo [8445009508]; Minotauro, Biblioteca William Gibson (2023)

Traductor de The Gernsback Continuum (cuento corto)
>> Publicado como El continuo de Gernsback en
Quemando cromo [8445009508]; Minotauro, Biblioteca William Gibson (2023)

Año 1993

Traductor de Studio 5, The Stars (cuento)
>> Publicado como Estudio 5, las estrellas en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Año 1992

Traductor de Mona Lisa Overdrive (novela)
>> Publicada como Mona Lisa acelerada en
Mona Lisa acelerada [844500946X]; Minotauro, Biblioteca William Gibson (2023)

Año 1989

Traductor de Neuromancer (novela)
>> Publicada como Neuromante en
Neuromante [9788445009444]; Minotauro, Biblioteca William Gibson (2022)
Neuromante [9788445009406]; Minotauro, Esenciales (2021)

Año 1987

Traductor de Burning Chrome (cuento)
>> Publicado como Quemando Cromo en
Quemando cromo [8445009508]; Minotauro, Biblioteca William Gibson (2023)

Año 1983

Traductor de High Rise (novela)
>> Publicada como Rascacielos en
Rascacielos [9788491810759]; Alianza, Runas (2018)
Rascacielos [9788491810766]; Alianza, Runas (digital) (2018)

Año 1980

Traductor de The Voices of Time (cuento)
>> Publicado como Las voces del tiempo en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Año 1975

Traductor de Chronopolis (cuento)
>> Publicado como Cronópolis en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Traductor de The Garden of Time (cuento corto)
>> Publicado como El jardín del tiempo en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Año 1971

Traductor de The Time-Tombs (cuento corto)
>> Publicado como Las tumbas del tiempo en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Año 1968

Traductor de Prima Belladonna (cuento corto) Publicado en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Traductor de The Gentle Assassin (cuento corto)
>> Publicado como El asesino amable en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Año 1966

Traductor de Track 12 (cuento corto)
>> Publicado como Pista 12 en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Traductor de Zone of Terror (cuento corto)
>> Publicado como Zona de terror en
Relatos, 1 [9788413625348]; Alianza, Runas, 105 (2022)
Relatos, 1 [9788413625355]; Alianza, Runas (digital), 105 (2022)

Año desconocido

Traductor de The Road to Neverwinter (novela)
>> Publicada como El camino a Neverwinter en
El camino a Neverwinter [9788445014936]; Minotauro, D&D Reinos Olvidados (2023)