Plana, J. R.
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 1 de 2

Novelas

Año 2025

Prólogo del editor [El nigromante o el cuento de la Selva Negra] (novela) Publicada en
El nigromante o el cuento de la Selva Negra [ 76278M5]; Críptica, Críptica, 16 (2025)

Año 2016

El prisma irregular (novela corta) Publicada en
El prisma irregular [9788494502620]; Pulpture, Paranormal, 1 (2016)

Año 2015

Más allá de la costa nómada (novela corta) Publicada en
Más allá de la costa nómada [9788494347023]; Pulpture, Conjura (2015)

Cuentos

Año 2024

Anoche soñé que íbamos a París (cuento) Publicado en
Desde las estrellas [9788412404999]; Críptica, (sin colección específica) (2024)

Cinco veces (cuento) Publicado en
Desde las estrellas [9788412404999]; Críptica, (sin colección específica) (2024)

El duelo de Yvain (cuento) Publicado en
Desde las estrellas [9788412404999]; Críptica, (sin colección específica) (2024)

El soñador (cuento) Publicado en
Desde las estrellas [9788412404999]; Críptica, (sin colección específica) (2024)

La habitación verde (cuento) Publicado en
Desde las estrellas [9788412404999]; Críptica, (sin colección específica) (2024)

La serpiente d'Ys (cuento) Publicado en
Desde las estrellas [9788412404999]; Críptica, (sin colección específica) (2024)

No audio, text only (cuento) Publicado en
Desde las estrellas [9788412404999]; Críptica, (sin colección específica) (2024)

Año 2020

Trece cirios (cuento corto) Publicado en
Preternatural. Ejemplar promocional [PRENATEP]; Críptica, Preternatural (2025)
Preternatural 5 [PRENAT05]; Pulpture, Preternatural, 5 (2020)

Año 2018

Backdoor (cuento corto) Publicado en
Atlas negro [9788494830433]; Pulpture, Antología, 7 (2018)

Media umbra (cuento corto) Publicado en
Atlas negro [9788494830433]; Pulpture, Antología, 7 (2018)

Oda a las estrellas (cuento) Publicado en
Hyperspace 1 [9788494830402]; Pulpture, Hyperspace, 1 (2018)

Año 2017

Anécdotas de infortunio: hoy, Diane y John (cuento corto) Publicado en
El amor está en el monstruo [ 60134M5]; Pulpture, Popular Stories Library, 4 (2017)

Año 2016

La Danza de Sarnach (cuento corto) Publicado en
Renaissance, el nuevo ciclo de los Mitos [9788494502613]; Pulpture, Fobia, 5 (2016)

Los Reyes Magos no existen (cuento corto) Publicado en
Cuentos modernos de Navidad [ 60131M5]; Pulpture, Popular Stories Library, 3 (2016)

Tres cuentos orientales (cuento) Publicado en
Novelas cortas de intensa ficción 2 [ 58455M5]; Pulpture, Dime Novel, 2 (2016)

Año 2015

Aventura, sangre y gloria (cuento corto) Publicado en
Conjura [9788494347009]; Pulpture, Antología, 2 (2015)

Campo de huesos (cuento) Publicado en
Desde las estrellas [9788412404999]; Críptica, (sin colección específica) (2024)
Campo de huesos [ 54716M5]; Pulpture, Historias cortas de intensa ficción, 10 (2015)

División de subsuelo (cuento corto) Publicado en
Un mal sueño y otros relatos weird [9788494995460]; Pulpture, (sin colección específica) (2019)
Ánima Barda 1 [ 57332M5]; Pulpture, Ánima Barda, 1 (2015)

El espíritu blanco (cuento corto) Publicado en
Ánima Barda 2 [ 57333M5]; Pulpture, Ánima Barda, 2 (2015)

Lo que duerme tras las piedras (cuento) Publicado en
Lo que duerme tras las piedras [9788494830495]; Pulpture, (sin colección específica) (2019)
Lo que duerme tras las piedras [ 54332M5]; Pulpture, Conjura (digital) (2015)

Lo que se esconde en las tinieblas (cuento corto) Publicado en
Ánima Barda 3 [ 54327M5]; Pulpture, Ánima Barda, 3 (2015)

Será una ducha rápida… (cuento corto) Publicado en
Blazar [9788494347061]; Pulpture, Antología, 4 (2015)

Un amor tan humano (cuento) Publicado en
El corazón hace pulp pulp [ 54001M5]; Pulpture, Antología, 3 (2015)

Un mal sueño (cuento corto) Publicado en
Un mal sueño y otros relatos weird [9788494995460]; Pulpture, (sin colección específica) (2019)

Año 2014

Antes del alma (cuento corto) Publicado en
Un mal sueño y otros relatos weird [9788494995460]; Pulpture, (sin colección específica) (2019)

Es solo trabajo (cuento) Publicado en
Es solo trabajo [SOLOTRAB]; Pulpture, Bolsigrapa (2014)

Una abominable masa gris (cuento corto) Publicado en
Un mal sueño y otros relatos weird [9788494995460]; Pulpture, (sin colección específica) (2019)

Uralán contra Voz de Trueno (cuento corto) Publicado en
Un mal sueño y otros relatos weird [9788494995460]; Pulpture, (sin colección específica) (2019)

Año 2013

Chicharras (cuento corto) Publicado en
Un mal sueño y otros relatos weird [9788494995460]; Pulpture, (sin colección específica) (2019)

Año desconocido

Carretera a Horca (cuento corto) Publicado en
¿Qué ha sido eso? Reedición ampliada y corregida [9788494347047]; Pulpture, Antología, 1 (2015)

El hallazgo de Philip Clayden (cuento) Publicado en
¿Qué ha sido eso? Reedición ampliada y corregida [9788494347047]; Pulpture, Antología, 1 (2015)

Locura (cuento corto) Publicado en
¿Qué ha sido eso? Reedición ampliada y corregida [9788494347047]; Pulpture, Antología, 1 (2015)

Colaboraciones

Año 2025

Cubierta [Cuentos fantásticos completos. Vol. II] (cubierta) Publicada en
Cuentos fantásticos completos. Vol. II [ 75928M5]; Críptica, Críptica, 15 (2025)

Cubierta [El experimento del cirujano y otros relatos de terror] (cubierta) Publicada en
El experimento del cirujano y otros relatos de terror [ 76450M5]; Críptica, Críptica, 17 (2025)

Cubierta [El nigromante o el cuento de la Selva Negra] (cubierta) Publicada en
El nigromante o el cuento de la Selva Negra [ 76278M5]; Críptica, Críptica, 16 (2025)

Cubierta [El sepulcro dorado y otros relatos de terror] (cubierta) Publicada en
El sepulcro dorado y otros relatos de terror [ 77044J5]; Críptica, Críptica, 18 (2025)

Cubierta [Preternatural. Ejemplar promocional] (cubierta) Publicada en
Preternatural. Ejemplar promocional [PRENATEP]; Críptica, Preternatural (2025)

Cubierta [Reclamada] (cubierta) Publicada en
Reclamada [9788412929546]; Críptica, Almaya, 12 (2025)

Cubierta [Varney, el vampiro o El festín de sangre. Volumen VI (cap. XCVIII-CXXXI)] (cubierta) Publicada en
Varney, el vampiro o El festín de sangre. Volumen VI (cap. XCVIII-CXXXI) [9788412929553]; Pulpture, Penny Dreadful (2025)

Prólogo [Ghost Stories 2] (artículo) Publicado en
Ghost Stories 2 [ 78014N5]; Zothique Publicaciones, Colección Privada de Zothique, 3 (2025)

Prólogo del editor [Cuentos fantásticos completos vol. II] (artículo) Publicado en
Cuentos fantásticos completos. Vol. II [ 75928M5]; Críptica, Críptica, 15 (2025)

Prólogo del editor [Disvola] (artículo) Publicado en
Disvola y otros cuentos [ 77883N5]; Críptica, Críptica, 22 (2025)

Prólogo del editor [El experimento del cirujano] (artículo) Publicado en
El experimento del cirujano y otros relatos de terror [ 76450M5]; Críptica, Críptica, 17 (2025)

Prólogo del editor [El sepulcro dorado] (artículo) Publicado en
El sepulcro dorado y otros relatos de terror [ 77044J5]; Críptica, Críptica, 18 (2025)

Prólogo del editor [La bruja roja y otras historias de espada y brujería] (artículo) Publicado en
La bruja roja y otras historias de espada y brujería [ 76726J5]; Críptica, Brujos y estrellas, 3 (2025)

Prólogo del editor [Olalla] (artículo) Publicado en
Olalla [9788412929560]; Críptica, Almaya, 13 (2025)

Año 2024

Breve nota del editor [¡¡¡Policía!!!] (artículo) Publicado en
¡¡¡Policía!!! [POLICIA]; Críptica, Críptica, 7 (2024)

Breve nota del editor [El árbol del cielo] (artículo) Publicado en
El árbol del cielo [ 75602M5]; Críptica, Críptica, 6 (2024)

Breve nota del editor [El asesino de almas] (artículo) Publicado en
El asesino de almas [ 75817M5]; Críptica, Críptica, 8 (2024)

Cubierta [¡¡¡Policía!!!] (cubierta) Publicada en
¡¡¡Policía!!! [POLICIA]; Críptica, Críptica, 7 (2024)

Cubierta [Aventuras increíbles Vol. I] (cubierta) Publicada en
Aventuras increíbles Vol. I [ 75603M5]; Críptica, Biblioteca de Lovecraft, 1 (2024)

Cubierta [Aventuras increíbles Vol. II] (cubierta) Publicada en
Aventuras increíbles Vol. II [ 75604M5]; Críptica, Biblioteca de Lovecraft, 2 (2024)

Cubierta [Aventuras increíbles Vol. III] (cubierta) Publicada en
Aventuras increíbles Vol. III [ 75610M5]; Críptica, Biblioteca de Lovecraft, 3 (2024)

Cubierta [Bajo las pirámides y La extraña casa elevada en la niebla] (cubierta) Publicada en
Bajo las pirámides y La extraña casa elevada en la niebla [ 75615M5]; Críptica, Biblioteca de Lovecraft, 5 (2024)

Cubierta [Cuentos fantásticos completos. Vol. I] (cubierta) Publicada en
Cuentos fantásticos completos. Vol. I [ 75412M5]; Críptica, Críptica, 13 (2024)

Cubierta [Desde las estrellas] (cubierta) Publicada en
Desde las estrellas [9788412404999]; Críptica, (sin colección específica) (2024)

Cubierta [El árbol del cielo] (cubierta) Publicada en
El árbol del cielo [ 75602M5]; Críptica, Críptica, 6 (2024)

Cubierta [El hacedor de lunas. El misterio de la elección] (cubierta) Publicada en
El hacedor de lunas. El misterio de la elección [ 75259M5]; Críptica, Críptica, 4 (2024)

Cubierta [El lugar llamado Dagon] (cubierta) Publicada en
El lugar llamado Dagon [ 74955M5]; Críptica, Críptica, 9 (2024)

Cubierta [El rey de amarillo] (cubierta) Publicada en
El rey de amarillo [ 74854M5]; Críptica, Críptica, 3 (2024)

Cubierta [En busca de lo desconocido] (cubierta) Publicada en
En busca de lo desconocido [ 75611M5]; Críptica, Críptica, 5 (2024)

Cubierta [La estancia secreta] (cubierta) Publicada en
La estancia secreta [9788412929539]; Críptica, Almaya, 11 (2024)

Cubierta [La luz interior y otras historias] (cubierta) Publicada en
La luz interior y otras historias [ 76445M5]; Críptica, Críptica, 11 (2024)

Cubierta [La sombra de lo invisible] (cubierta) Publicada en
La sombra de lo invisible [ 75638M5]; Críptica, Críptica, 14 (2024)

Cubierta [Los tres impostores] (cubierta) Publicada en
Los tres impostores [ 76446M5]; Críptica, Críptica, 10 (2024)

Cuentos cortos muy largos (artículo) Publicado en
Aventuras increíbles Vol. I [ 75603M5]; Críptica, Biblioteca de Lovecraft, 1 (2024)

Elucubradora nota del editor [El rey de amarillo] (artículo) Publicado en
El rey de amarillo [ 74854M5]; Críptica, Críptica, 3 (2024)

Traductor de In the Court of Dragon (cuento corto)
>> Publicado como En la corte del dragón en
El rey de amarillo [ 74854M5]; Críptica, Críptica, 3 (2024)

Introducción [Aventuras Increíbles Vol. II] (artículo) Publicado en
Aventuras increíbles Vol. II [ 75604M5]; Críptica, Biblioteca de Lovecraft, 2 (2024)

Introducción [Aventuras increíbles Vol. IV] (artículo) Publicado en
Aventuras increíbles Vol. IV [ 75614M5]; Críptica, Biblioteca de Lovecraft, 4 (2024)

Introducción [Bajo las pirámides y La extraña casa elevada entre la niebla] (artículo) Publicado en
Bajo las pirámides y La extraña casa elevada en la niebla [ 75615M5]; Críptica, Biblioteca de Lovecraft, 5 (2024)

Introducción [La Venus de Ille] (artículo) Publicado en
La Venus de Ille [ 75618M5]; Críptica, Biblioteca de Lovecraft, 7 (2024)

Traductor de Introduction [The Yellow Sign and Other Stories] (artículo)
>> Publicado como Prólogo [El asesino de almas] en
El asesino de almas [ 75817M5]; Críptica, Críptica, 8 (2024)
>> Publicado como Prólogo [El hacedor de lunas. El misterio de la elección] en
El hacedor de lunas. El misterio de la elección [ 75259M5]; Críptica, Críptica, 4 (2024)
>> Publicado como Prólogo [El rey de amarillo] en
El rey de amarillo [ 74854M5]; Críptica, Críptica, 3 (2024)

La historia real tras ‘Los condenados’ (artículo) Publicado en
Aventuras increíbles Vol. III [ 75610M5]; Críptica, Biblioteca de Lovecraft, 3 (2024)

Nota del editor [El hacedor de lunas. El misterio de la elección] (artículo) Publicado en
El hacedor de lunas. El misterio de la elección [ 75259M5]; Críptica, Críptica, 4 (2024)

Nota del editor [En busca de lo desconocido] (artículo) Publicado en
En busca de lo desconocido [ 75611M5]; Críptica, Críptica, 5 (2024)

Prólogo [El lugar llamado Dagon] (artículo) Publicado en
El lugar llamado Dagon [ 74955M5]; Críptica, Críptica, 9 (2024)

Prólogo del editor [Cuentos fantásticos completos vol. I] (artículo) Publicado en
Cuentos fantásticos completos. Vol. I [ 75412M5]; Críptica, Críptica, 13 (2024)

Prólogo del editor [El aprendiz de brujo] (artículo) Publicado en
El aprendiz de brujo o Los cazadores de demonios [ 75387M5]; Críptica, Críptica, 12 (2024)

Prólogo del editor [La luz interior y otras historias] (artículo) Publicado en
La luz interior y otras historias [ 76445M5]; Críptica, Críptica, 11 (2024)

Prólogo del editor [La sombra de lo invisible] (artículo) Publicado en
La sombra de lo invisible [ 75638M5]; Críptica, Críptica, 14 (2024)

Prólogo del editor [Los tres impostores] (artículo) Publicado en
Los tres impostores [ 76446M5]; Críptica, Críptica, 10 (2024)

Traductor de Rue Barrée (cuento) Publicado en
El rey de amarillo [ 74854M5]; Críptica, Críptica, 3 (2024)

Traductor de The Demoiselle d'Ys (cuento corto)
>> Publicado como La dama d'Ys en
El rey de amarillo [ 74854M5]; Críptica, Críptica, 3 (2024)

Traductor de The Mask (cuento corto)
>> Publicado como La máscara en
El rey de amarillo [ 74854M5]; Críptica, Críptica, 3 (2024)

Traductor de The Prophet's Paradise (cuento corto)
>> Publicado como El paraíso de los profetas en
El rey de amarillo [ 74854M5]; Críptica, Críptica, 3 (2024)

Traductor de The Repairer of Reputations (cuento)
>> Publicado como El reparador de reputaciones en
El rey de amarillo [ 74854M5]; Críptica, Críptica, 3 (2024)

Traductor de The Sacrifice (cuento corto)
>> Publicado como El sacrificio en
Aventuras increíbles Vol. I [ 75603M5]; Críptica, Biblioteca de Lovecraft, 1 (2024)

Traductor de The Stone Chamber (cuento)
>> Publicado como La cámara de piedra en
La cámara de piedra, junto con El muro ciego [ 75257M5]; Críptica, Almaya, 10 (2024)

Traductor de The Strange High House in the Mist (cuento corto)
>> Publicado como La extraña casa elevada entre la niebla en
Bajo las pirámides y La extraña casa elevada en la niebla [ 75615M5]; Críptica, Biblioteca de Lovecraft, 5 (2024)

Traductor de The Street of Our Lady of the Fields (cuento)
>> Publicado como La calle de Nuestra Señora de los Campos en
El rey de amarillo [ 74854M5]; Críptica, Críptica, 3 (2024)

Traductor de The Street of the First Shell (cuento)
>> Publicado como La calle del Primer Obús en
El rey de amarillo [ 74854M5]; Críptica, Críptica, 3 (2024)

Traductor de The Street of the Four Winds (cuento corto)
>> Publicado como La calle de los Cuatro Vientos en
El rey de amarillo [ 74854M5]; Críptica, Críptica, 3 (2024)

Traductor de The Yellow Sign (cuento)
>> Publicado como El signo amarillo en
El rey de amarillo [ 74854M5]; Críptica, Críptica, 3 (2024)

Una observación (Los tres impostores) (artículo) Publicado en
Los tres impostores [ 76446M5]; Críptica, Críptica, 10 (2024)

Traductor de Under the Pyramids (cuento)
>> Publicado como Bajo las piramides en
Bajo las pirámides y La extraña casa elevada en la niebla [ 75615M5]; Críptica, Biblioteca de Lovecraft, 5 (2024)

Traductor de Wayfarers (cuento)
>> Publicado como Caminantes en
Aventuras increíbles Vol. I [ 75603M5]; Críptica, Biblioteca de Lovecraft, 1 (2024)

Traductor de Witch Wood (novela) Publicada en
Witch Wood [ 75820M5]; Críptica, Única, 3 (2024)

Año 2023

Traductor de Prólogo [Cabeza de pescado] (artículo) Publicado en
Cabeza de pescado [ 74343M5]; Críptica, Única, 1 (2023)

Traductor de ‘And the Dead Spake ...’ (cuento corto)
>> Publicado como Y los muertos hablaron... en
Visible e invisible [ 74722M5]; Críptica, Críptica, 2 (2023)

Traductor de A Daughter of Pan (cuento)
>> Publicado como La hija de Pan en
Los secretos del doctor John Taverner [ 74750M5]; Críptica, Única, 2 (2023)

Traductor de A Son of the Night (cuento corto)
>> Publicado como Un hijo de la noche en
Los secretos del doctor John Taverner [ 74750M5]; Críptica, Única, 2 (2023)

Traductor de At the Farmhouse (cuento corto)
>> Publicado como En la granja en
Visible e invisible [ 74722M5]; Críptica, Críptica, 2 (2023)

Traductor de Blood-Lust (cuento corto)
>> Publicado como Sed de sangre en
Los secretos del doctor John Taverner [ 74750M5]; Críptica, Única, 2 (2023)

Traductor de Carnaby's Fish (cuento corto)
>> Publicado como El pez de Carnaby en
Weird Tales, año 1945 [ 73759M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1945 (2023)

Cubierta [La granja blanca] (cubierta) Publicada en
La granja blanca [GRANBLAN]; Críptica, (sin colección específica) (2023)

Cubierta [Los secretos del doctor John Taverner] (cubierta) Publicada en
Los secretos del doctor John Taverner [ 74750M5]; Críptica, Única, 2 (2023)

Cubierta [Visible e invisible] (cubierta) Publicada en
Visible e invisible [ 74722M5]; Críptica, Críptica, 2 (2023)

Traductor de Darkness (cuento)
>> Publicado como Oscuridad en
Cabeza de pescado [ 74343M5]; Críptica, Única, 1 (2023)

Esto es una absoluta maravila, y te explico por qué [Los secretos del doctor John Taverner] (artículo) Publicado en
Los secretos del doctor John Taverner [ 74750M5]; Críptica, Única, 2 (2023)

Traductor de Faith, Hope and Charity (cuento corto)
>> Publicado como Fe, esperanza y caridad en
Cabeza de pescado [ 74343M5]; Críptica, Única, 1 (2023)

Traductor de Fishhead (cuento corto)
>> Publicado como Cabeza de pescado en
Cabeza de pescado [ 74343M5]; Críptica, Única, 1 (2023)

Traductor de In the Tube (cuento corto)
>> Publicado como En el metro en
Visible e invisible [ 74722M5]; Críptica, Críptica, 2 (2023)

Traductor de Inscrutable Decrees (cuento corto)
>> Publicado como Decretos inescrutables en
Visible e invisible [ 74722M5]; Críptica, Críptica, 2 (2023)

Introducción del editor [Visible e invisible] (artículo) Publicado en
Visible e invisible [ 74722M5]; Críptica, Críptica, 2 (2023)

Traductor de Introduction [The Secrets of Dr. Taverner] (artículo)
>> Publicado como Prólogo de la autora [Los secretos del doctor John Taverner] en
Los secretos del doctor John Taverner [ 74750M5]; Críptica, Única, 2 (2023)

Traductor de Machaon (cuento corto)
>> Publicado como Macaón en
Visible e invisible [ 74722M5]; Críptica, Críptica, 2 (2023)

Traductor de Mr. Tilly's Séance (cuento corto)
>> Publicado como La sesión del señor Tilly en
Visible e invisible [ 74722M5]; Críptica, Críptica, 2 (2023)

Traductor de Mrs. Amworth (cuento corto)
>> Publicado como La señora Amworth en
Visible e invisible [ 74722M5]; Críptica, Críptica, 2 (2023)

Traductor de Negotium Perambulans (cuento corto)
>> Publicado como Negotium perambulans... en
Visible e invisible [ 74722M5]; Críptica, Críptica, 2 (2023)

Traductor de Recalled (cuento corto)
>> Publicado como Recordado en
Los secretos del doctor John Taverner [ 74750M5]; Críptica, Única, 2 (2023)

Traductor de Roderick's Story (cuento corto)
>> Publicado como La historia de Roderick en
Visible e invisible [ 74722M5]; Críptica, Críptica, 2 (2023)

Seré rápido (introducción del editor) [Cuentos malévolos] (artículo) Publicado en
Cuentos malévolos [ 74088M5]; Críptica, Críptica, 1 (2023)

Si no has comprado este libro, primero empieza por aquí (artículo) Publicado en
Cabeza de pescado [ 74343M5]; Críptica, Única, 1 (2023)

Traductor de Snake Doctor (cuento)
>> Publicado como Doctor Serpiente en
Cabeza de pescado [ 74343M5]; Críptica, Única, 1 (2023)

Traductor de The Belled Buzzard (cuento)
>> Publicado como El buitre de la campana en
Cabeza de pescado [ 74343M5]; Críptica, Única, 1 (2023)

Traductor de The Death Hound (cuento corto)
>> Publicado como El perro de la muerte en
Los secretos del doctor John Taverner [ 74750M5]; Críptica, Única, 2 (2023)

Traductor de The Gallowsmith (cuento)
>> Publicado como El artesano del cadalso en
Cabeza de pescado [ 74343M5]; Críptica, Única, 1 (2023)

Traductor de The Gardener (cuento corto)
>> Publicado como El jardinero en
Visible e invisible [ 74722M5]; Críptica, Críptica, 2 (2023)

Traductor de The Horror Horn (cuento corto)
>> Publicado como El Cuerno del Horror en
Visible e invisible [ 74722M5]; Críptica, Críptica, 2 (2023)

Traductor de The Man Who Sought (cuento corto)
>> Publicado como El hombre que buscaba en
Los secretos del doctor John Taverner [ 74750M5]; Críptica, Única, 2 (2023)

Traductor de The Outcast (cuento corto)
>> Publicado como La repudiada en
Visible e invisible [ 74722M5]; Críptica, Críptica, 2 (2023)

Traductor de The Power House (cuento corto)
>> Publicado como La casa de poder en
Los secretos del doctor John Taverner [ 74750M5]; Críptica, Única, 2 (2023)

Traductor de The Radio Ghost (cuento corto)
>> Publicado como El fantasma de la radio en
La entidad maligna y otros casos del Doctor Dorp [ 73787M5]; Zothique Publicaciones, Colección Privada de Zothique, 2 (2023)

Traductor de The Revolt of the Trees (cuento)
>> Publicado como La revuelta de los árboles en
Weird Tales, año 1945 [ 73759M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1945 (2023)

Traductor de The Riddle of the Sign (cuento corto)
>> Publicado como El retorno del ritual en
Los secretos del doctor John Taverner [ 74750M5]; Críptica, Única, 2 (2023)
Los secretos del doctor John Taverner [ 74750M5]; Críptica, Única, 2 (2023)

Traductor de The Scented Poppies (cuento corto)
>> Publicado como Las amapolas perfumadas en
Los secretos del doctor John Taverner [ 74750M5]; Críptica, Única, 2 (2023)

Traductor de The Sea Lure (cuento corto)
>> Publicado como La tentación del mar en
Los secretos del doctor John Taverner [ 74750M5]; Críptica, Única, 2 (2023)

Traductor de The Second Coming of the First Husband (cuento corto)
>> Publicado como La segunda venida del primer esposo en
Cabeza de pescado [ 74343M5]; Críptica, Única, 1 (2023)

Traductor de The Soul That Would Not Be Born (cuento corto)
>> Publicado como El alma que no quería nacer en
Los secretos del doctor John Taverner [ 74750M5]; Críptica, Única, 2 (2023)

Traductor de The Subletting of the Mansion (cuento)
>> Publicado como La mansión alquilada en
Los secretos del doctor John Taverner [ 74750M5]; Críptica, Única, 2 (2023)

Traductor de The Unbroken Chain (cuento corto)
>> Publicado como La cadena intacta en
Cabeza de pescado [ 74343M5]; Críptica, Única, 1 (2023)

Traductor de The Watchers (cuento corto)
>> Publicado como Los vigilantes en
Weird Tales, año 1945 [ 73759M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1945 (2023)

Traductor de Wind Walks Not Alone (poesía)
>> Publicada como El viento no camina solo en
Weird Tales, año 1945 [ 73759M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1945 (2023)

Año 2022

Cubierta [Varney, el vampiro o El festín de sangre. Volumen V (cap. LXXVIX-XCVII)] (cubierta) Publicada en
Varney, el vampiro o El festín de sangre. Volumen V (cap. LXXVIX-XCVII) [9788412404937]; Pulpture, Penny Dreadful (2022)

Traductor de Ghost Who Begged ‘Kiss Me! Love Me!’ (The Woman's Ghost Story) (The Specter that Asked for a Kiss) (cuento corto)
>> Publicado como El espectro que pedía un beso en
Ghost Stories [ 71401M5]; Zothique Publicaciones, Colección Privada de Zothique, 1 (2022)

Año 2021

Cubierta [Dioses, monstruos y el Melocotones de la Suerte] (cubierta) Publicada en
Dioses, monstruos y el Melocotones de la Suerte [9788412404913]; Pulpture, (sin colección específica) (2021)

Cubierta [Preternatural 6] (cubierta) Publicada en
Preternatural 6 [PRENAT06]; Pulpture, Preternatural, 6 (2021)

Cubierta [Preternatural 7] (cubierta) Publicada en
Preternatural 7 [PRENAT07]; Pulpture, Preternatural, 7 (2021)

Cubierta [Todas las bestias fabulosas] (cubierta) Publicada en
Todas las bestias fabulosas [9788412173994]; Pulpture, (sin colección específica) (2021)

Traductor de Eleazar (cuento corto)
>> Publicado como Lázaro en
Preternatural 7 [PRENAT07]; Pulpture, Preternatural, 7 (2021)

Traductor de Mr. Hyde - and Seek (cuento corto)
>> Publicado como Mr. Hyde... y Seek en
Weird Tales, año 1950 [ 70045M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1950 (2021)

Traductor de The House on Curwen Street (The Trail of Cthulhu) (cuento)
>> Publicado como El rastro de Cthulhu en
Weird Tales, año 1944 [ 68296M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1944 (2021)

Traductor de The Invisible Reweaver (cuento corto)
>> Publicado como El entretejedor invisible en
Weird Tales, año 1950 [ 70045M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1950 (2021)

Traductor de The Last Train (cuento corto)
>> Publicado como El último tren en
Weird Tales, año 1950 [ 70045M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1950 (2021)

Traductor de The Man on B-17 (cuento corto)
>> Publicado como El hombre en el B-17 en
Weird Tales, año 1950 [ 70045M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1950 (2021)

Traductor de The Ormolu Clock (cuento corto)
>> Publicado como El reloj de ormolú en
Weird Tales, año 1950 [ 70045M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1950 (2021)

Año 2020

Traductor de Allan Mac Tavish's Fishing (cuento corto)
>> Publicado como Allan Mac Tavish en
Preternatural 3 [PRENAT03]; Pulpture, Preternatural, 3 (2020)

Cubierta [Dos pieles] (cubierta) Publicada en
Dos pieles [9788494995491]; Pulpture, (sin colección específica) (2020)

Cubierta [Nueve pastiches modernos de Sherlock Holmes] (cubierta) Publicada en
Nueve pastiches modernos de Sherlock Holmes [9788412231939]; Zothique Publicaciones, (sin colección específica) (2020)

Cubierta [Preternatural 2] (cubierta) Publicada en
Preternatural 2 [PRENAT02]; Pulpture, Preternatural, 2 (2020)

Cubierta [Preternatural 3] (cubierta) Publicada en
Preternatural 3 [PRENAT03]; Pulpture, Preternatural, 3 (2020)

Cubierta [Preternatural 5] (cubierta) Publicada en
Preternatural 5 [PRENAT05]; Pulpture, Preternatural, 5 (2020)

Cubierta [Textos no predictivos] (cubierta) Publicada en
Textos no predictivos [9788412173925]; Pulpture, (sin colección específica) (2020)

Traductor de In the Black Forest (poesía)
>> Publicada como En el bosque oscuro en
Preternatural 2 [PRENAT02]; Pulpture, Preternatural, 2 (2020)

Traductor de Le revenant [Les fleurs du mal] (poesía)
>> Publicada como El retornado en
Preternatural. Ejemplar promocional [PRENATEP]; Críptica, Preternatural (2025)
Preternatural 3 [PRENAT03]; Pulpture, Preternatural, 3 (2020)

Traductor de Sonnet Written in the Church Yard at Middleton (poesía)
>> Publicada como Soneto escrito en el cementerio de Middleton en
Preternatural 5 [PRENAT05]; Pulpture, Preternatural, 5 (2020)

Traductor de The Dream Quest of Unknown Kadath (novela corta)
>> Publicada como La búsqueda onírica de la desconocida Kadath en
Ciclo completo de Randolph Carter [9788494960437]; Costas de Carcosa, Edición Coleccionista, 1 (2020)

Traductor de The Greatest Good (The Greatest Good of the Greatest Number) (cuento corto)
>> Publicado como El bien mayor en
Preternatural 2 [PRENAT02]; Pulpture, Preternatural, 2 (2020)

Traductor de The Masque of the Red Death (cuento corto)
>> Publicado como La máscara de la muerte roja en
Preternatural. Ejemplar promocional [PRENATEP]; Críptica, Preternatural (2025)

Traductor de The Masque of the Red Death. A Fantasy (cuento corto)
Preternatural 5 [PRENAT05]; Pulpture, Preternatural, 5 (2020)

Año 2019

Traductor de Black God's Shadow (cuento)
>> Publicado como La sombra del dios negro en
Jirel de Joiry. La saga completa [9788494960413]; Costas de Carcosa, Dorada, 3 (2019)

Cubierta [Lo que duerme tras las piedras] (cubierta) Publicada en
Lo que duerme tras las piedras [9788494830495]; Pulpture, (sin colección específica) (2019)

Cubierta [Preternatural 1] (cubierta) Publicada en
Preternatural 1 [PRENAT01]; Pulpture, Preternatural, 1 (2019)

Cubierta [Un descanso para los muertos y otros relatos] (cubierta) Publicada en
Un descanso para los muertos y otros relatos [9788494995446]; Pulpture, (sin colección específica) (2019)

Cubierta [Varney, el vampiro o El festín de sangre. Volumen IV (cap. LVI-LXXVIII)] (cubierta) Publicada en
Varney, el vampiro o El festín de sangre. Volumen IV (cap. LVI-LXXVIII) [9788494995439]; Pulpture, Penny Dreadful (2019)

Traductor de Haunted Houses (poesía)
>> Publicada como Las casas embrujadas en
Preternatural 1 [PRENAT01]; Pulpture, Preternatural, 1 (2019)

Introducción [Lo que duerme entre las piedras] (artículo) Publicado en
Lo que duerme tras las piedras [9788494830495]; Pulpture, (sin colección específica) (2019)

Prólogo [Un mal sueño y otros relatos weird] (artículo) Publicado en
Un mal sueño y otros relatos weird [9788494995460]; Pulpture, (sin colección específica) (2019)

Traductor de The Colour Out of Space (cuento)
>> Publicado como El color que cayó del cielo en
El color que cayó del cielo [9788494995484]; Pulpture, Almaya, 6 (2019)

Traductor de The Devil's Funeral (poesía)
>> Publicada como El funeral del Diablo en
Preternatural 1 [PRENAT01]; Pulpture, Preternatural, 1 (2019)

Traductor de The Statement of Randolph Carter (cuento corto)
>> Publicado como La declaración de Randolph Carter en
Preternatural. Ejemplar promocional [PRENATEP]; Críptica, Preternatural (2025)
Ciclo completo de Randolph Carter [9788494960437]; Costas de Carcosa, Edición Coleccionista, 1 (2020)
Preternatural 1 [PRENAT01]; Pulpture, Preternatural, 1 (2019)

Año 2018

Traductor de Black Canaan (cuento)
>> Publicado como Canaán negra en
Luna de Zambebwei y otros cuentos de vudú y magia africana [9788494505898]; Costas de Carcosa, Carmesí, 2 (2018)

Cubierta [Agua en los pulmones] (cubierta) Publicada en
Agua en los pulmones [9788494830464]; Pulpture, (sin colección específica) (2018)

Cubierta [El vínculo] (cubierta) Publicada en
El vínculo [ 62985M5]; Pulpture, Biblioteca Pulga, 3 (2018)

Cubierta [He visto luciérnagas. Y relámpagos] (cubierta) Publicada en
He visto luciérnagas. Y relámpagos [ 62984M5]; Pulpture, Biblioteca Pulga, 2 (2018)

Cubierta [Ira de dioses] (cubierta) Publicada en
Ira de dioses [9788494830426]; Pulpture, Historias cortas de intensa ficción (2018)

Cubierta [Varney, el vampiro o El festín de sangre. Volumen III (cap. XXXIV-LV)] (cubierta) Publicada en
Varney, el vampiro o El festín de sangre. Volumen III (cap. XXXIV-LV) [9788494830419]; Pulpture, Penny Dreadful (2018)

Introducción a la edición [Ira de dioses] (artículo) Publicado en
Ira de dioses [9788494830426]; Pulpture, Historias cortas de intensa ficción (2018)

Introducción de los editores [Toda su obra de ciencia ficción (II)] (artículo) Publicado en
V. A. Carter. Toda su obra de ciencia ficción (II) [9788494830488]; Pulpture, Autores (2018)

Año 2017

Traductor de Black God's Kiss (cuento)
>> Publicado como El beso del dios negro en
Jirel de Joiry. La saga completa [9788494960413]; Costas de Carcosa, Dorada, 3 (2019)
Weird Tales, año 1934 [ 61799M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1934 (2017)

Cubierta [A la sombra de Índigo] (cubierta) Publicada en
A la sombra de Índigo [ 61734M5]; Pulpture, Historias cortas de intensa ficción, 37 (2017)

Cubierta [Blackwood: Piel y huesos] (cubierta) Publicada en
Blackwood: Piel y huesos [9788494761522]; Pulpture, Autores (2017)

Cubierta [Cuéntamelo otra vez] (cubierta) Publicada en
Cuéntamelo otra vez [9788494667749]; Pulpture, Antología, 6 (2017)

Cubierta [El amor está en el monstruo ] (cubierta) Publicada en
El amor está en el monstruo [ 60134M5]; Pulpture, Popular Stories Library, 4 (2017)

Cubierta [El collar de perlas (o Sweeney Todd el barbero diabólico de la calle Fleet)] (cubierta) Publicada en
El collar de perlas (o Sweeney Todd el barbero diabólico de la calle Fleet) [ 68201M5]; Pulpture, El collar de perlas (o Sweeney Todd el barbero diabólico de la calle Fleet), 1 (2017)

Cubierta [El dios harapiento] (cubierta) Publicada en
El dios harapiento [ 60129M5]; Pulpture, Historias cortas de intensa ficción, 33 (2017)

Cubierta [La Edad de los Chamanes] (cubierta) Publicada en
La Edad de los Chamanes [ 61736M5]; Pulpture, Historias cortas de intensa ficción, 39 (2017)

Página 1 de 2