Santos, Domingo
{Bibliografía}		{Premios}	{aefcft}	{Sobre...}	{En la Red...}

Página 6 de 11

Colaboraciones

Año 1984

Traductor de For the Birds (cuento corto)
>> Publicado como Para los pájaros en
Los vientos del cambio [8427008767]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

Fritz Leiber y la guerra del cambio (artículo) Publicado en
Crónicas del gran tiempo [9506144885]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 19 (1986)
Crónicas del gran tiempo [8427008872]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 91 (1984)

Traductor de Galley Slave (cuento)
>> Publicado como Esclavo en galeras en
Crónicas de robots [8422646226]; Círculo de Lectores, Biblioteca Isaac Asimov, 1 (1993)
Los robots [9682106702]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
Los robots [8427009062]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

Traductor de Goat (cuento corto)
>> Publicado como Chivo en
La casa de Cthulhu [8427008643]; Martínez Roca, Super Terror, 9 (1984)

Traductor de Good Taste (cuento corto)
>> Publicado como Buen gusto en
Los vientos del cambio [9682106699]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
Los vientos del cambio [8427008767]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

Traductor de Gotta Sing, Gotta Dance (cuento)
>> Publicado como Cantad, bailad en
El fin de la Eternidad - La persistencia de la visión [8486472784]; Edisan, Obras Estelares de la Ciencia Ficción, 8 (1987)
La persistencia de la visión [847634306X]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 26 (1986)
La persistencia de la visión [B2998185]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 26 (1986)
La persistencia de la visión [8427008481]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 88 (1984)

Traductor de Graduation (cuento corto)
>> Publicado como Graduación en
La casa de Cthulhu [8427008643]; Martínez Roca, Super Terror, 9 (1984)

Traductor de Heretics of Dune (novela)
>> Publicada como Herejes de Dune en
Herejes de Dune [9788466359399]; DeBolsillo, Las Crónicas de Dune, 5 (2021)
Herejes de Dune [9788466342698]; DeBolsillo, BestSeller (digital), 261 (2017)
Herejes de Dune [9788497597319]; DeBolsillo, BestSeller, 261 (2008)
Herejes de Dune [8497597311]; DeBolsillo, BestSeller, 261 (2003)
Herejes de Dune [8484505944]; DeBolsillo, Jet, 261 (2001)
Herejes de Dune [ 20163M5]; Plaza & Janés, Jet, 261 (2000)
Herejes de Dune [840146935X]; Plaza & Janés, Jet, 261 (1997)
Herejes de Dune [8473863674]; Ultramar, Ciencia Ficción, 17 (1989)
Herejes de Dune [8473863488]; Ultramar, Best Seller, 250 (1984)

Traductor de How It Happened (cuento corto)
>> Publicado como Cómo ocurrió en
Los vientos del cambio [9682106699]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

Traductor de Ideas Die Hard (cuento corto)
>> Publicado como A las ideas les cuesta morir en
Los vientos del cambio [9682106699]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
Los vientos del cambio [8427008767]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

Traductor de Ignition Point! (cuento corto)
>> Publicado como ¡Punto de ignición! en
Los vientos del cambio [9682106699]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
Los vientos del cambio [8427008767]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

Traductor de In the Bowl (cuento)
>> Publicado como En el cuenco en
El fin de la Eternidad - La persistencia de la visión [8486472784]; Edisan, Obras Estelares de la Ciencia Ficción, 8 (1987)
La persistencia de la visión [847634306X]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 26 (1986)
La persistencia de la visión [B2998185]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 26 (1986)
La persistencia de la visión [8427008481]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 88 (1984)

Traductor de In the Hall of the Martian Kings (novela corta)
>> Publicada como En el salón de los reyes marcianos en
La persistencia de la visión [847634306X]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 26 (1986)
La persistencia de la visión [B2998185]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 26 (1986)
En el salón de los reyes marcianos [8427008635]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 90 (1984)

Traductor de Introducción [La casa de Cthulhu] (presentación) Publicada en
La casa de Cthulhu [8427008643]; Martínez Roca, Super Terror, 9 (1984)

Traductor de Introduction [The Persistence of Vision] (artículo)
>> Publicado como Prólogo [En el salón de los reyes marcianos] en
Velero 25. Número 28 [ 26163M5]; Ediciones Quinx, Velero 25, 28 (2005)

Traductor de It Is Coming (cuento corto)
>> Publicado como Se está acercando en
Los vientos del cambio [9682106699]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
Los vientos del cambio [8427008767]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

Traductor de Knight to Move (cuento corto)
>> Publicado como Movimiento de caballo en
Crónicas del gran tiempo [9506144885]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 19 (1986)

Traductor de Knight's Move (cuento corto)
Crónicas del gran tiempo [8476342616]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 19 (1986)
Crónicas del gran tiempo [8427008872]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 91 (1984)

Traductor de Ladies In Waiting (cuento corto)
>> Publicado como Las damas están esperando en
La casa de Cthulhu [8427008643]; Martínez Roca, Super Terror, 9 (1984)

Traductor de Lenny (cuento corto) Publicado en
Crónicas de robots [8422646226]; Círculo de Lectores, Biblioteca Isaac Asimov, 1 (1993)
Los robots [9682106702]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
Los robots [ 25105M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 53 (1986)

Traductor de Lest We Remember (cuento)
>> Publicado como Por miedo de que recordemos en
Los vientos del cambio [9682106699]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
Los vientos del cambio [8427008767]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

Traductor de Let's Get Together (cuento corto)
>> Publicado como Unámonos en
Los robots [9682106702]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
Los robots [8427009062]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

Traductor de Liar! (cuento corto)
>> Publicado como ¡Embustero! en
Crónicas de robots [8422646226]; Círculo de Lectores, Biblioteca Isaac Asimov, 1 (1993)
Los robots [9682106702]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

Traductor de Light Verse (cuento corto)
>> Publicado como Parodia rimada (Unos versitos sin importancia) en
Crónicas de robots [8422646226]; Círculo de Lectores, Biblioteca Isaac Asimov, 1 (1993)
Los robots [9682106702]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
Los robots [8427009062]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

Traductor de Little Lost Robot (cuento)
>> Publicado como El robot perdido en
Crónicas de robots [8422646226]; Círculo de Lectores, Biblioteca Isaac Asimov, 1 (1993)
Los robots [9682106702]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

Traductor de Mecanoscrit de segon origen (novela)
>> Publicada como Mecanoescrito de segundo origen en
Mecanoescrito del segundo origen [B3945208]; El Aleph, La Medianoche, 42 (2008)
Mecanoescrito del segundo origen [8495808617]; Diagonal, Fabulario (2002)
>> Publicada como Mecanoscrito del segundo origen en
Mecanoscrito del segundo origen [8424688015]; La Galera, Polizones, 1 (1999)
Mecanoscrito del segundo origen [8477661383]; Pirene, Belagua, 6 (1988)
Mecanoscrito del segundo origen [847178842X]; Argos Vergara, En Cuarto Mayor, 173 (1984)

Traductor de Mecanoscrit del segon origen (novela)
Mecanoscrito del segundo origen [9788445017388]; Minotauro (España), Esenciales (2024)
Mecanoscrit del segon origen, Mecanoscrito del segundo origen, Typescript of the Second Origin [MECSEG02]; Diputació de Lleida, (sin colección específica) (2016)
Mecanoscrito del segundo origen [MECSEG03]; Austral, Contemporánea. Serie Humanidades (2016)
Mecanoscrito del segundo origen [8408148176]; Austral, Contemporánea. Serie Narrativa (2016)
Mecanoscrito del segundo origen [9788467840919]; Anaya, Clásicos Modernos (2013)
Mecanoscrito del segundo origen [9788476698358]; El Aleph, La Medianoche, 42 (2008)
Mecanoscrito del segundo origen [8422670143]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1998)
Mecanoscrito del segundo origen [8487553400]; Celeste, Joven, 1 (1994)
Mecanoscrito del segundo origen [8477667233]; Pirene, Garona, 1 (1990)
Mecanoscrito del segundo origen [MECSEG01]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 44 (1986)
Mecanoscrito del segundo origen [8422619067]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1985)

Traductor de Mecanoscrito Del Segundo Origen (novela)
>> Publicada como Mecanoscrit del segon origen en
Mecanoscrito del segundo origen [8476344376]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 44 (1986)

Traductor de Mirror Image (cuento corto)
>> Publicado como Imagen en un espejo en
El robot humano [8422646234]; Círculo de Lectores, Biblioteca Isaac Asimov, 2 (1993)
Los robots [9682106702]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
Los robots [9506145148]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Blanca), 6 (1987)
Los robots [ 25105M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 53 (1986)
Los robots [8476345682]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 61 (1986)
Los robots [8427009062]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

Traductor de Mirror, Mirror (cuento corto)
>> Publicado como Espejo, espejo en
La casa de Cthulhu [8427008643]; Martínez Roca, Super Terror, 9 (1984)

Traductor de No Great Magic (novela corta)
>> Publicada como No es una gran magia en
Crónicas del gran tiempo [9506144885]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 19 (1986)
Crónicas del gran tiempo [8476342616]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 19 (1986)
Crónicas del gran tiempo [8427008872]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 91 (1984)

Traductor de Notas y advertencias del autor (artículo) Publicado en
Limbo [8473863437]; Ultramar, Ciencia Ficción, 46 (1984)

Traductor de Nothing for Nothing (cuento corto)
>> Publicado como Nada por nada en
Los vientos del cambio [9682106699]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

Traductor de One Night of Song (cuento corto)
>> Publicado como Una noche de canto en
Los vientos del cambio [9682106699]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

Traductor de Out Are the Lights (novela)
>> Publicada como Apagadas están las luces en
Apagadas están las luces [8427008651]; Martínez Roca, Super Terror, 10 (1984)

Traductor de Out Are the Ligths (novela)
Sangre en el bosque - Apagadas están las luces [8427018703]; Martínez Roca, MR Bolsillo (1994)

Traductor de Overdrawn at the Memory Bank (cuento)
>> Publicado como Perdido en el banco de memoria en
El fin de la Eternidad - La persistencia de la visión [8486472784]; Edisan, Obras Estelares de la Ciencia Ficción, 8 (1987)
La persistencia de la visión [847634306X]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 26 (1986)
La persistencia de la visión [B2998185]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 26 (1986)

Traductor de Overdrawn At the Memory Bank (cuento)
La persistencia de la visión [8427008481]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 88 (1984)

Traductor de Paradoxical Escape (cuento corto)
>> Publicado como ¡Fuga! en
Crónicas de robots [8422646226]; Círculo de Lectores, Biblioteca Isaac Asimov, 1 (1993)
Crónicas de robots [8422646226]; Círculo de Lectores, Biblioteca Isaac Asimov, 1 (1993)
Los robots [9682106702]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
Los robots [9682106702]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

Traductor de Paradoxical Escape (Escape!) (cuento)
Los robots [8427009062]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

Traductor de Point of View (cuento corto)
>> Publicado como Punto de vista en
Los robots [9682106702]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

Traductor de Prólogo [En el salón de los reyes marcianos] (presentación) Publicada en
En el salón de los reyes marcianos [8427008635]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 90 (1984)

Prólogo [La persistencia de la visión] (presentación) Publicada en
La persistencia de la visión [8427008481]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 88 (1984)

Traductor de Reason (cuento)
>> Publicado como Razón en
Crónicas de robots [8422646226]; Círculo de Lectores, Biblioteca Isaac Asimov, 1 (1993)
Los robots [9682106702]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

Traductor de Risk (cuento)
>> Publicado como Riesgo en
Crónicas de robots [8422646226]; Círculo de Lectores, Biblioteca Isaac Asimov, 1 (1993)
Los robots [9682106702]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

Traductor de Robbie (cuento corto) Publicado en
Relatos de robots [ 11549M5]; Diario La Verdad, Grandes Autores. Biblioteca de Literatura Universal (1998)
Crónicas de robots [8422646226]; Círculo de Lectores, Biblioteca Isaac Asimov, 1 (1993)
Crónicas de robots [8422646226]; Círculo de Lectores, Biblioteca Isaac Asimov, 1 (1993)

Traductor de Robot AL-76 Goes Astray (cuento corto)
>> Publicado como Robot AL-76 extraviado en
Crónicas de robots [8422646226]; Círculo de Lectores, Biblioteca Isaac Asimov, 1 (1993)
Los robots [9682106702]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
Los robots [9506145148]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Blanca), 6 (1987)
Los robots [ 25105M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 53 (1986)
Los robots [8476345682]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 61 (1986)
Los robots [8427009062]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

Traductor de Runaround (cuento)
>> Publicado como Círculo vicioso en
Crónicas de robots [8422646226]; Círculo de Lectores, Biblioteca Isaac Asimov, 1 (1993)
Los robots [9682106702]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
Los robots [9506145148]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Blanca), 6 (1987)
Los robots [ 25105M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 53 (1986)
Los robots [8476345682]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 61 (1986)
Los robots [8427009062]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

Traductor de Sally (cuento corto) Publicado en
Relatos de robots [ 11549M5]; Diario La Verdad, Grandes Autores. Biblioteca de Literatura Universal (1998)
Los robots [9682106702]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
Los robots [ 25105M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 53 (1986)

Traductor de Segregationist (cuento corto)
>> Publicado como Segregacionista en
Los robots [9682106702]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
Los robots [ 25105M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 53 (1986)

Traductor de Sticks (cuento corto)
>> Publicado como Estacas en
La casa de Cthulhu [8427008643]; Martínez Roca, Super Terror, 9 (1984)

Traductor de Strange Playfellow (cuento corto)
>> Publicado como Robbie en
Los robots [9682106702]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
Los robots [9682106702]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

Traductor de Sure Thing (cuento corto)
>> Publicado como Absolutamente seguro en
Los vientos del cambio [9682106699]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
Los vientos del cambio [8427008767]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

Cotraductor de The Alien Machine (cuento)
>> Publicado como La máquina alienígena en
Vinieron de la Tierra [8427008627]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 89 (1984)

Traductor de The Black Hole Passes (cuento)
>> Publicado como El paso del agujero negro en
En el salón de los reyes marcianos [8427008635]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 90 (1984)

Traductor de The Cask of Amontillado (cuento corto)
>> Publicado como El barril de amontillado en
La caída de la casa de Usher [8481300594]; Bibliotex, Biblioteca El Mundo. Las Novelas del Verano, 21 (1998)

Traductor de The Cellar (novela)
>> Publicada como El sótano en
El sótano [8427008465]; Martínez Roca, Super Terror, 8 (1984)

Traductor de The Chimney (cuento corto)
>> Publicado como La chimenea en
La casa de Cthulhu [8427008643]; Martínez Roca, Super Terror, 9 (1984)

Traductor de The Closer of the Way (cuento corto)
>> Publicado como El que cierra el camino en
La casa de Cthulhu [8427008643]; Martínez Roca, Super Terror, 9 (1984)

Traductor de The Evitable Conflict (cuento)
>> Publicado como El conflicto evitable en
Crónicas de robots [8422646226]; Círculo de Lectores, Biblioteca Isaac Asimov, 1 (1993)
Los robots [9682106702]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
Los robots [8427009062]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

Cotraductor de The Fog Horn (cuento corto)
>> Publicado como La sirena en la niebla en
Vinieron de la Tierra [8427008627]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 89 (1984)

Traductor de The Glove (cuento corto)
>> Publicado como El guante en
La casa de Cthulhu [8427008643]; Martínez Roca, Super Terror, 9 (1984)

Traductor de The House of Cthulhu (cuento corto)
>> Publicado como La casa de Cthulhu en
La casa de Cthulhu [8427008643]; Martínez Roca, Super Terror, 9 (1984)

Traductor de The Inglorious Rise of the Catsmeat Man (cuento corto)
>> Publicado como La infame ascensión del hombre de la carne para gatos en
La casa de Cthulhu [8427008643]; Martínez Roca, Super Terror, 9 (1984)

Traductor de The Last Answer (cuento corto)
>> Publicado como La última respuesta en
Los vientos del cambio [9682106699]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

Traductor de The Last Shuttle (cuento corto)
>> Publicado como La última lanzadera en
Los vientos del cambio [9682106699]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
Los vientos del cambio [8427008767]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

Traductor de The Oldest Soldier (cuento corto)
>> Publicado como El soldado más veterano en
Crónicas del gran tiempo [9506144885]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 19 (1986)
Crónicas del gran tiempo [8476342616]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 19 (1986)
Crónicas del gran tiempo [8427008872]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 91 (1984)

Traductor de The Phantom of Kansas (cuento)
>> Publicado como El fantasma de Kansas en
La persistencia de la visión [847634306X]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 26 (1986)
La persistencia de la visión [B2998185]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 26 (1986)
>> Publicado como El fantasma de Texas en
En el salón de los reyes marcianos [8427008635]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 90 (1984)

Cotraductor de The Racer (cuento)
>> Publicado como El corredor en
Vinieron de la Tierra [8427008627]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 89 (1984)

Traductor de The Scallion Stone (cuento corto)
>> Publicado como La piedra escalonia en
La casa de Cthulhu [8427008643]; Martínez Roca, Super Terror, 9 (1984)

Traductor de The Smile That Loses (cuento corto)
>> Publicado como La sonrisa que pierde en
Los vientos del cambio [9682106699]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
Los vientos del cambio [8427008767]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

Cotraductor de The Turkey That Attacked New York (presentación)
>> Publicada como Introducción: el pavo que atacó Nueva York en
Vinieron de la Tierra [8427008627]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 89 (1984)

Traductor de The Willow Platform (cuento corto)
>> Publicado como La plataforma de sauce en
La casa de Cthulhu [8427008643]; Martínez Roca, Super Terror, 9 (1984)

Traductor de The Winds of Change (cuento corto)
>> Publicado como Los vientos del cambio en
Los vientos del cambio [9682106699]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
Los vientos del cambio [8427008767]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

Traductor de Think! (cuento corto)
>> Publicado como ¡Piensa! en
Los robots [9682106702]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

Traductor de Timescape (novela)
>> Publicada como Cronopaisaje en
Cronopaisaje [9788490184141]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2014)
Cronopaisaje [9788498005172]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 131 (2009)
Cronopaisaje [8466627871]; Ediciones B, Byblos, 18/1 (2006)
Cronopaisaje [8440647298]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 66 (1994)
Cronopaisaje [8473863518]; Ultramar, Best Seller, 251 (1984)

Traductor de To Tell at a Glance (cuento)
>> Publicado como Decirlo de un vistazo en
Los vientos del cambio [9682106699]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

Traductor de To Tell At a Glance (cuento corto)
Los vientos del cambio [8427008767]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

Traductor de True Love (cuento corto)
>> Publicado como Auténtico amor en
Los robots [9682106702]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
Los robots [9506145148]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Blanca), 6 (1987)
Los robots [ 25105M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 53 (1986)
Los robots [8476345682]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 61 (1986)
Los robots [8427009062]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

Traductor de Try and Change the Past (cuento corto)
>> Publicado como Intenta cambiar el pasado en
Crónicas del gran tiempo [9506144885]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 19 (1986)
Crónicas del gran tiempo [8476342616]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 19 (1986)
Crónicas del gran tiempo [8427008872]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 91 (1984)

Traductor de Victory Unintentional (cuento corto)
>> Publicado como Victoria inintencionada en
Los robots [9682106702]; Roca, Gran Super Ficción (1989)
Los robots [9506145148]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Blanca), 6 (1987)
Los robots [ 25105M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 53 (1986)
Los robots [8476345682]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 61 (1986)
Los robots [8427009062]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

Traductor de Weihnachtsabend (cuento) Publicado en
Hitler victorioso [8423318478]; Destino, Cronos, 9 (1990)

Traductor de When the Change Winds Blow (cuento)
>> Publicado como Cuando soplan los vientos del cambio en
Crónicas del gran tiempo [8476342616]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 19 (1986)
Crónicas del gran tiempo [8427008872]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 91 (1984)

Traductor de When the Change-Winds Blow (cuento corto)
Crónicas del gran tiempo [9506144885]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 19 (1986)

Año 1983

¿Y si se va la luz? (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 148 [ND148]; Fénix, Nueva Dimensión, 148 (1983)

Cotraductor de A Descent into the Maelström (cuento corto)
>> Publicado como Descenso al interior del Maelström en
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (I) [SIGXIX1]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 46 (1986)

Cotraductor de A Descent Into the Maelström (cuento corto)
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (I) [8476344643]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 46 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (I) [8427007736]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 78 (1983)

Traductor de A Tale of Negative Gravity (cuento corto)
>> Publicado como Una historia de gravedad negativa en
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (I) [SIGXIX1]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 46 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (I) [8476344643]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 46 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (I) [8427007736]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 78 (1983)

Cotraductor de A Thousand Deaths (cuento corto)
>> Publicado como Un millar de muertes en
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (II) [SIGXIX2]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 47 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (II) [8476344651]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 47 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (II) [8427007728]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 79 (1983)

Traductor de A Toy for Juliette (cuento corto)
>> Publicado como Un juguete para Juliette en
Visiones peligrosas I [9789506143954]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 10 (1986)

Cotraductor de A Toy For Juliette (cuento)
Visiones peligrosas I [8476340915]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 10 (1986)
Visiones peligrosas I [8427008082]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 82 (1983)

Traductor de Auto-da-Fé (cuento corto)
>> Publicado como Auto-da-fe en
Visiones peligrosas III [ 25631M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 12 (1986)

Traductor de Aye, and Gomorrah... (cuento corto)
>> Publicado como Por siempre y Gomorra en
Visiones peligrosas III [ 25631M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 12 (1986)

Traductor de Black Man With a Horn (cuento corto)
>> Publicado como El hombre negro con un cuerno en
Las mejores historias de terror I [8427008112]; Martínez Roca, Super Terror, 2 (1983)

Traductor de Blood Fever (novela)
>> Publicada como Fiebre de sangre en
Fiebre de sangre [8427008120]; Martínez Roca, Super Terror, 1 (1983)

Traductor de Carcinoma Angels (cuento corto)
>> Publicado como Ángeles del carcinoma en
Visiones peligrosas III [ 25631M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 12 (1986)
Visiones peligrosas III [8476340931]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 12 (1986)
Visiones peligrosas III [8427008104]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 84 (1983)

Traductor de Cryptozoic! (novela)
>> Publicada como Criptozoico en
Criptozoico [9788435020787]; Edhasa, Nebulae (3ª época), 5 (2005)
Criptozoico [843500423602]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 62 (1983)
Criptozoico [8435004236]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 62 (1983)

Cotraductor de Deadly City (cuento)
>> Publicado como Ciudad implacable en
Vinieron del espacio exterior [8427008376]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 86 (1983)

Cotraductor de Der Sandmann (cuento)
>> Publicado como El hombre de arena en
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (I) [8427007736]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 78 (1983)
>> Publicado como El hombre de la arena en
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (I) [SIGXIX1]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 46 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (I) [8476344643]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 46 (1986)

Página 6 de 11