San Román, María Pilar
{Bibliografía}			{aefcft}

Colaboraciones

Año 2022

Traductora de Beneath the Sugar Sky (novela corta)
>> Publicada como Bajo el cielo de azúcar en
Bajo el cielo de azúcar / En un sueño ausente [9788413626291]; Alianza, Runas (2022)

Traductora de In an Absent Dream (novela corta)
>> Publicada como En un sueño ausente en
Bajo el cielo de azúcar / En un sueño ausente [9788413626291]; Alianza, Runas (2022)

Traductora de Inside Man (novela)
>> Publicada como Infiltrado en
Infiltrado [9788412543841]; Red Key Books, (sin colección específica) (2022)
Infiltrado [9788412543858]; Red Key Books, (digital) (2022)

Traductora de Prosper's Demon (novela corta)
>> Publicada como El demonio de Próspero en
El demonio de Próspero [9788412479829]; Red Key Books, (sin colección específica) (2022)

Traductora de Seven of Infinities (novela corta)
>> Publicada como Siete de infinitos en
Historias de Xuya [9788412543865]; Red Key Books, (sin colección específica) (2022)

Traductora de The Tea Master and the Detective (novela corta)
>> Publicada como La maestra de té y la detective en
Historias de Xuya [9788412543865]; Red Key Books, (sin colección específica) (2022)

Año 2021

Traductora de A Chase Beyond the Storms (cuento)
>> Publicado como Persecución más allá de las tormentas en
La chica oculta [9788413623276]; Alianza, Runas, 99 (2021)
La chica oculta [9788413623283]; Alianza, Runas (digital) (2021)

Traductora de Altogether Elsewhere, Vast Herds of Reindeer (cuento)
>> Publicado como En otro lugar por completo distinto, inmensas manadas de renos en
La chica oculta [9788413623276]; Alianza, Runas, 99 (2021)
La chica oculta [9788413623283]; Alianza, Runas (digital) (2021)

Traductora de Byzantine Empathy (cuento)
>> Publicado como Empatía bizantina en
La chica oculta [9788413623276]; Alianza, Runas, 99 (2021)
La chica oculta [9788413623283]; Alianza, Runas (digital) (2021)

Traductora de Cutting (cuento corto)
>> Publicado como Recortes en
La chica oculta [9788413623276]; Alianza, Runas, 99 (2021)
La chica oculta [9788413623283]; Alianza, Runas (digital) (2021)

Traductora de Dispatches from the Cradle: The Hermit - Forty-Eight Hours in the Sea of Massachusetts (cuento)
>> Publicado como Crónicas desde la cuna: la ermitaña en
La chica oculta [9788413623276]; Alianza, Runas, 99 (2021)
La chica oculta [9788413623283]; Alianza, Runas (digital) (2021)

Traductora de Ghost Days (cuento)
>> Publicado como Días de fantasmas en
La chica oculta [9788413623276]; Alianza, Runas, 99 (2021)
La chica oculta [9788413623283]; Alianza, Runas (digital) (2021)

Traductora de Grey Rabbit, Crimson Mare, Coal Leopard (cuento)
>> Publicado como Coneja gris, yegua carmesí, leopardo azabache en
La chica oculta [9788413623276]; Alianza, Runas, 99 (2021)
La chica oculta [9788413623283]; Alianza, Runas (digital) (2021)

Traductora de Maxwell's Demon (cuento)
>> Publicado como El demonio de Maxwell en
La chica oculta [9788413623276]; Alianza, Runas, 99 (2021)
La chica oculta [9788413623283]; Alianza, Runas (digital) (2021)

Traductora de Memories of My Mother (cuento corto)
>> Publicado como Recuerdos de mi madre en
La chica oculta [9788413623276]; Alianza, Runas, 99 (2021)
La chica oculta [9788413623283]; Alianza, Runas (digital) (2021)

Traductora de Preface [The Hidden Girl and Other Stories] (artículo)
>> Publicado como Prefacio [La chica oculta y otros relatos] en
La chica oculta [9788413623276]; Alianza, Runas, 99 (2021)
La chica oculta [9788413623283]; Alianza, Runas (digital) (2021)

Traductora de Real Artists (cuento)
>> Publicado como Artistas de verdad en
La chica oculta [9788413623276]; Alianza, Runas, 99 (2021)
La chica oculta [9788413623283]; Alianza, Runas (digital) (2021)

Traductora de Reborn (cuento)
>> Publicado como Renacido en
La chica oculta [9788413623276]; Alianza, Runas, 99 (2021)
La chica oculta [9788413623283]; Alianza, Runas (digital) (2021)

Traductora de Seven Birthdays (cuento)
>> Publicado como Siete cumpleaños en
La chica oculta [9788413623276]; Alianza, Runas, 99 (2021)
La chica oculta [9788413623283]; Alianza, Runas (digital) (2021)

Traductora de Staying Behind (cuento)
>> Publicado como Quedarse atrás en
La chica oculta [9788413623276]; Alianza, Runas, 99 (2021)
La chica oculta [9788413623283]; Alianza, Runas (digital) (2021)

Traductora de The Gods Have Not Died in Vain (cuento)
>> Publicado como Los dioses no habrán muerto en vano en
La chica oculta [9788413623276]; Alianza, Runas, 99 (2021)
La chica oculta [9788413623283]; Alianza, Runas (digital) (2021)

Traductora de The Gods Will Not Be Chained (cuento)
>> Publicado como Nadie encadenará a los dioses en
La chica oculta [9788413623276]; Alianza, Runas, 99 (2021)
La chica oculta [9788413623283]; Alianza, Runas (digital) (2021)

Traductora de The Gods Will Not Be Slain (cuento)
>> Publicado como Nadie asesinará a los dioses en
La chica oculta [9788413623276]; Alianza, Runas, 99 (2021)
La chica oculta [9788413623283]; Alianza, Runas (digital) (2021)

Traductora de The Hidden Girl (cuento)
>> Publicado como La chica oculta en
La chica oculta [9788413623276]; Alianza, Runas, 99 (2021)
La chica oculta [9788413623283]; Alianza, Runas (digital) (2021)

Traductora de The Message (cuento)
>> Publicado como El mensaje en
La chica oculta [9788413623276]; Alianza, Runas, 99 (2021)
La chica oculta [9788413623283]; Alianza, Runas (digital) (2021)

Traductora de Thoughts and Prayers (cuento)
>> Publicado como Nuestro más sentido pésame en
La chica oculta [9788413623276]; Alianza, Runas, 99 (2021)
La chica oculta [9788413623283]; Alianza, Runas (digital) (2021)

Año 2020

Traductora de A Brief Introduction to Chinese Science Fiction and Fandom (artículo)
>> Publicado como Una breve introducción a la ciencia ficción y al fandom chinos en
Estrellas rotas [9788491819240]; Alianza, Runas, 91 (2020)
Estrellas rotas [9788491819257]; Alianza, Runas (digital) (2020)

Traductora de A New Continent for China Scholars: Chinese Science Fiction Studies (artículo)
>> Publicado como Un nuevo continente para los académicos chinos: el estudio de la ciencia ficción en
Estrellas rotas [9788491819240]; Alianza, Runas, 91 (2020)
Estrellas rotas [9788491819257]; Alianza, Runas (digital) (2020)

Traductora de Ài chuiniú de jiqìrén (cuento)
>> Publicado como El robot al que le gustaba contar trolas en
Estrellas rotas [9788491819257]; Alianza, Runas (digital) (2020)

Traductora de Broken Stars (cuento)
>> Publicado como Estrellas rotas en
Estrellas rotas [9788491819240]; Alianza, Runas, 91 (2020)

Traductora de Dà shídài (novela corta)
>> Publicada como Bajo una luz más halagüeña lo que ha pasado verás en
Estrellas rotas [9788491819240]; Alianza, Runas, 91 (2020)
Estrellas rotas [9788491819257]; Alianza, Runas (digital) (2020)

Traductora de Dàoxuán de tiankong (cuento corto)
>> Publicado como Bajo un cielo tentador en
Estrellas rotas [9788491819240]; Alianza, Runas, 91 (2020)
Estrellas rotas [9788491819257]; Alianza, Runas (digital) (2020)

Traductora de Dàoying (cuento corto)
>> Publicado como Reflejo en
Estrellas rotas [9788491819240]; Alianza, Runas, 91 (2020)

Traductora de Huí jia zhuanliè (cuento corto)
>> Publicado como El tren de Año Nuevo en
Estrellas rotas [9788491819240]; Alianza, Runas, 91 (2020)
Estrellas rotas [9788491819257]; Alianza, Runas (digital) (2020)

Traductora de Introduction (Broken Stars: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation) (artículo)
>> Publicado como Introducción [Estrellas rotas] en
Estrellas rotas [9788491819240]; Alianza, Runas, 91 (2020)
Estrellas rotas [9788491819257]; Alianza, Runas (digital) (2020)

Traductora de Kaiguang (cuento)
>> Publicado como La llegada de la luz en
Estrellas rotas [9788491819240]; Alianza, Runas, 91 (2020)
Estrellas rotas [9788491819257]; Alianza, Runas (digital) (2020)

Traductora de Kehuàn: Yi zhong bèi zhìyù de gangà zhèng (artículo)
>> Publicado como Ciencia ficción: se acabó el avergonzarse en
Estrellas rotas [9788491819240]; Alianza, Runas, 91 (2020)

Traductora de Nao xiá (cuento corto)
>> Publicado como La caja cerebral en
Estrellas rotas [9788491819240]; Alianza, Runas, 91 (2020)
Estrellas rotas [9788491819257]; Alianza, Runas (digital) (2020)

Traductora de Qiánting (cuento corto)
>> Publicado como Submarinos en
Estrellas rotas [9788491819240]; Alianza, Runas, 91 (2020)
Estrellas rotas [9788491819257]; Alianza, Runas (digital) (2020)

Traductora de Reflection (cuento)
>> Publicado como Reflejo en
Estrellas rotas [9788491819257]; Alianza, Runas (digital) (2020)

Traductora de Sailíngé yu cháoxianrén (cuento corto)
>> Publicado como Salinger y los coreanos en
Estrellas rotas [9788491819240]; Alianza, Runas, 91 (2020)
Estrellas rotas [9788491819257]; Alianza, Runas (digital) (2020)

Traductora de Science Fiction: Embarrassing No More (cuento)
>> Publicado como Ciencia ficción: se acabó el avergonzarse en
Estrellas rotas [9788491819257]; Alianza, Runas (digital) (2020)

Traductora de Shihuángdì de yóuxì (cuento corto)
>> Publicado como Los juegos del primer emperador en
Estrellas rotas [9788491819240]; Alianza, Runas, 91 (2020)
Estrellas rotas [9788491819257]; Alianza, Runas (digital) (2020)

Traductora de Suì xingxing (cuento corto)
>> Publicado como Estrellas rotas en
Estrellas rotas [9788491819257]; Alianza, Runas (digital) (2020)

Traductora de The Robot Who Liked to Tell Tall Tales (cuento)
>> Publicado como El robot al que le gustaba contar trolas en
Estrellas rotas [9788491819240]; Alianza, Runas, 91 (2020)

Traductora de The Snow of Jinyang (cuento)
>> Publicado como La nieve de Jinyang en
Estrellas rotas [9788491819240]; Alianza, Runas, 91 (2020)
Estrellas rotas [9788491819257]; Alianza, Runas (digital) (2020)

Traductora de Wan'an youyù (cuento)
>> Publicado como Buenas noches, melancolía en
Estrellas rotas [9788491819240]; Alianza, Runas, 91 (2020)
Estrellas rotas [9788491819257]; Alianza, Runas (digital) (2020)

Traductora de Wèilái bìngshi (cuento)
>> Publicado como Historia de las enfermedades futuras en
Estrellas rotas [9788491819240]; Alianza, Runas, 91 (2020)
Estrellas rotas [9788491819257]; Alianza, Runas (digital) (2020)

Traductora de Yuèyè (cuento corto)
>> Publicado como Luz de luna en
Estrellas rotas [9788491819240]; Alianza, Runas, 91 (2020)
Estrellas rotas [9788491819257]; Alianza, Runas (digital) (2020)

Traductora de Yuzhòu jìntóu de canguan: Làbazhou (cuento corto)
>> Publicado como El restaurante del fin del mundo: Potaje de laba en
Estrellas rotas [9788491819240]; Alianza, Runas, 91 (2020)
Estrellas rotas [9788491819257]; Alianza, Runas (digital) (2020)

Año 2019

Traductora de Details (cuento corto)
>> Publicado como Detalles en
Buscando a Jake [9789874691378]; Ayarmanot, (sin colección específica) (2019)
Buscando a Jake [9788494885266]; La Máquina Que Hace Ping!, Ojos de Plato (2019)

Traductora de Entry Taken From A Medical Encyclopaedia (cuento corto)
>> Publicado como Entrada extraída de una enciclopedia médica en
Buscando a Jake [9789874691378]; Ayarmanot, (sin colección específica) (2019)
Buscando a Jake [9788494885266]; La Máquina Que Hace Ping!, Ojos de Plato (2019)

Traductora de Go Between (cuento corto)
>> Publicado como Mensajero en
Buscando a Jake [9789874691378]; Ayarmanot, (sin colección específica) (2019)
Buscando a Jake [9788494885266]; La Máquina Que Hace Ping!, Ojos de Plato (2019)

Traductora de Reports of Certain Events in London (cuento)
>> Publicado como Informes sobre diversos sucesos acaecidos en Londres en
Buscando a Jake [9789874691378]; Ayarmanot, (sin colección específica) (2019)
Buscando a Jake [9788494885266]; La Máquina Que Hace Ping!, Ojos de Plato (2019)

Año 2018

Traductora de Agents of Dreamland (novela)
>> Publicada como Agentes de Dreamland en
Agentes de Dreamland [9788491810735]; Alianza, Runas (2018)
Agentes de Dreamland [9788491810742]; Alianza, Runas (digital) (2018)

Traductora de Down Among the Sticks and Bones (novela corta)
>> Publicada como Ahí abajo, entre raíces y huesos en
Ahí abajo, entre raíces y huesos [9788491813224]; Alianza, Runas (2018)

Traductora de Every Heart a Doorway (novela corta)
>> Publicada como Cada corazón, un umbral en
Cada corazón, un umbral [9788491812005]; Alianza, Runas (2018)
Cada corazón, un umbral [9788491812012]; Alianza, Runas (digital) (2018)

Traductora de The Dreaming Wind (cuento corto)
>> Publicado como El viento soñador en
El viento soñador [9788416637751]; Sportula, Nova Fantástica, 6 (2018)

Año 2017

Traductora de A Brief History of the Trans-Pacific Tunnel (cuento corto)
>> Publicado como Breve historia del túnel transpacífico en
El zoo de papel y otros relatos [9788491046875]; Alianza, Runas, 49 (2017)
El zoo de papel y otros relatos [9788491046882]; Alianza, Runas (digital) (2017)

Traductora de All the Flavors (novela corta)
>> Publicada como Todos los sabores en
El zoo de papel y otros relatos [9788491046875]; Alianza, Runas, 49 (2017)
El zoo de papel y otros relatos [9788491046882]; Alianza, Runas (digital) (2017)

Traductora de An Advanced Readers' Picture Book of Comparative Cognition (cuento corto)
>> Publicado como Manual comparativo ilustrado de sistemas cognitivos para lectores avanzados en
El zoo de papel y otros relatos [9788491046875]; Alianza, Runas, 49 (2017)
El zoo de papel y otros relatos [9788491046882]; Alianza, Runas (digital) (2017)

Traductora de Babel's Children (cuento)
>> Publicado como Los hijos de Babel en
Libros de sangre vol. 4 [9788490185537]; La Factoría de Ideas, Solaris Terror (digital) (2014)

Cotraductora de Current and Still (cuento corto)
>> Publicado como Corriente y remanso en
Dark fantasies [9788416637393]; Sportula, Nova Fantástica, 5 (2017)
Dark fantasies [DARKFANT]; Sportula, Nova Fantástica (digital), 5 (2017)

Traductora de Good Hunting (cuento corto)
>> Publicado como Buena caza en
El zoo de papel y otros relatos [9788491046875]; Alianza, Runas, 49 (2017)
El zoo de papel y otros relatos [9788491046882]; Alianza, Runas (digital) (2017)

Traductora de How Spoilers Bleed (cuento)
>> Publicado como Cómo se desangran los expoliadores en
Libros de sangre vol. 4 [9788490185537]; La Factoría de Ideas, Solaris Terror (digital) (2014)
Pack Libros de sangre [9788490187197]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)

Traductora de Preface [The Paper Menagerie and Other Stories] (presentación)
>> Publicada como Prefacio [El zoo de papel y otros relatos] en
El zoo de papel y otros relatos [9788491046875]; Alianza, Runas, 49 (2017)
El zoo de papel y otros relatos [9788491046882]; Alianza, Runas (digital) (2017)

Traductora de Revelations (cuento)
>> Publicado como Revelaciones en
Pack Libros de sangre [9788490187197]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)
Libros de sangre vol. 3 [9788490180242]; La Factoría de Ideas, Solaris Terror (digital) (2013)
Libros de sangre vol. 3 [8498003109]; La Factoría de Ideas, Solaris Terror, 31 (2007)

Traductora de Simulacrum (cuento corto)
>> Publicado como Simulacro en
El zoo de papel y otros relatos [9788491046875]; Alianza, Runas, 49 (2017)
El zoo de papel y otros relatos [9788491046882]; Alianza, Runas (digital) (2017)

Traductora de State Change (cuento corto)
>> Publicado como Cambio de estado en
El zoo de papel y otros relatos [9788491046875]; Alianza, Runas, 49 (2017)
El zoo de papel y otros relatos [9788491046882]; Alianza, Runas (digital) (2017)

Traductora de The Age of Desire (cuento)
>> Publicado como La edad del deseo en
Pack Libros de sangre [9788490187197]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)
Libros de sangre vol. 3 [9788490180242]; La Factoría de Ideas, Solaris Terror (digital) (2013)
Libros de sangre vol. 3 [8498003109]; La Factoría de Ideas, Solaris Terror, 31 (2007)

Traductora de The Inhuman Condition (cuento)
>> Publicado como La condición inhumana en
Pack Libros de sangre [9788490187197]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)
Libros de sangre vol. 3 [9788490180242]; La Factoría de Ideas, Solaris Terror (digital) (2013)
Libros de sangre vol. 3 [8498003109]; La Factoría de Ideas, Solaris Terror, 31 (2007)

Traductora de The Last Illusion (novela corta)
>> Publicada como La última ilusión en
Libros de sangre vol. 4 [9788490185537]; La Factoría de Ideas, Solaris Terror (digital) (2014)

Traductora de The Literomancer (cuento)
>> Publicado como El literomante en
El zoo de papel y otros relatos [9788491046875]; Alianza, Runas, 49 (2017)
El zoo de papel y otros relatos [9788491046882]; Alianza, Runas (digital) (2017)

Traductora de The Litigation Master and the Monkey King (cuento)
>> Publicado como El maestro de litigios y el rey mono en
El zoo de papel y otros relatos [9788491046875]; Alianza, Runas, 49 (2017)
El zoo de papel y otros relatos [9788491046882]; Alianza, Runas (digital) (2017)

Traductora de The Paper Menagerie (cuento corto)
>> Publicado como El zoo de papel en
El zoo de papel y otros relatos [9788491046875]; Alianza, Runas, 49 (2017)
El zoo de papel y otros relatos [9788491046882]; Alianza, Runas (digital) (2017)

Traductora de The Perfect Match (cuento corto)
>> Publicado como Como anillo al dedo en
El zoo de papel y otros relatos [9788491046875]; Alianza, Runas, 49 (2017)
El zoo de papel y otros relatos [9788491046882]; Alianza, Runas (digital) (2017)

Traductora de The Regular (cuento)
>> Publicado como Regulada en
El zoo de papel y otros relatos [9788491046875]; Alianza, Runas, 49 (2017)
El zoo de papel y otros relatos [9788491046882]; Alianza, Runas (digital) (2017)

Traductora de The Sea of Trees (cuento corto)
>> Publicado como El mar de árboles en
Dark fantasies [9788416637393]; Sportula, Nova Fantástica, 5 (2017)
Dark fantasies [DARKFANT]; Sportula, Nova Fantástica (digital), 5 (2017)

Traductora de The Waves (cuento)
>> Publicado como Las olas en
El zoo de papel y otros relatos [9788491046875]; Alianza, Runas, 49 (2017)
El zoo de papel y otros relatos [9788491046882]; Alianza, Runas (digital) (2017)

Traductora de Twilight at the Towers (cuento)
>> Publicado como Crepúsculo en las torres en
Libros de sangre vol. 4 [9788490185537]; La Factoría de Ideas, Solaris Terror (digital) (2014)

Año 2016

Traductora de The Bookmaking Habits of Select Species (cuento corto)
>> Publicado como Acerca de las costumbres de elaboración de libros en determinadas especies en
El zoo de papel y otros relatos [9788491046875]; Alianza, Runas, 49 (2017)
El zoo de papel y otros relatos [9788491046882]; Alianza, Runas (digital) (2017)

Año 2015

Traductora de If You Were a Dinosaur, My Love (cuento corto)
>> Publicado como Si fueras un dinosario, amor mío en
A la deriva en el mar de las lluvias [9788415988892]; Sportula, Nova Fantástica, 2 (2015)
A la deriva en el mar de las lluvias [DEWRIVAMDLL]; Sportula, Nova Fantástica (digital), 2 (2015)

Traductora de The Lady Astronaut of Mars (cuento)
>> Publicado como La señora astronauta de Marte en
A la deriva en el mar de las lluvias [9788415988892]; Sportula, Nova Fantástica, 2 (2015)
A la deriva en el mar de las lluvias [DEWRIVAMDLL]; Sportula, Nova Fantástica (digital), 2 (2015)

Año 2014

Traductora de Mono no aware (cuento) Publicado en
El zoo de papel y otros relatos [9788491046875]; Alianza, Runas, 49 (2017)
El zoo de papel y otros relatos [9788491046882]; Alianza, Runas (digital) (2017)
Cuásar 53/54 [CUASAR53]; Luis Pestarini, Cuásar, 53 (2015)
Terra Nova 3 [9788415831426]; Fantascy, (sin colección específica) (2014)
Terra Nova 3 [9788415831518]; Fantascy, (digital) (2014)

Año 2013

Traductora de The Man Who Ended History: A Documentary (novela corta)
>> Publicada como El hombre que puso fin a la Historia: documental en
El zoo de papel y otros relatos [9788491046875]; Alianza, Runas, 49 (2017)
El zoo de papel y otros relatos [9788491046882]; Alianza, Runas (digital) (2017)
>> Publicada como El hombre que puso fin a la historia: documental en
Terra Nova 2 [9788415831181]; Fantascy, (sin colección específica) (2013)
>> Publicada como El hombre que puso fin a la Historia: documental en
Terra Nova 2 [9788415831280]; Fantascy, (digital) (2013)

Año 2012

Traductora de Down on the Farm (cuento)
>> Publicado como En la casa de los locos en
Brecha nuclear [9788415156390]; Grupo AJEC, Arrakis Ficción, 10 (2012)

Año 2011

Traductora de Godmother Night (novela)
>> Publicada como Madre noche en
Madre noche [9788415156284]; Grupo AJEC, Tangentes, 4 (2011)

Año 2007

Coautora de Correo de los lectores [Gigamesh 44] (cartas y correos) Publicada en
Gigamesh 44 [8496208445]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 44 (2007)

Traductora de Down, Satan! (cuento corto)
>> Publicado como ¡Quieto, Satán! en
Pack Libros de sangre [9788490187197]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)
Libros de sangre vol. 3 [9788490180242]; La Factoría de Ideas, Solaris Terror (digital) (2013)
Libros de sangre vol. 3 [8498003109]; La Factoría de Ideas, Solaris Terror, 31 (2007)

Traductora de In the Flesh (cuento)
>> Publicado como En persona en
Libros de sangre vol. 4 [9788490185537]; La Factoría de Ideas, Solaris Terror (digital) (2014)
Pack Libros de sangre [9788490187197]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)

Traductora de The Book of Blood (a postscript) On Jerusalem Street (presentación)
>> Publicada como El libro de sangre (un post scríptum) en
Libros de sangre vol. 4 [9788490185537]; La Factoría de Ideas, Solaris Terror (digital) (2014)
Pack Libros de sangre [9788490187197]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)

Traductora de The Life of Death (cuento)
>> Publicado como La vida de la muerte en
Libros de sangre vol. 4 [9788490185537]; La Factoría de Ideas, Solaris Terror (digital) (2014)

Traductora de The Madonna (cuento)
>> Publicado como La Madona en
Pack Libros de sangre [9788490187197]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)
Libros de sangre vol. 3 [9788490180242]; La Factoría de Ideas, Solaris Terror (digital) (2013)
Libros de sangre vol. 3 [8498003109]; La Factoría de Ideas, Solaris Terror, 31 (2007)

Año 2005

Traductora de A Hunger Like Fire (novela)
>> Publicada como Un hambre abrasadora en
Un hambre abrasadora [8498001706]; La Factoría de Ideas, Nuevo Mundo de Tinieblas, 1 (2005)

Año 2004

Cotraductora de Introduction [Books of Blood] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Libros de Sangre] en
Pack Libros de sangre [9788490187197]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)

Cotraductora de Pig Blood Blues (cuento)
>> Publicado como El blues de la sangre de cerdo en
Pack Libros de sangre [9788490187197]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)

Cotraductora de The Book of Blood (cuento corto)
>> Publicado como El libro de sangre en
Pack Libros de sangre [9788490187197]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)

Cotraductora de The Yattering and Jack (cuento)
>> Publicado como El charlatán y Jack en
Pack Libros de sangre [9788490187197]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)

Año 2000

Traductora de Beam Us Home (cuento corto)
>> Publicado como Súbenos a casa en
A diez mil años luz [DIEMILLUZ]; Grupo AJEC, FiccionBooks (digital) (2015)
A diez mil años luz [9788496013636]; Grupo AJEC, Albemuth Internacional, 27 (2000)

Traductora de Birth of a Salesman (cuento corto)
>> Publicado como Nacimiento de un viajante en
A diez mil años luz [DIEMILLUZ]; Grupo AJEC, FiccionBooks (digital) (2015)
A diez mil años luz [9788496013636]; Grupo AJEC, Albemuth Internacional, 27 (2000)

Traductora de Faithful to Thee, Terra, in Our Fashion (cuento)
>> Publicado como Os somos fieles, Terra, a nuestra manera en
A diez mil años luz [DIEMILLUZ]; Grupo AJEC, FiccionBooks (digital) (2015)
A diez mil años luz [9788496013636]; Grupo AJEC, Albemuth Internacional, 27 (2000)

Traductora de Forever to a Hudson Bay Blanket (cuento corto)
>> Publicado como Una eternidad en la Bahía de Hudson en
A diez mil años luz [DIEMILLUZ]; Grupo AJEC, FiccionBooks (digital) (2015)
>> Publicado como Una eternidad en la bahía de Hudson en
A diez mil años luz [9788496013636]; Grupo AJEC, Albemuth Internacional, 27 (2000)

Traductora de Help (cuento)
>> Publicado como Socorro en
A diez mil años luz [DIEMILLUZ]; Grupo AJEC, FiccionBooks (digital) (2015)

Traductora de Pupa Knows Best (cuento)
A diez mil años luz [9788496013636]; Grupo AJEC, Albemuth Internacional, 27 (2000)

Traductora de The Peacefulness of Vivyan (cuento corto)
>> Publicado como La apacibilidad de Vivyan en
A diez mil años luz [DIEMILLUZ]; Grupo AJEC, FiccionBooks (digital) (2015)
A diez mil años luz [9788496013636]; Grupo AJEC, Albemuth Internacional, 27 (2000)

Traductora de The Snows Are Melted, The Snows Are Gone (cuento)
>> Publicado como Las nieves se han fundido en
A diez mil años luz [DIEMILLUZ]; Grupo AJEC, FiccionBooks (digital) (2015)
A diez mil años luz [9788496013636]; Grupo AJEC, Albemuth Internacional, 27 (2000)

Año 1987

Traductora de The Body Politic (cuento)
>> Publicado como La política del cuerpo en
Pack Libros de sangre [9788490187197]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)
Libros de sangre vol. 3 [9788490180242]; La Factoría de Ideas, Solaris Terror (digital) (2013)
Libros de sangre vol. 3 [8498003109]; La Factoría de Ideas, Solaris Terror, 31 (2007)

Traductora de The Forbidden (cuento)
>> Publicado como Lo prohibido en
Pack Libros de sangre [9788490187197]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)
Libros de sangre vol. 3 [9788490180242]; La Factoría de Ideas, Solaris Terror (digital) (2013)
Libros de sangre vol. 3 [8498003109]; La Factoría de Ideas, Solaris Terror, 31 (2007)