Santos, Domingo
{Bibliografía}		{Premios}	{aefcft}	{Sobre...}	{En la Red...}

Página 3 de 11

Colaboraciones

Año 2001

Traductor de Black Fire (cuento)
>> Publicado como Fuego negro en
La saga de Cthulhu [8484219836]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 11 (2001)

Traductor de Conan the Raider (novela)
>> Publicada como Conan el profanador en
Conan. El profanador [848421401X]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 9 (2001)

Traductor de Count Magnus (cuento corto)
>> Publicado como El conde Magnus en
La saga de Cthulhu [9788496525986]; Puzzle, Puzzle Terror, 98 (2006)

Traductor de Distraction (novela)
>> Publicada como Distracción en
Distracción [8484212807]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 10 (2001)

Traductor de In the Light of the Lamp (cuento corto)
>> Publicado como A la luz de la lámpara en
La saga de Cthulhu [9788496525986]; Puzzle, Puzzle Terror, 98 (2006)
La saga de Cthulhu [8484219836]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 11 (2001)

Traductor de Luz de otros días [fragmento] (novela) Publicada en
Solaris 7 [SOLARIS07]; La Factoría de Ideas, Solaris, 7 (2001)

Traductor de Patiently Waiting (cuento)
>> Publicado como Aguardando pacientemente en
La saga de Cthulhu [9788496525986]; Puzzle, Puzzle Terror, 98 (2006)
La saga de Cthulhu [8484219836]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 11 (2001)

Traductor de Recrudescence (cuento)
>> Publicado como Recrudescencia en
La saga de Cthulhu [9788496525986]; Puzzle, Puzzle Terror, 98 (2006)
La saga de Cthulhu [8484219836]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 11 (2001)

Traductor de Rude Awakening (cuento corto)
>> Publicado como Rudo despertar en
La saga de Cthulhu [9788496525986]; Puzzle, Puzzle Terror, 98 (2006)
La saga de Cthulhu [8484219836]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 11 (2001)

Traductor de Shadows Linger (novela)
>> Publicada como Sombras fluctuantes en
Sombras fluctuantes [8417671587]; Montena, Infinita Plus (2019)
Sombras fluctuantes [9788417773175]; Montena, Infinita Plus (digital) (2019)
La compañía negra: Omnibus 1 [9788490186145]; La Factoría de Ideas, (digital) (2015)
La compañía negra: Ómnibus 1 [9788490181348]; La Factoría de Ideas, La Compañía Negra (2012)
Sombras fluctuantes [8484214591]; La Factoría de Ideas, La Compañía Negra, 2 (2001)

Traductor de Shallows of Night (novela)
>> Publicada como Los bajíos de la noche en
Los bajíos de la noche [848421429X]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 12 (2001)

Traductor de Some Notes Concerning a Green Box (cuento corto)
>> Publicado como Algunas notas relativas a una caja verde en
La saga de Cthulhu [9788496525986]; Puzzle, Puzzle Terror, 98 (2006)
La saga de Cthulhu [8484219836]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 11 (2001)

Traductor de The Black Company (novela)
>> Publicada como La primera crónica en
La primera crónica [8417460675]; Montena, Infinita Plus (2019)
La primera crónica [9788417671365]; Montena, Infinita Plus (digital) (2019)
La compañía negra: Omnibus 1 [9788490186145]; La Factoría de Ideas, (digital) (2015)
La compañía negra: Ómnibus 1 [9788490181348]; La Factoría de Ideas, La Compañía Negra (2012)
La primera crónica [8484211371]; La Factoría de Ideas, La Compañía Negra, 1 (2004)

Traductor de The Black Island (cuento)
>> Publicado como La isla negra en
La saga de Cthulhu [9788496525986]; Puzzle, Puzzle Terror, 98 (2006)

Traductor de The Call of Cthulhu (cuento)
>> Publicado como La llamada de Cthulhu en
La saga de Cthulhu [9788496525986]; Puzzle, Puzzle Terror, 98 (2006)
La saga de Cthulhu [8484219836]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 11 (2001)

Traductor de The Eye of Hlu-Hlu (cuento corto)
>> Publicado como El ojo de Hlu-Hlu en
La saga de Cthulhu [9788496525986]; Puzzle, Puzzle Terror, 98 (2006)
La saga de Cthulhu [8484219836]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 11 (2001)

Traductor de The First Chronicle (novela)
>> Publicada como La primera crónica en
La primera crónica [8489746222]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 123 (2005)
La primera crónica [8484214028]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 13/1 (2001)

Traductor de The Golden Globe (novela)
>> Publicada como El globo de oro en
El globo de oro [9788498008944]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
El globo de oro [8489746192]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 120 (2006)
El globo de oro [8484212408]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 9 (2000)

Traductor de The House of Cthulthu (cuento corto)
>> Publicado como La casa de Cthulthu en
Los Diletantes de Lovecraft 7 [DILETANTES07]; Club Los Diletantes de Lovecraft, Los Diletantes de Lovecraft, 7 (2001)

Traductor de The Light of Other Days (novela)
>> Publicada como Luz de otros días en
Luz de otros días [8496525767]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 76 (2005)
Luz de otros días [8484212815]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 7 (2000)

Traductor de The Other Name of Azathoth (artículo)
>> Publicado como El otro nombre de Azathoth en
La saga de Cthulhu [9788496525986]; Puzzle, Puzzle Terror, 98 (2006)
La saga de Cthulhu [8484219836]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 11 (2001)

Traductor de The Sign of Kutullu (cuento corto)
>> Publicado como El signo de Kutullu en
La saga de Cthulhu [9788496525986]; Puzzle, Puzzle Terror, 98 (2006)
La saga de Cthulhu [8484219836]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 11 (2001)

Traductor de Who Goes There? (novela corta)
>> Publicada como El enigma de otro mundo en
PulpMagazine 4 [PULPMAGAZI04]; Río Henares, PulpMagazine, 4 (2001)

Traductor de Zombies from R'lyeh (cuento corto)
>> Publicado como Zombis de R'lyeh en
La saga de Cthulhu [9788496525986]; Puzzle, Puzzle Terror, 98 (2006)
La saga de Cthulhu [8484219836]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 11 (2001)

Año 2000

Traductor de Conan el indestructible (artículo) Publicado en
Conan. El renegado [8484212076]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 6/2 (2000)

Traductor de El ecumen (artículo) Publicado en
Horizontes lejanos [8484212602]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 6 (2000)

Traductor de La guerra interminable (artículo) Publicado en
Horizontes lejanos [8484212602]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 6 (2000)

Traductor de La vía (artículo) Publicado en
Horizontes lejanos [8484212602]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 6 (2000)

Traductor de Los insomnes (artículo) Publicado en
Horizontes lejanos [8484212602]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 6 (2000)

Traductor de Relatos de Heechee (artículo) Publicado en
Horizontes lejanos [8484212602]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 6 (2000)

Traductor de Roma eterna (artículo) Publicado en
Horizontes lejanos [8484212602]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 6 (2000)

Traductor de Serie del centro galáctico (artículo) Publicado en
Horizontes lejanos [8484212602]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 6 (2000)

Traductor de A Final Word (artículo)
>> Publicado como Una palabra final en
El espíritu de la Navidad y otras historias navideñas [9788498008937]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
El espíritu de la Navidad y otras historias navideñas [9788489746947]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 195 (2006)
El espíritu de la Navidad y otras historias navideñas [8484212343]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 8 (2000)

Traductor de A Hunger for the Infinite (cuento)
>> Publicado como Hambre de infinito en
Horizontes lejanos [9788498008913]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)

Traductor de A Hunger For the Infinite (novela corta)
Horizontes lejanos [8484212602]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 6 (2000)

Traductor de A Separate War (cuento)
>> Publicado como Una guerra separada en
Horizontes lejanos [9788498008913]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
Horizontes lejanos [8484212602]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 6 (2000)

Traductor de Adaptation (cuento)
>> Publicado como Adaptación en
El espíritu de la Navidad y otras historias navideñas [9788498008937]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
El espíritu de la Navidad y otras historias navideñas [9788489746947]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 195 (2006)
El espíritu de la Navidad y otras historias navideñas [8484212343]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 8 (2000)

Traductor de An Inhabitant of Carcosa (cuento corto)
>> Publicado como Un habitante de Carcosa en
La saga de Hastur [8484219828]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 3 (2000)

Traductor de And Twelve to Watch (artículo)
>> Publicado como Y doce para ver en
El espíritu de la Navidad y otras historias navideñas [9788498008937]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
El espíritu de la Navidad y otras historias navideñas [9788489746947]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 195 (2006)
El espíritu de la Navidad y otras historias navideñas [8484212343]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 8 (2000)

Traductor de Black Lotus (poesía)
>> Publicada como Loto negro en
La saga de Hastur [8484219828]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 3 (2000)

Traductor de Black Man with a Horn (cuento)
>> Publicado como El negro con una trompeta en
Cthulhu 2000 [9788490187487]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2015)
Cthulhu 2000 [848421933X]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2003)
Cthulhu 2000 [8484211770]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2000)

Traductor de Carcosa (poesía) Publicada en
La saga de Hastur [8484219828]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 3 (2000)

Traductor de Carcosa Story about Hali (cuento corto)
>> Publicado como Historia de Carcosa sobre Hali en
La saga de Hastur [8484219828]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 3 (2000)

Traductor de Cat's Paw (novela corta)
>> Publicada como La garra de gato en
El espíritu de la Navidad y otras historias navideñas [9788498008937]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
El espíritu de la Navidad y otras historias navideñas [9788489746947]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 195 (2006)
El espíritu de la Navidad y otras historias navideñas [8484212343]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 8 (2000)

Chatarra espacial (editorial) Publicado en
Sol 3 [AS191100]; AsturCón, (sin colección específica) (2000)

Traductor de Cthulhu 2000 (artículo) Publicado en
Cthulhu 2000 [9788490187487]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2015)
Cthulhu 2000 [848421933X]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2003)
Cthulhu 2000 [8484211770]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2000)

Cuentos de robots (editorial) Publicado en
Sol 3 [AS191100]; AsturCón, (sin colección específica) (2000)

Traductor de Darwinia (novela) Publicada en
Darwinia [9788498008883]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
Darwinia [8489746001]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 101 (2006)
Darwinia [848421981X]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 2 (2000)

Traductor de Documents in the Case of Elizabeth Akeley (cuento)
>> Publicado como Documentos en el caso de Elizabeth Akeley en
La saga de Hastur [8484219828]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 3 (2000)

Drogas ilegales, drogas legales (editorial) Publicado en
Sol 3 [AS191100]; AsturCón, (sin colección específica) (2000)

Elogio de la extrapolación (editorial) Publicado en
Sol 3 [AS191100]; AsturCón, (sin colección específica) (2000)

Traductor de Epiphany (novela corta)
>> Publicada como Epifanía en
El espíritu de la Navidad y otras historias navideñas [9788498008937]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
El espíritu de la Navidad y otras historias navideñas [9788489746947]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 195 (2006)
El espíritu de la Navidad y otras historias navideñas [8484212343]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 8 (2000)

Traductor de Fat Face (cuento) Publicado en
Cthulhu 2000 [9788490187487]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2015)
Cthulhu 2000 [848421933X]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2003)
Cthulhu 2000 [8484211770]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2000)

Traductor de Getting to Know the Dragon (cuento)
>> Publicado como Conocer al dragón en
Horizontes lejanos [9788498008913]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)

Traductor de Getting To Know the Dragon (novela corta)
Horizontes lejanos [8484212602]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 6 (2000)

Traductor de H. P. L. (cuento) Publicado en
Cthulhu 2000 [9788490187487]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2015)
Cthulhu 2000 [848421933X]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2003)
Cthulhu 2000 [8484211770]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2000)

Traductor de Haïta the Shepherd (cuento corto)
>> Publicado como Haïta el pastor en
La saga de Hastur [8484219828]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 3 (2000)

Traductor de His Mouth Will Taste of Wormwood (cuento corto)
>> Publicado como Su boca sabrá a ajenjo en
Cthulhu 2000 [9788490187487]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2015)
Cthulhu 2000 [848421933X]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2003)
Cthulhu 2000 [8484211770]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2000)

Traductor de Hyperion Cantos (artículo)
>> Publicado como Los cantos de Hyperion en
Horizontes lejanos [8484212602]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 6 (2000)

Traductor de 'I Had Vacantly Crumpled It into My Pocket...But By God, Eliot, It Was a Photograph from Life!' (cuento corto)
>> Publicado como ‘Lo había arrugado despreocupadamente en mi bolsillo... ¡Pero por Dios, Eliot, era una fotografía de la vida!’ en
Cthulhu 2000 [9788490187487]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2015)
Cthulhu 2000 [848421933X]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2003)
Cthulhu 2000 [8484211770]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2000)

Traductor de In Coppelius’s Toyshop (cuento corto)
>> Publicado como En la tienda de juguetes de Coppelius en
El espíritu de la Navidad y otras historias navideñas [9788498008937]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)

Traductor de In Coppelius's Toyshop (cuento corto)
El espíritu de la Navidad y otras historias navideñas [9788489746947]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 195 (2006)
El espíritu de la Navidad y otras historias navideñas [8484212343]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 8 (2000)

Traductor de Inn (cuento)
>> Publicado como Posada en
El espíritu de la Navidad y otras historias navideñas [9788498008937]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)

Traductor de Introducción [Horizontes lejanos] (presentación) Publicada en
Horizontes lejanos [8484212602]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 6 (2000)

Traductor de Introduction [Far Horizons] (artículo)
>> Publicado como Introducción a Horizontes lejanos en
Horizontes lejanos [9788498008913]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)

Traductor de Introduction [Miracle and Other Christmas Stories] (artículo)
>> Publicado como Introducción [El espíritu de la Navidad y otras historias navideñas] en
El espíritu de la Navidad y otras historias navideñas [9788498008937]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
>> Publicada como Introducción [El espíritu de la Navidad] en
El espíritu de la Navidad y otras historias navideñas [9788489746947]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 195 (2006)
El espíritu de la Navidad y otras historias navideñas [8484212343]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 8 (2000)

Traductor de Investment Counselor (cuento)
>> Publicado como Consejera de inversiones en
Horizontes lejanos [9788498008913]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
Velero 25. Número 49 [ 26228M5]; Ediciones Quinx, Velero 25, 49 (2007)
Horizontes lejanos [8484212602]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 6 (2000)

Jugar a la guerra atómica (editorial) Publicado en
Sol 3 [AS191100]; AsturCón, (sin colección específica) (2000)

Traductor de King in Yellow: A Tragedy in Verse (poesía)
>> Publicada como El rey de Amarillo: Una tragedia en verso en
La saga de Hastur [8484219828]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 3 (2000)

La era de la incomunicación (editorial) Publicado en
Sol 3 [AS191100]; AsturCón, (sin colección específica) (2000)

Traductor de La peur (cuento)
>> Publicado como El miedo en
Cuentos fantásticos [848130087X]; Bibliotex, Biblioteca El Mundo. Las Novelas del Verano, 57 (1998)

La soledad del astronauta (editorial) Publicado en
Sol 3 [AS191100]; AsturCón, (sin colección específica) (2000)

Traductor de Lord of the Land (cuento)
>> Publicado como Señor de la tierra en
Cthulhu 2000 [9788490187487]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2015)
Cthulhu 2000 [848421933X]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2003)
Cthulhu 2000 [8484211770]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2000)

Traductor de Love's Eldritch Ichor (cuento)
>> Publicado como El arcano filtro del amor en
Cthulhu 2000 [9788490187487]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2015)
Cthulhu 2000 [848421933X]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2003)
Cthulhu 2000 [8484211770]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2000)

Traductor de Miracle (cuento)
>> Publicado como Milagro en
El espíritu de la Navidad y otras historias navideñas [9788498008937]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
El espíritu de la Navidad y otras historias navideñas [9788489746947]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 195 (2006)
El espíritu de la Navidad y otras historias navideñas [8484212343]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 8 (2000)

Traductor de More Light (cuento)
>> Publicado como Más luz en
La saga de Hastur [8484219828]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 3 (2000)

Mutaciones (editorial) Publicado en
Sol 3 [AS191100]; AsturCón, (sin colección específica) (2000)

Traductor de Newsletter (cuento)
>> Publicado como Boletín de noticias en
El espíritu de la Navidad y otras historias navideñas [9788498008937]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
El espíritu de la Navidad y otras historias navideñas [9788489746947]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 195 (2006)
El espíritu de la Navidad y otras historias navideñas [8484212343]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 8 (2000)

Traductor de Old Music and the Slave Women (novela corta)
>> Publicada como Vieja música y las mujeres esclavas en
Horizontes lejanos [9788498008913]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
Horizontes lejanos [8484212602]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 6 (2000)

Traductor de On the Slab (cuento corto)
>> Publicado como Sobre la losa en
Cthulhu 2000 [9788490187487]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2015)
Cthulhu 2000 [848421933X]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2003)
Cthulhu 2000 [8484211770]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2000)

Traductor de Orphans of the Helix (cuento corto)
>> Publicado como Huérfanos de la hélice en
Horizontes lejanos [9788498008913]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
Horizontes lejanos [8484212602]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 6 (2000)

Traductor de Pickman's Modem (cuento corto)
>> Publicado como El módem de Pickman en
Cthulhu 2000 [9788490187487]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2015)
Cthulhu 2000 [848421933X]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2003)
Cthulhu 2000 [8484211770]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2000)

Traductor de Planetfall on Yuggoth (cuento corto)
>> Publicado como Descenso sobre Yuggoth en
La saga de Hastur [8484219828]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 3 (2000)

Traductor de Shaft Number 247 (cuento)
>> Publicado como El pozo número 247 en
Cthulhu 2000 [9788490187487]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2015)
Cthulhu 2000 [848421933X]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2003)
Cthulhu 2000 [8484211770]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2000)

Traductor de Sir Milk-and-Blood (cuento) Publicado en
Peón del caos [8489746184]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 119 (2006)

Traductor de Sleeping Dogs (cuento)
>> Publicado como Perros durmientes en
Horizontes lejanos [9788498008913]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
Horizontes lejanos [8484212602]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 6 (2000)

Sobre la indefensión de la infancia (editorial) Publicado en
Sol 3 [AS191100]; AsturCón, (sin colección específica) (2000)

Traductor de Temptation (cuento)
>> Publicado como Tentación en
Horizontes lejanos [9788498008913]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
Horizontes lejanos [8484212602]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 6 (2000)

Traductor de The Adder (cuento corto)
>> Publicado como La víbora en
Cthulhu 2000 [9788490187487]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2015)
Cthulhu 2000 [848421933X]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2003)
Cthulhu 2000 [8484211770]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2000)

Traductor de The Barrens (novela corta)
>> Publicada como Los barrens en
Cthulhu 2000 [9788490187487]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2015)
Cthulhu 2000 [848421933X]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2003)
Cthulhu 2000 [8484211770]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2000)

Traductor de The Big Fish (cuento)
>> Publicado como El pez gordo en
Cthulhu 2000 [9788490187487]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2015)
Cthulhu 2000 [848421933X]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2003)
Cthulhu 2000 [8484211770]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2000)

Traductor de The Boy Who Would Live Forever (novela corta)
>> Publicada como El muchacho que viviría para siempre en
Horizontes lejanos [9788498008913]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
Horizontes lejanos [8484212602]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 6 (2000)

Traductor de The Candidate (poesía)
>> Publicada como El candidato en
La saga de Hastur [8484219828]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 3 (2000)

Traductor de The Ender Series (artículo)
>> Publicado como La serie de Ender en
Horizontes lejanos [8484212602]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 6 (2000)

Traductor de The Faces at Pine Dunes (cuento)
>> Publicado como Los rostros de Pine Dunes en
Cthulhu 2000 [9788490187487]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2015)
Cthulhu 2000 [848421933X]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2003)
Cthulhu 2000 [8484211770]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2000)

Traductor de The Feaster from Afar (cuento corto)
>> Publicado como El banqueteador de muy lejos en
La saga de Hastur [8484219828]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 3 (2000)

Traductor de The Last Feast of Harlequin (cuento corto)
>> Publicado como La última fiesta de arlequín en
Cthulhu 2000 [9788490187487]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2015)
Cthulhu 2000 [848421933X]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2003)
Cthulhu 2000 [8484211770]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2000)

Traductor de The Light of Other Days (novela)
>> Publicada como Luz de otros días en
Luz de otros días [9788498008920]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)

Traductor de The Mine on Yuggoth (cuento corto)
>> Publicado como La mina de Yuggoth en
La saga de Hastur [8484219828]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 3 (2000)

Traductor de The Mythology of Hastur (artículo)
>> Publicado como La mitología de Hastur en
La saga de Hastur [8484219828]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 3 (2000)

Traductor de The Novel of the Black Seal (cuento)
>> Publicado como La novela del sello negro en
La saga de Hastur [8484219828]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 3 (2000)

Traductor de The Pony (cuento corto)
>> Publicado como El poni en
El espíritu de la Navidad y otras historias navideñas [9788498008937]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
El espíritu de la Navidad y otras historias navideñas [9788489746947]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 195 (2006)
El espíritu de la Navidad y otras historias navideñas [8484212343]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 8 (2000)

Traductor de The Renegade (novela)
>> Publicada como El renegado en
Conan. El renegado [8484212076]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 6/2 (2000)

Traductor de The Repairer of Reputations (cuento)
>> Publicado como El reparador de reputaciones en
La saga de Hastur [8484219828]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 3 (2000)

Traductor de The Return of Hastur (cuento)
>> Publicado como El regreso de Hastur en
La saga de Hastur [8484219828]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 3 (2000)

Traductor de The River of Night's Dreaming (cuento)
>> Publicado como El río de la ensoñación nocturna en
La saga de Hastur [8484219828]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 3 (2000)

Traductor de The Shadow on the Doorstep (cuento corto)
>> Publicado como La sombra en el umbral en
Cthulhu 2000 [9788490187487]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2015)
Cthulhu 2000 [848421933X]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2003)
Cthulhu 2000 [8484211770]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2000)

Traductor de The Ship That Returned (cuento)
>> Publicado como La nave que regresó en
Horizontes lejanos [9788498008913]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
Horizontes lejanos [8484212602]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 6 (2000)

Traductor de The Ship Who Sang (cuento corto)
>> Publicado como La nave que cantó en
Horizontes lejanos [8484212602]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 6 (2000)

Traductor de The Unspeakable (poesía)
>> Publicada como El Innombrable en
La saga de Hastur [8484219828]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 3 (2000)

Traductor de The Unthinkable (cuento corto)
>> Publicado como El inimaginable en
Cthulhu 2000 [9788490187487]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2015)
Cthulhu 2000 [848421933X]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2003)
Cthulhu 2000 [8484211770]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 1 (2000)

Traductor de The Way of All Ghosts (novela corta)
>> Publicada como La vía de todos los fantasmas en
Horizontes lejanos [9788498008913]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
Horizontes lejanos [8484212602]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 6 (2000)

Traductor de The Whisperer in Darkness (novela corta)
>> Publicada como El que susurra en la oscuridad en
La saga de Hastur [8484219828]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 3 (2000)

Traductor de The Yellow Sign (cuento)
>> Publicado como El signo amarillo en
La saga de Hastur [8484219828]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 3 (2000)

Traductor de Twelve Terrific Things to Read at Christmas (artículo)
>> Publicado como Doce historias estupendas para leer en Navidad en
El espíritu de la Navidad y otras historias navideñas [9788498008937]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
El espíritu de la Navidad y otras historias navideñas [9788489746947]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 195 (2006)
El espíritu de la Navidad y otras historias navideñas [8484212343]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 8 (2000)

Año 1999

Coautor de La elevación de los pupilos (artículo) Publicado en
Horizontes lejanos [8484212602]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 6 (2000)

Cotraductor de Judas (cuento corto) Publicado en
Visiones peligrosas III [8476340931]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 12 (1986)
Visiones peligrosas III [8427008104]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 84 (1983)

Traductor de The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (novela)
>> Publicada como Dr. Jekyll y Mr. Hyde en
Dr. Jekyll y Mr. Hyde [8481301345]; Bibliotex, Millenium. Las 100 Joyas del Milenio, 20 (1999)
>> Publicada como El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde en
El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde [9788496878792]; Ciro, (sin colección específica) (2010)

Traductor de The Turn of the Screw (novela corta)
>> Publicada como Otra vuelta de tuerca en
Otra vuelta de tuerca [848130218X]; Bibliotex, Millenium. Las 100 Joyas del Milenio, 95 (1999)

Página 3 de 11