Santos, Domingo
{Bibliografía}		{Premios}	{aefcft}	{Sobre...}	{En la Red...}

Página 7 de 11

Colaboraciones

Año 1983

Traductor de Encounter with a Hick (cuento corto)
>> Publicado como Encuentro con un rústico en
Visiones peligrosas III [ 25631M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 12 (1986)
Visiones peligrosas III [8476340931]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 12 (1986)
Visiones peligrosas III [8427008104]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 84 (1983)

Traductor de Ersatz (cuento corto) Publicado en
Visiones peligrosas III [ 25631M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 12 (1986)

Traductor de Eutopia (cuento)
>> Publicado como Eutopía en
Visiones peligrosas II [ 25630M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 11 (1985)
Visiones peligrosas II [8476340923]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 11 (1985)
Visiones peligrosas II [8427008090]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 83 (1983)

Traductor de Evensong (cuento corto)
>> Publicado como El canto del crepúsculo en
Visiones peligrosas I [9789506143954]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 10 (1986)
Visiones peligrosas I [8476340915]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 10 (1986)
Visiones peligrosas I [8427008082]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 82 (1983)

Traductor de Faith of Our Fathers (cuento)
>> Publicado como La fe de nuestros padres en
Visiones peligrosas II [ 25630M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 11 (1985)

Cotraductor de Farewell To the Master (cuento)
>> Publicado como El amo ha muerto en
Vinieron del espacio exterior [8427008376]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 86 (1983)

Traductor de Flies (cuento corto)
>> Publicado como Moscas en
Visiones peligrosas I [9789506143954]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 10 (1986)

Traductor de Footsteps (cuento corto)
>> Publicado como Pisadas en
Las mejores historias de terror I [8427008112]; Martínez Roca, Super Terror, 2 (1983)

Cotraductor de Foreword 1. the Second Revolution (artículo)
>> Publicado como La segunda revolución en
Visiones peligrosas I [8476340915]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 10 (1986)
Visiones peligrosas I [8427008082]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 82 (1983)

Traductor de Foreword 1: The Second Revolution (artículo)
>> Publicado como Primer prólogo: la Segunda Revolución en
Visiones peligrosas I [9789506143954]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 10 (1986)

Cotraductor de Foreword 2. Harlan and I (artículo)
>> Publicado como Harlan y yo en
Visiones peligrosas I [8476340915]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 10 (1986)
Visiones peligrosas I [8427008082]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 82 (1983)

Traductor de Foreword 2: Harlan and I (artículo)
>> Publicado como Segundo prólogo: Harlan y yo en
Visiones peligrosas I [9789506143954]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 10 (1986)

Traductor de Friday (novela)
>> Publicada como Viernes en
Viernes [8473865227]; Ultramar, Ciencia Ficción, 76 (1989)
Viernes [8474542901]; Mundo Actual, (sin colección específica) (1984)
Viernes [847386333X]; Ultramar, Best Seller, 245 (1982)

Cotraductor de From the Govermment Printing Office (cuento corto)
>> Publicado como Desde la imprenta oficial del gobierno en
Visiones peligrosas III [8476340931]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 12 (1986)
Visiones peligrosas III [8427008104]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 84 (1983)

Traductor de From the Government Printing Office (cuento corto)
Visiones peligrosas III [ 25631M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 12 (1986)

Traductor de Go, Go, Go, Said the Bird (cuento corto)
>> Publicado como Corre, corre, corre, dijo el pájaro en
Visiones peligrosas III [ 25631M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 12 (1986)
Visiones peligrosas III [8476340931]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 12 (1986)
Visiones peligrosas III [8427008104]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 84 (1983)

Traductor de Gonna Roll the Bones (cuento)
>> Publicado como Voy a probar suerte en
Visiones peligrosas II [ 25630M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 11 (1985)

Cotraductor de If All Men Were Brothers, Would You Let One Marry Your Sister? (novela corta)
>> Publicada como Si todos los hombres fueran hermanos, ¿dejarías que alguno se casara con su hermana? en
Visiones peligrosas III [8476340931]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 12 (1986)
Visiones peligrosas III [8427008104]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 84 (1983)
>> Publicada como Si todos los hombres fueran hermanos, ¿dejarías que alguno se casara con tu hermana? en
Visiones peligrosas III [ 25631M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 12 (1986)

Cotraductor de In the Abyss (cuento corto)
>> Publicado como En el abismo en
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (II) [SIGXIX2]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 47 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (II) [8476344651]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 47 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (II) [8427007728]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 79 (1983)

Cotraductor de Incident in Moderan (cuento corto)
>> Publicado como Incidente de Moderan en
Visiones peligrosas II [8476340923]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 11 (1985)
Visiones peligrosas II [8427008090]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 83 (1983)
>> Publicado como Incidente en Moderan en
Visiones peligrosas II [ 25630M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 11 (1985)

Traductor de Into the Sun (cuento corto)
>> Publicado como En el Sol en
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (I) [SIGXIX1]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 46 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (I) [8476344643]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 46 (1986)
>> Publicado como En el sol en
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (I) [8427007736]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 78 (1983)

Introducción [Las mejores historias de terror I] (presentación) Publicada en
Las mejores historias de terror I [8427008112]; Martínez Roca, Super Terror, 2 (1983)

Cotraductor de Introducción [Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX [I]] (presentación) Publicada en
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (I) [8427007736]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 78 (1983)

Cotraductor de Introducción [Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX [II]] (presentación) Publicada en
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (II) [8427007728]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 79 (1983)

Cotraductor de Introducción [Vinieron del espacio exterior] (presentación) Publicada en
Vinieron del espacio exterior [8427008376]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 86 (1983)

Cotraductor de Introducción [Visiones peligrosas III] (presentación) Publicada en
Visiones peligrosas III [8476340931]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 12 (1986)
Visiones peligrosas III [8427008104]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 84 (1983)

Traductor de Judas (cuento corto) Publicado en
Visiones peligrosas III [ 25631M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 12 (1986)

Traductor de Land of the Great Horses (cuento corto)
>> Publicado como La región de los grandes caballos en
Visiones peligrosas III [ 25631M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 12 (1986)

Traductor de Le Horla (cuento)
>> Publicado como El Horla en
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (II) [SIGXIX2]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 47 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (II) [8476344651]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 47 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (II) [8427007728]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 79 (1983)
Cuentos fantásticos [ 30175M5]; Bibliotex, Biblioteca El Mundo

Cotraductor de Les Xipéhuz (cuento)
>> Publicado como Los Xipehuz en
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (II) [SIGXIX2]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 47 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (II) [8476344651]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 47 (1986)

Traductor de Lord Randy, My Son (cuento corto)
>> Publicado como El señor Randy, mi hijo en
Visiones peligrosas II [ 25630M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 11 (1985)

Cotraductor de Lord Randy, My son (cuento corto)
Visiones peligrosas II [8476340923]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 11 (1985)
Visiones peligrosas II [8427008090]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 83 (1983)

Cotraductor de Malley System (cuento)
>> Publicado como El sistema Malley en
Visiones peligrosas I [8427008082]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 82 (1983)

Traductor de New Introduction [Dangerous Visions 2] (artículo)
>> Publicado como Introducción [Visiones Peligrosas II] en
Visiones peligrosas II [ 25630M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 11 (1985)
>> Publicada como Introducción [Visiones peligrosas II] en
Visiones peligrosas II [8476340923]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 11 (1985)
Visiones peligrosas II [8427008090]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 83 (1983)

Traductor de New Introduction [Dangerous Visions 3] (artículo)
>> Publicado como Introducción [Visiones Peligrosas III] en
Visiones peligrosas III [ 25631M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 12 (1986)

Traductor de On Call (cuento corto)
>> Publicado como De guardia en
Las mejores historias de terror I [8427008112]; Martínez Roca, Super Terror, 2 (1983)

Cotraductor de Rappaccini's Daughter (cuento)
>> Publicado como La hija de Rappaccini en
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (I) [SIGXIX1]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 46 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (I) [8476344643]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 46 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (I) [8427007736]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 78 (1983)

Traductor de Riders of the Purple Wage (novela corta)
>> Publicada como Jinetes del salario púrpura en
Visiones peligrosas I [9789506143954]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 10 (1986)
Visiones peligrosas I [8476340915]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 10 (1986)
Visiones peligrosas I [8427008082]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 82 (1983)

Se escribe [Nueva Dimensión 148] (cartas y correos) Publicada en
Nueva Dimensión 148 [ND148]; Fénix, Nueva Dimensión, 148 (1983)

Traductor de Seeding Program (cuento)
>> Publicado como Programa de inseminación en
Un caso de conciencia - Semillas estelares [8486472776]; Edisan, Obras Estelares de la Ciencia Ficción, 10 (1987)
Semillas estelares [8427007892]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 81 (1983)

Traductor de Sex and/or Mr. Morrison (cuento corto)
>> Publicado como El sexo y/o el señor Morrison en
Visiones peligrosas II [ 25630M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 11 (1985)

Cotraductor de Sex And/Or Mr. Morrison (cuento corto)
Visiones peligrosas II [8476340923]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 11 (1985)
Visiones peligrosas II [8427008090]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 83 (1983)

Traductor de Shall the Dust Praise Thee? (cuento corto)
>> Publicado como ¿Cantará el polvo tus alabanzas? en
Visiones peligrosas II [ 25630M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 11 (1985)
Visiones peligrosas II [8476340923]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 11 (1985)
Visiones peligrosas II [8427008090]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 83 (1983)

Traductor de Surface Tension (cuento)
>> Publicado como Tensión superficial en
Un caso de conciencia - Semillas estelares [8486472776]; Edisan, Obras Estelares de la Ciencia Ficción, 10 (1987)
Semillas estelares [8427007892]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 81 (1983)

Traductor de Test to Destruction (cuento)
>> Publicado como Prueba para la destrucción en
Visiones peligrosas III [ 25631M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 12 (1986)

Traductor de The Catacomb (cuento corto)
>> Publicado como La catacumba en
Las mejores historias de terror I [8427008112]; Martínez Roca, Super Terror, 2 (1983)

Traductor de The Cats of Pere Lachaise (cuento corto)
>> Publicado como Los gatos de Père Lachaise en
Las mejores historias de terror I [8427008112]; Martínez Roca, Super Terror, 2 (1983)

Cotraductor de The Clock That Went Backward (cuento)
>> Publicado como El reloj que marchaba hacia atrás en
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (I) [8427007736]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 78 (1983)

Traductor de The Clock that Went Backwards (cuento corto)
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (I) [SIGXIX1]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 46 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (I) [8476344643]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 46 (1986)

Cotraductor de The Cosmic Frame (cuento)
>> Publicado como El montaje cósmico en
Vinieron del espacio exterior [8427008376]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 86 (1983)

Traductor de The Dark Design (novela)
>> Publicada como El oscuro designio en
El oscuro designio [8473863240]; Ultramar, Ciencia Ficción, 4 (1983)

Traductor de The Day After the Day the Martians Came (cuento corto)
>> Publicado como El día siguiente a la llegada de los marcianos en
Visiones peligrosas I [9789506143954]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 10 (1986)
Visiones peligrosas I [8476340915]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 10 (1986)
Visiones peligrosas I [8427008082]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 82 (1983)

Traductor de The Doll-House (cuento corto)
>> Publicado como Casa de muñecas en
Visiones peligrosas II [ 25630M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 11 (1985)
Visiones peligrosas II [8476340923]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 11 (1985)
Visiones peligrosas II [8427008090]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 83 (1983)

Traductor de The Escaping (cuento corto)
>> Publicado como La escapada en
Visiones peligrosas II [ 25630M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 11 (1985)
Visiones peligrosas II [8476340923]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 11 (1985)
Visiones peligrosas II [8427008090]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 83 (1983)

Traductor de The First Century of Science Fiction (artículo)
>> Publicado como Introducción [Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (II)] en
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (II) [SIGXIX2]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 47 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (II) [8476344651]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 47 (1986)
>> Publicado como Introducción: El primer siglo de la ciencia ficción en
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (I) [SIGXIX1]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 46 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (I) [8476344643]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 46 (1986)

Traductor de The Gap (cuento corto)
>> Publicado como El hueco en
Las mejores historias de terror I [8427008112]; Martínez Roca, Super Terror, 2 (1983)

Traductor de The Great Keinplatz Experiment (cuento corto)
>> Publicado como El gran experimento Keinplatz en
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (II) [SIGXIX2]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 47 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (II) [8476344651]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 47 (1986)
>> Publicado como El gran experimento Kleinplatz en
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (II) [8427007728]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 79 (1983)

Traductor de The Happy Breed (cuento corto)
>> Publicado como La raza feliz en
Visiones peligrosas III [ 25631M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 12 (1986)
Visiones peligrosas III [8476340931]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 12 (1986)
Visiones peligrosas III [8427008104]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 84 (1983)

Traductor de The Jigsaw Man (cuento corto)
>> Publicado como El rompecabezas humano en
Visiones peligrosas II [ 25630M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 11 (1985)
Visiones peligrosas II [8476340923]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 11 (1985)
Visiones peligrosas II [8427008090]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 83 (1983)

Traductor de The King (cuento corto)
>> Publicado como El rey en
Las mejores historias de terror I [8427008112]; Martínez Roca, Super Terror, 2 (1983)

Traductor de The Lizard (cuento corto)
>> Publicado como El saurio en
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (II) [SIGXIX2]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 47 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (II) [8476344651]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 47 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (II) [8427007728]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 79 (1983)

Traductor de The Magic Labyrinth (novela)
>> Publicada como El laberinto mágico en
El laberinto mágico [8473863380]; Ultramar, Ciencia Ficción, 5 (1983)

Traductor de The Malley System (cuento corto)
>> Publicado como El sistema Malley en
Visiones peligrosas I [9789506143954]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 10 (1986)
Visiones peligrosas I [8476340915]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 10 (1986)

Cotraductor de The Man Who Went to the Moon Twice (cuento corto)
>> Publicado como El hombre que fue a la Luna… dos veces en
Visiones peligrosas II [8476340923]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 11 (1985)
Visiones peligrosas II [8427008090]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 83 (1983)

Traductor de The Man Who Went to the Moon—Twice (cuento corto)
>> Publicado como El hombre que fue a la Luna...dos veces en
Visiones peligrosas II [ 25630M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 11 (1985)

Traductor de The Monkey (cuento)
>> Publicado como El mono en
El gran libro del terror [9508700394]; Martínez Roca, (sin colección específica) (1994)
El gran libro del terror [9682107636]; Roca, Gran Super Terror (1990)
El gran libro del terror [8427013663]; Martínez Roca, Gran Super Terror (1989)
Las mejores historias de terror I [8427008112]; Martínez Roca, Super Terror, 2 (1983)

Cotraductor de The Mortal Immortal: A Tale (cuento corto)
>> Publicado como El mortal inmortal en
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (I) [SIGXIX1]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 46 (1986)

Cotraductor de The mortal inmortal (cuento)
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (I) [8427007736]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 78 (1983)

Cotraductor de The Mortal Inmortal: A Tale (cuento)
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (I) [8476344643]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 46 (1986)

Traductor de The Night That All Time Broke Out (cuento corto)
>> Publicado como La noche en que todo el tiempo escapó en
Visiones peligrosas I [9789506143954]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 10 (1986)
Visiones peligrosas I [8476340915]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 10 (1986)
Visiones peligrosas I [8427008082]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 82 (1983)

Traductor de The Prowler in the City at the Edge of the World (cuento)
>> Publicado como El merodeador en la ciudad al borde del mundo en
Visiones peligrosas I [9789506143954]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 10 (1986)

Traductor de The Recognition (cuento corto)
>> Publicado como El reconocimiento en
Visiones peligrosas III [ 25631M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 12 (1986)
Visiones peligrosas III [8476340931]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 12 (1986)
Visiones peligrosas III [8427008104]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 84 (1983)

Traductor de The Thames Valley Catastrophe (cuento corto)
>> Publicado como La catástrofe del valle del Támesis en
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (II) [SIGXIX2]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 47 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (II) [8476344651]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 47 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (II) [8427007728]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 79 (1983)

Traductor de The Thing in the Attic (cuento)
>> Publicado como La criatura en la cima del mundo en
Un caso de conciencia - Semillas estelares [8486472776]; Edisan, Obras Estelares de la Ciencia Ficción, 10 (1987)
Semillas estelares [8427007892]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 81 (1983)

Traductor de The Year of the Quiet Sun (novela)
>> Publicada como El año del sol tranquilo en
El año del sol tranquilo [ 59618M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 99 (1988)
El año del sol tranquilo [9506148171]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Blanca), 8 (1986)
El año del sol tranquilo [8476345011]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 54 (1986)
El año del sol tranquilo [8427008384]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 85 (1983)

Cotraductor de Thirtytwo Soothsayers (artículo)
>> Publicado como Treinta y dos augures en
Visiones peligrosas I [8476340915]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 10 (1986)
Visiones peligrosas I [8427008082]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 82 (1983)

Traductor de Thirty-Two Soothsayers (artículo)
>> Publicado como Introducción: Treinta y dos augures en
Visiones peligrosas I [9789506143954]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 10 (1986)

Traductor de To Whom This May Come (cuento corto)
>> Publicado como El posible camino en
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (II) [SIGXIX2]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 47 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (II) [8476344651]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 47 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (II) [8427007728]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 79 (1983)

Traductor de Watershed (cuento)
>> Publicado como Línea divisoria en
Un caso de conciencia - Semillas estelares [8486472776]; Edisan, Obras Estelares de la Ciencia Ficción, 10 (1987)
Semillas estelares [8427007892]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 81 (1983)

Traductor de What Happened to Auguste Clarot? (cuento corto)
>> Publicado como ¿Qué le ocurrió a Auguste Clarot? en
Visiones peligrosas III [ 25631M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 12 (1986)
Visiones peligrosas III [8476340931]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 12 (1986)
Visiones peligrosas III [8427008104]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 84 (1983)

Cotraductor de Who Goes There? (cuento)
>> Publicado como ¿Quién hay ahí? en
Disparo en Red 49 [DISPAROER49]; Darthmota y Jartower, Disparo en Red, 49 (2008)
Vinieron del espacio exterior [8427008376]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 86 (1983)

Traductor de Windows (cuento)
>> Publicado como Ventana en
Nueva Dimensión 148 [ND148]; Fénix, Nueva Dimensión, 148 (1983)

Traductor de Without Rhyme Or Reason (cuento corto)
>> Publicado como Sin ton ni son en
Las mejores historias de terror I [8427008112]; Martínez Roca, Super Terror, 2 (1983)

Cotraductor de Xipehuz (cuento)
>> Publicado como Los xipehuz en
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (II) [8427007728]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 79 (1983)

Año 1982

Traductor de Prólogo [Lo mejor de la ciencia ficción latinoamericana] (presentación) Publicada en
Lo mejor de la ciencia ficción latinoamericana [B3063282]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 76 (1982)

Traductor de 2010: Odyssey Two (novela)
>> Publicada como 2010: odisea dos en
Una odisea espacial. La saga completa [9788466343220]; DeBolsillo, BestSeller (2018)
2010: odisea dos [9788490623527]; DeBolsillo, BestSeller (digital), 185 (2014)
2010: odisea dos [9788483463475]; DeBolsillo, BestSeller, 185 (2007)
2010: odisea dos [8440675356]; Ediciones B, Edición especial para Pryca (1997)
2010: odisea dos [8440644094]; Ediciones B, VIB, 17 (1995)
2001, una odisea espacial - 2010, odisea dos [8422621053]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1986)

Traductor de A Escuridao (cuento)
>> Publicado como La oscuridad en
Lo mejor de la ciencia ficción latinoamericana [8427007469]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 57 (1982)

Traductor de A escuridâo (cuento corto)
Lo mejor de la ciencia ficción latinoamericana [ 46755M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 83 (1987)

A veces, segundas partes… (editorial) Publicado en
Nueva Dimensión 147 [ND147]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 147 (1982)

Traductor de Achronos (cuento)
>> Publicado como Ácronos en
Nueva Dimensión 147 [ND147]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 147 (1982)

Traductor de Author's Note [2010: Odyssey Two] (artículo)
>> Publicado como Nota del autor [2010: odisea dos] en
2010: odisea dos [8440675356]; Ediciones B, Edición especial para Pryca (1997)
2010: odisea dos [8440644094]; Ediciones B, VIB, 17 (1995)
2010: odisea dos [8473863615]; Ultramar, Ciencia Ficción, 14 (1988)
2010: odisea dos [8473863216]; Ultramar, Best Seller, 241 (1983)

Traductor de Chapters 1-17 [To Your Scattered Bodies Go] (crónica)
>> Publicada como Caps. 1-18 [A vuestros cuerpos dispersos] en
A vuestros cuerpos dispersos [9788498003383]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 95 (2007)

Traductor de Chapters 15-28 [The Fabulous Riverboat] (crónica)
>> Publicada como Caps. 15-28 [El fabuloso barco fluvial] en
El fabuloso barco fluvial [9788490184134]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2014)
El fabuloso barco fluvial [9788490184134]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2014)

Ciencia y ciencia ficción (artículo) Publicado en
Ciencia y ciencia ficción [8436600614]; Dronte, Biblioteca Básica de Ciencia Ficción, 11 (1982)

Contactos con alienígenas (artículo) Publicado en
Contactos con alienígenas [BBCF04]; Dronte, Biblioteca Básica de Ciencia Ficción, 4 (1982)

Traductor de Day of the Great Shout (novela corta)
>> Publicada como A vuestros cuerpos dispersos (caps. 1-17) en
A vuestros cuerpos dispersos [8473863135]; Ultramar, Ciencia Ficción, 2 (1987)
>> Publicada como Caps. 1-18 [A vuestros cuerpos dispersos] en
A vuestros cuerpos dispersos [9788498009705]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
A vuestros cuerpos dispersos [9788498009705]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)

Después de la bomba (artículo) Publicado en
Después de la bomba [BBCF10]; Dronte, Biblioteca Básica de Ciencia Ficción, 10 (1982)

El space opera (artículo) Publicado en
El space opera [BBCF12]; Dronte, Biblioteca Básica de Ciencia Ficción, 12 (1982)

Traductor de Elfleda (cuento) Publicado en
Nueva Dimensión 144 [ND144]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 144 (1982)

Traductor de God Emperor of Dune (novela)
>> Publicada como Dios emperador de Dune en
Dios emperador de Dune [9788466359443]; DeBolsillo, Las Crónicas de Dune, 4 (2021)
Dios emperador de Dune [9788497597487]; DeBolsillo, BestSeller, 261 (2008)
Dios emperador de Dune [8497597486]; DeBolsillo, BestSeller, 261 (2003)
Dios emperador de Dune [8484507009]; DeBolsillo, Jet, 261 (2002)
Dios emperador de Dune [8401469341]; Plaza & Janés, Jet, 261 (2001)
Dios emperador de Dune [ 361M5]; Plaza & Janés, Jet, 261 (1995)
Dios emperador de Dune [8473863658]; Ultramar, Ciencia Ficción, 16 (1989)
Dios emperador de Dune [847386297X]; Ultramar, Best Seller, 232 (1982)

Hombres y máquinas (artículo) Publicado en
Hombres y máquinas [BBCF06]; Dronte, Biblioteca Básica de Ciencia Ficción, 6 (1982)

In memorian: Philip K. Dick (editorial) Publicado en
Nueva Dimensión 145 [ND145]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 145 (1982)

Traductor de Jim and Mary G. (cuento)
>> Publicado como Jim y Mary G. en
Nueva Dimensión 141 [ND141]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 141 (1982)

Traductor de Joan Vinge: The Turing Criterion (artículo)
>> Publicado como Joan Vinge: el criterio de Turing en
Ojos de ámbar [8435003809]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 60 (1982)

La ciencia ficción europea (artículo) Publicado en
La ciencia ficción europea [BBCF09]; Dronte, Biblioteca Básica de Ciencia Ficción, 9 (1982)

La era de la incomunicación (editorial) Publicado en
Nueva Dimensión 143 [ND143]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 143 (1982)

La otra ciencia ficción (editorial) Publicado en
Nueva Dimensión 144 [ND144]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 144 (1982)

La soledad del astronauta (editorial) Publicado en
Nueva Dimensión 142 [ND142]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 142 (1982)

Las paradojas del tiempo (artículo) Publicado en
Las paradojas del tiempo [BBCF03]; Dronte, Biblioteca Básica de Ciencia Ficción, 3 (1982)

Los grandes clásicos (artículo) Publicado en
Los grandes clásicos [BBCF05]; Dronte, Biblioteca Básica de Ciencia Ficción, 5 (1982)

Los grandes maestros (artículo) Publicado en
Los grandes maestros [BBCF01]; Dronte, Biblioteca Básica de Ciencia Ficción, 1 (1982)

Traductor de Media man (cuento) Publicado en
Ojos de ámbar [8435003809]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 60 (1982)

Traductor de Nouveau monde, mondes nouveaux (artículo)
>> Publicado como Nuevo mundo, mundos nuevos en
Lo mejor de la ciencia ficción latinoamericana [ 46755M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 83 (1987)

Cotraductor de Only At Night (cuento)
>> Publicado como Sólo de noche en
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)

Otros mundos, otros soles (artículo) Publicado en
Otros mundos, otros soles [BBCF02]; Dronte, Biblioteca Básica de Ciencia Ficción, 2 (1982)

Página 7 de 11