Pontón, Gonzalo
{Bibliografía}

Cuentos

Año 1968

De meigas, trasgos y aparecidos (cuento corto) Publicado en
Meigas, trasgos y aparecidos [MEIGASTYA]; Saturno, Terrorific, 9 (1968)

Colaboraciones

Año 2021

Traductor de Ligeia (cuento corto) Publicado en
El coche fantasma [CFANTASMA]; Saturno, Terrorific, 8 (1968)

Año 2004

Traductor de The Open Door (novela corta)
>> Publicada como La puerta abierta en
El ladrón de cadáveres [ELDCADAVERES]; Saturno, Terrorific, 4 (1968)

Año 2002

Traductor de The Body Snatcher (cuento)
>> Publicado como El ladrón de cadáveres en
El ladrón de cadáveres [ELDCADAVERES]; Saturno, Terrorific, 4 (1968)

Año 1969

Traductor de Viy (cuento)
>> Publicado como El viyi en
La Grande Bretèche [GRANDEB]; Saturno, Terrorific, 2 (1968)

Año 1968

Traductor de A Terribly Strange Bed (cuento corto)
>> Publicado como El lecho del terror en
Terrorific Magazine [TMAGAZINE]; Saturno, Terrorific, 1 (1968)

Traductor de An Authentic Narrative of the Ghost of a Hand (cuento corto)
>> Publicado como Asedio a la casa roja en
El ladrón de cadáveres [ELDCADAVERES]; Saturno, Terrorific, 4 (1968)

Traductor de Der Sandmann (cuento)
>> Publicado como Coppelius en
El número 13 [NUMERO13]; Saturno, Terrorific, 5 (1968)

Traductor de Hans Pfaall: A Tale (The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall) (cuento corto)
>> Publicado como Aventura sin par de un tal Hans Pfall en
Nunca estamos solos [NUNCAES]; Saturno, Terrorific, 6 (1968)

Traductor de La famille du vourdalak (cuento)
>> Publicado como La familia Vourdalak en
El coche fantasma [CFANTASMA]; Saturno, Terrorific, 8 (1968)

Traductor de La Grande Bretèche (cuento corto) Publicado en
La Grande Bretèche [GRANDEB]; Saturno, Terrorific, 2 (1968)

Traductor de La vénus d'Ille (cuento corto)
>> Publicado como La venus de Ille en
Terrorific Magazine [TMAGAZINE]; Saturno, Terrorific, 1 (1968)

Traductor de Le voleur (cuento corto)
>> Publicado como El ladrón afortunado en
El ladrón de cadáveres [ELDCADAVERES]; Saturno, Terrorific, 4 (1968)

Traductor de Madam Crowl's Ghost (cuento)
>> Publicado como El fantasma de madame Crowl en
Nunca estamos solos [NUNCAES]; Saturno, Terrorific, 6 (1968)

Traductor de Number 13 (cuento corto)
>> Publicado como El número 13 en
El número 13 [NUMERO13]; Saturno, Terrorific, 5 (1968)

Traductor de O Whistle, and I'll Come to You, My Lad! (cuento)
>> Publicado como Silba, muchacho, y acudiré en
Nunca estamos solos [NUNCAES]; Saturno, Terrorific, 6 (1968)

Traductor de Soushen Ji (cuento corto)
>> Publicado como Historia de Ts'in Kiu Po en
El número 13 [NUMERO13]; Saturno, Terrorific, 5 (1968)

Traductor de Story of the Physician and the Saratoga Trunk (cuento corto)
>> Publicado como El médico y el baúl de Saratoga en
La Grande Bretèche [GRANDEB]; Saturno, Terrorific, 2 (1968)

Traductor de Story of the Young Man with the Cream Tarts (cuento)
>> Publicado como El joven del pastel de crema en
Terrorific Magazine [TMAGAZINE]; Saturno, Terrorific, 1 (1968)

Traductor de The Apparition of Mrs. Veal (cuento corto)
>> Publicado como La parición de Mrs. Veal en
El ladrón de cadáveres [ELDCADAVERES]; Saturno, Terrorific, 4 (1968)

Traductor de The Black Cat (cuento corto)
>> Publicado como El gato negro en
Terrorific Magazine [TMAGAZINE]; Saturno, Terrorific, 1 (1968)

Traductor de The Boarded Window (cuento corto)
>> Publicado como La ventana cerrada en
La Grande Bretèche [GRANDEB]; Saturno, Terrorific, 2 (1968)

Traductor de The Death of Halpin Frayser (cuento corto)
>> Publicado como La muerte de Halpin Frayser en
El número 13 [NUMERO13]; Saturno, Terrorific, 5 (1968)

Traductor de The Gold-Bug (cuento)
>> Publicado como El escarabajo de oro en
El número 13 [NUMERO13]; Saturno, Terrorific, 5 (1968)

Traductor de The Judge's House (cuento corto)
>> Publicado como La casa del juez en
Terrorific Magazine [TMAGAZINE]; Saturno, Terrorific, 1 (1968)

Traductor de The Monk (novela)
>> Publicada como La monja ensangrentada (fragmento) en
El coche fantasma [CFANTASMA]; Saturno, Terrorific, 8 (1968)

Traductor de The Penance (cuento)
>> Publicado como La penitencia en
Nunca estamos solos [NUNCAES]; Saturno, Terrorific, 6 (1968)

Traductor de The Phantom Coach (The North Mail) (cuento corto)
>> Publicado como El coche fantasma en
El coche fantasma [CFANTASMA]; Saturno, Terrorific, 8 (1968)

Traductor de The She-Wolf (cuento corto)
>> Publicado como El aprendiz de brujo en
El ladrón de cadáveres [ELDCADAVERES]; Saturno, Terrorific, 4 (1968)

Traductor de The White Wolf of the Hartz Mountains (cuento)
>> Publicado como Una narración de los montes Hartz en
Nunca estamos solos [NUNCAES]; Saturno, Terrorific, 6 (1968)

Traductor de Yao gui (cuento corto)
>> Publicado como El fantasma mordido en
El número 13 [NUMERO13]; Saturno, Terrorific, 5 (1968)

Año 1963

Traductor de La combe de l'homme mort (cuento corto)
>> Publicado como El valle del hombre muerto en
El ladrón de cadáveres [ELDCADAVERES]; Saturno, Terrorific, 4 (1968)

Traductor de Rappaccini's Daughter (cuento corto)
>> Publicado como La hija de Rapaccini en
El vigilante [VIGILANTE]; Saturno, Terrorific, 7 (1968)

Traductor de The Stranger (cuento corto)
>> Publicado como El desconocido en
El coche fantasma [CFANTASMA]; Saturno, Terrorific, 8 (1968)

Traductor de The Vampyre (cuento)
>> Publicado como El vampiro en
La Grande Bretèche [GRANDEB]; Saturno, Terrorific, 2 (1968)

Año 1945

Traductor de The Treasure of Abbot Thomas (cuento corto)
>> Publicado como El tesoro del abate Tomás en
El vigilante [VIGILANTE]; Saturno, Terrorific, 7 (1968)

Año 1939

Traductor de The Watcher (cuento)
>> Publicado como El vigilante en
El vigilante [VIGILANTE]; Saturno, Terrorific, 7 (1968)

Año 1922

Traductor de Mujima (cuento) Publicado en
El vigilante [VIGILANTE]; Saturno, Terrorific, 7 (1968)

Año desconocido

Traductor de Fantastic Literature and the Representation of Reality (artículo)
>> Publicado como La literatura fantástica y la representación de la realidad en
Teorías de lo fantástico [8476354533]; Arco Libros, Filología. Serie Lecturas (2001)

Traductor de Fantasy. The Literature of Subversion (ensayo)
>> Publicado como Lo ‘oculto’ de la cultura en
Teorías de lo fantástico [8476354533]; Arco Libros, Filología. Serie Lecturas (2001)