Podestá, Beatriz
{Bibliografía}			{aefcft}

Colaboraciones

Año 2022

Traductora de Pillar of Fire (cuento)
>> Publicado como Pilar de fuego en
Cuentos espaciales [8426429866]; Lumen, Palabra Menor (1994)
Cuentos espaciales [842644444X]; Lumen, Bolsillo, 444 (1987)

Año 2020

Traductora de Esmeralda (cuento) Publicado en
Los mejores relatos del Sunday Times [8421751328]; Caralt, Ciencia Ficción, 28 (1979)

Año 2019

Traductora de The Flying Machine (cuento corto)
>> Publicado como La máquina voladora en
Cuentos espaciales [8426429866]; Lumen, Palabra Menor (1994)
Cuentos espaciales [842644444X]; Lumen, Bolsillo, 444 (1987)
Cuentos espaciales [842644444X0]; Lumen, DeBolsillo, 444 (1978)

Año 2013

Traductora de Zero Hour (cuento corto)
>> Publicado como Hora cero en
Cuentos espaciales [8426429866]; Lumen, Palabra Menor (1994)
Cuentos espaciales [842644444X]; Lumen, Bolsillo, 444 (1987)
Cuentos espaciales [842644444X0]; Lumen, DeBolsillo, 444 (1978)

Año 2005

Traductora de Chrysalis (cuento corto)
>> Publicado como Crisálida en
Cuentos espaciales [842644444X0]; Lumen, DeBolsillo, 444 (1978)

Año 1988

Traductora de The Fog Horn (cuento corto)
>> Publicado como La sirena de la niebla en
Cuentos del futuro [8426444822]; Lumen, DeBolsillo, 482 (1980)

Año 1982

Traductora de The avatar (novela)
>> Publicada como El avatar en
El avatar [8402086624]; Bruguera, Naranja, 79 (1982)

Traductora de The Million Year Picnic (cuento corto)
>> Publicado como El picnic de un millón de años en
Cuentos espaciales [8426429866]; Lumen, Palabra Menor (1994)
Cuentos espaciales [842644444X]; Lumen, Bolsillo, 444 (1987)

Año 1981

Traductora de Dragonfall and the empty planet (novela)
>> Publicada como Dragón 5 y el planeta vacío en
Dragón 5 y el planeta vacío [D5PLANETA]; Noguer, Mundo Mágico, 53 (1987)
Dragón 5 y el planeta vacío [8427995512]; Noguer, Dragón 5 (1981)

Traductora de The Killing Gift (novela)
>> Publicada como El don de matar en
El don de matar [8402076777]; Bruguera, Naranja, 29 (1981)

Año 1980

Traductora de Frost and Fire (cuento corto)
>> Publicado como Hielo y fuego en
Cuentos del futuro [8426444822]; Lumen, DeBolsillo, 482 (1980)

Traductora de R Is for Rocket (cuento corto)
>> Publicado como C de cohete en
Cuentos del futuro [8426444822]; Lumen, DeBolsillo, 482 (1980)

Traductora de The Long Rain (cuento corto)
>> Publicado como La larga lluvia en
Cuentos del futuro [8426444822]; Lumen, DeBolsillo, 482 (1980)

Traductora de The Rocket Man (cuento corto)
>> Publicado como El hombre del espacio en
Cuentos del futuro [8426444822]; Lumen, DeBolsillo, 482 (1980)

Traductora de The Strawberry Window (cuento corto)
>> Publicado como El cristal fresa en
Cuentos del futuro [8426444822]; Lumen, DeBolsillo, 482 (1980)

Año 1979

Traductora de A Way of Life (cuento corto)
>> Publicado como Una forma de vida en
Los mejores relatos del Sunday Times [8421751328]; Caralt, Ciencia Ficción, 28 (1979)

Traductora de Blue Danube (cuento)
>> Publicado como Danubio azul en
Los mejores relatos del Sunday Times [8421751328]; Caralt, Ciencia Ficción, 28 (1979)

Traductora de Cold Storage (cuento)
>> Publicado como Almacenaje en frío en
Los mejores relatos del Sunday Times [8421751328]; Caralt, Ciencia Ficción, 28 (1979)

Traductora de Let's Go To Golgotha (cuento)
>> Publicado como ¡Vamos al Gólgota! en
Los mejores relatos del Sunday Times [8421751328]; Caralt, Ciencia Ficción, 28 (1979)

Traductora de So Proudly We Cling (cuento corto)
>> Publicado como Nos aferramos orgullosamente en
Los mejores relatos del Sunday Times [8421751328]; Caralt, Ciencia Ficción, 28 (1979)

Traductora de The Hibbie (cuento)
>> Publicado como Los hibbys en
Los mejores relatos del Sunday Times [8421751328]; Caralt, Ciencia Ficción, 28 (1979)

Traductora de The Soul of Colonel 607 (cuento)
>> Publicado como El alma del coronel 607 en
Los mejores relatos del Sunday Times [8421751328]; Caralt, Ciencia Ficción, 28 (1979)

Traductora de Where Late the Sweet Birds Sang (novela)
>> Publicada como Donde solían cantar los dulces pájaros en
Donde solían cantar los dulces pájaros [8402062113]; Bruguera, Nova, 25 (1979)

Año 1978

Cotraductora de In the House of Double Minds (cuento)
>> Publicado como En la casa de las mentes dobles en
La fiesta de Baco [8421751298]; Caralt, Ciencia Ficción, 26 (1978)

Traductora de Introducción [Cuentos espaciales] (presentación) Publicada en
Cuentos espaciales [842644444X0]; Lumen, DeBolsillo, 444 (1978)

Cotraductora de The Feast of St. Dionysus (cuento)
>> Publicado como La fiesta de Baco en
La fiesta de Baco [8421751298]; Caralt, Ciencia Ficción, 26 (1978)

Traductora de The Man (cuento corto)
>> Publicado como El hombre en
Cuentos espaciales [8426429866]; Lumen, Palabra Menor (1994)
Cuentos espaciales [842644444X]; Lumen, Bolsillo, 444 (1987)
Cuentos espaciales [842644444X0]; Lumen, DeBolsillo, 444 (1978)

Cotraductora de This Is the Road (cuento)
>> Publicado como He aquí el camino en
La fiesta de Baco [8421751298]; Caralt, Ciencia Ficción, 26 (1978)

Cotraductora de Trips (cuento)
>> Publicado como Viajes en
La fiesta de Baco [8421751298]; Caralt, Ciencia Ficción, 26 (1978)

Año 1977

Traductora de Breve historia de la ciencia ficción francesa moderna (presentación) Publicada en
Lo mejor de la ciencia ficción francesa [8402051588]; Bruguera, Libro Amigo, 513 (1977)

Cotraductora de A One-Man Expedition Through Life (cuento corto)
>> Publicado como Expedición unipersonal por la vida en
Ciencia ficción selección 30 [8402051553]; Bruguera, Libro Amigo, 508 (1977)

Traductora de Chrysalia (cuento) Publicado en
Lo mejor de la ciencia ficción francesa [8402051588]; Bruguera, Libro Amigo, 513 (1977)

Traductora de Delta (cuento) Publicado en
Lo mejor de la ciencia ficción francesa [8402051588]; Bruguera, Libro Amigo, 513 (1977)

Traductora de Deus Irae (novela) Publicada en
Deus Irae [9788493674168]; Ícaro, Ciencia-Ficción (2008)

Traductora de Deus irae (novela) Publicada en
Deus irae [847735173202]; Ediciones B, Libro Amigo, 22 (1987)
Deus irae [8477351732]; Ediciones B, Libro Amigo, 22 (1987)
Deus irae [8402051715]; Bruguera, Nova, 12 (1977)

Cotraductora de Forty Million Miles from the Nearest Blonde (cuento corto)
>> Publicado como A sesenta millones de kilómetros de la rubia más cercana en
Ciencia ficción selección 30 [8402051553]; Bruguera, Libro Amigo, 508 (1977)

Traductora de Ils sont reve… (cuento) Publicado en
Lo mejor de la ciencia ficción francesa [8402051588]; Bruguera, Libro Amigo, 513 (1977)

Traductora de L'assassin de Dieu (cuento)
>> Publicado como El asesino de Dios en
Lo mejor de la ciencia ficción francesa [8402051588]; Bruguera, Libro Amigo, 513 (1977)

Cotraductora de Night Piece (cuento corto)
>> Publicado como Un trozo de noche en
Ciencia ficción selección 30 [8402051553]; Bruguera, Libro Amigo, 508 (1977)

Cotraductora de Open to Me, My Sister (My Sister's Brother) (novela corta)
>> Publicada como Ábrete a mí, hermana mía en
Ciencia ficción selección 30 [8402051553]; Bruguera, Libro Amigo, 508 (1977)

Traductora de Simulateur! simulateur! (cuento)
>> Publicado como ¡Simulador! ¡Simulador! en
Lo mejor de la ciencia ficción francesa [8402051588]; Bruguera, Libro Amigo, 513 (1977)

Cotraductora de The Taste of Shrapnel (cuento corto)
>> Publicado como El sabor de la metralla en
Ciencia ficción selección 30 [8402051553]; Bruguera, Libro Amigo, 508 (1977)

Traductora de Trois journées d'automne (cuento)
>> Publicado como Tres días de otoño en
Lo mejor de la ciencia ficción francesa [8402051588]; Bruguera, Libro Amigo, 513 (1977)

Traductora de Vanille du corps de Lia (cuento)
>> Publicado como Vainilla del cuerpo de Lía en
Lo mejor de la ciencia ficción francesa [8402051588]; Bruguera, Libro Amigo, 513 (1977)

Traductora de Vers la révolution (cuento)
>> Publicado como Por la revolución en
Lo mejor de la ciencia ficción francesa [8402051588]; Bruguera, Libro Amigo, 513 (1977)

Año 1976

Cotraductora de A Report on the Migrations of Educational Materials (cuento)
>> Publicado como Informe sobre la emigración del material pedagógico en
Fantasía selección 2 [8402049648]; Bruguera, Libro Amigo, 446 (1976)

Cotraductora de Alas, Poor Yorick! (cuento)
>> Publicado como ¡Ay, pobre Yorick, tanto como te conocía! en
Fantasía selección 2 [8402049648]; Bruguera, Libro Amigo, 446 (1976)

Traductora de Chrysalis (cuento)
>> Publicado como Crisálida en
Cuentos espaciales [8426429866]; Lumen, Palabra Menor (1994)
Cuentos espaciales [842644444X]; Lumen, Bolsillo, 444 (1987)

Cotraductora de In What Cavern of the Deep (cuento)
>> Publicado como En qué caverna de las profundidades en
Fantasía selección 2 [8402049648]; Bruguera, Libro Amigo, 446 (1976)

Cotraductora de Martinis: 12 to 1 (Burnt Toast) (cuento)
>> Publicado como Martinis 12 a 1 en
Fantasía selección 2 [8402049648]; Bruguera, Libro Amigo, 446 (1976)

Cotraductora de The Beetle (cuento)
>> Publicado como El escarabajo en
Fantasía selección 2 [8402049648]; Bruguera, Libro Amigo, 446 (1976)

Cotraductora de The Damnedest Thing (cuento)
>> Publicado como La cosa más extraña en
Fantasía selección 2 [8402049648]; Bruguera, Libro Amigo, 446 (1976)

Traductora de The Man In the Maze (novela)
>> Publicada como El hombre en el laberinto en
El hombre en el laberinto [8402091687]; Bruguera, Naranja, 95 (1982)
El hombre en el laberinto [8402049176]; Bruguera, Nova, 4 (1976)

Cotraductora de The One Who Returns (cuento)
>> Publicado como El que vuelve en
Fantasía selección 2 [8402049648]; Bruguera, Libro Amigo, 446 (1976)

Cotraductora de The Wilis (cuento)
>> Publicado como Los Wilis en
Fantasía selección 2 [8402049648]; Bruguera, Libro Amigo, 446 (1976)

Año 1975

Traductora de Come Into My Cellar (cuento corto)
>> Publicado como Ven a mi sótano en
Cuentos espaciales [842644444X0]; Lumen, DeBolsillo, 444 (1978)

Traductora de Come Into My Cellar (Boys! Raise Giant Mushrooms in Your Cellar!) (cuento corto)
Cuentos espaciales [8426429866]; Lumen, Palabra Menor (1994)
Cuentos espaciales [842644444X]; Lumen, Bolsillo, 444 (1987)

Traductora de Dark They Were, and Golden-Eyed (cuento corto)
>> Publicado como Eran oscuros y de ojos dorados en
Cuentos espaciales [8426429866]; Lumen, Palabra Menor (1994)
Cuentos espaciales [842644444X]; Lumen, Bolsillo, 444 (1987)
Cuentos espaciales [842644444X0]; Lumen, DeBolsillo, 444 (1978)

Traductora de Hail and Farewell (cuento corto)
>> Publicado como Saludo y despedida en
Cuentos espaciales [8426429866]; Lumen, Palabra Menor (1994)
Cuentos espaciales [842644444X]; Lumen, Bolsillo, 444 (1987)
Cuentos espaciales [842644444X0]; Lumen, DeBolsillo, 444 (1978)

Traductora de Introduction [S Is for Space] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Cuentos espaciales] en
Cuentos espaciales [8426429866]; Lumen, Palabra Menor (1994)
Cuentos espaciales [842644444X]; Lumen, Bolsillo, 444 (1987)

Traductora de Pillar of Fire (cuento corto)
>> Publicado como Pilar de fuego en
Cuentos espaciales [842644444X0]; Lumen, DeBolsillo, 444 (1978)

Traductora de Time in Thy Flight (cuento corto)
>> Publicado como El tiempo en tu vuelo en
Cuentos espaciales [8426429866]; Lumen, Palabra Menor (1994)
Cuentos espaciales [842644444X]; Lumen, Bolsillo, 444 (1987)
Cuentos espaciales [842644444X0]; Lumen, DeBolsillo, 444 (1978)

Año 1971

Traductora de La ceinture du robot (cuento)
>> Publicado como El cinturón del robot en
Lo mejor de la ciencia ficción francesa [8402051588]; Bruguera, Libro Amigo, 513 (1977)

Año 1969

Cotraductora de Something Strange (cuento corto)
>> Publicado como Algo extraño en
Ciencia ficción selección 30 [8402051553]; Bruguera, Libro Amigo, 508 (1977)

Año 1968

Traductora de The Pedestrian (cuento corto)
>> Publicado como El peatón en
Cuentos espaciales [8426429866]; Lumen, Palabra Menor (1994)
Cuentos espaciales [842644444X]; Lumen, Bolsillo, 444 (1987)
Cuentos espaciales [842644444X0]; Lumen, DeBolsillo, 444 (1978)

Traductora de The Smile (cuento corto)
>> Publicado como La sonrisa en
Cuentos espaciales [8426429866]; Lumen, Palabra Menor (1994)
Cuentos espaciales [842644444X]; Lumen, Bolsillo, 444 (1987)
Cuentos espaciales [842644444X0]; Lumen, DeBolsillo, 444 (1978)

Año 1967

Traductora de The Rocket (cuento corto)
>> Publicado como El cohete en
Cuentos del futuro [8426444822]; Lumen, DeBolsillo, 482 (1980)

Año 1961

Traductora de A Sound of Thunder (cuento)
>> Publicado como El ruido de un trueno en
Cuentos del futuro [8426444822]; Lumen, DeBolsillo, 482 (1980)

Traductora de The Golden Apples of the Sun (cuento corto)
>> Publicado como Las doradas manzanas del sol en
Cuentos del futuro [8426444822]; Lumen, DeBolsillo, 482 (1980)

Año 1955

Traductora de The Exiles (cuento corto)
>> Publicado como Los desterrados en
Cuentos del futuro [8426444822]; Lumen, DeBolsillo, 482 (1980)

Traductora de The Million Years Picnic (cuento corto)
>> Publicado como El pícnic de un millón de años en
10 relatos de ciencia ficción [8401540011]; Plaza & Janés, 10 Relatos (1995)
Cuentos espaciales [842644444X0]; Lumen, DeBolsillo, 444 (1978)

Año 1951

Traductora de Here There Be Tigers (cuento corto)
>> Publicado como Y aquí es donde hay tigres en
Cuentos del futuro [8426444822]; Lumen, DeBolsillo, 482 (1980)