|
BIBLIOGRAFÍA GENERAL
 Colaboraciones | |
 Año 2023
  Traductor de Unholy Land (novela)
 >> Publicada como Tierra profana en
 Tierra profana [9788412572568]; Duermevela, (sin colección específica) (2023)
Año 2022
Horror como catarsis [El gusano y sus reyes] (artículo) Publicado en
El gusano y sus reyes [9788412488746]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2022)
Traductor de The Worm and His Kings (novela corta)
>> Publicada como El gusano y sus reyes en
El gusano y sus reyes [9788412488746]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2022)
Año 2020
Cotraductor de A Closed and Common Orbit (novela)
>> Publicada como Una órbita cerrada y compartida en
Una órbita cerrada y compartida [8412104323]; Insólita, (sin colección específica) (2020)
Traductor de The Crippled God (novela)
>> Publicada como El dios tullido en
El dios tullido [9788417347864]; Ediciones B, Malaz: El libro de los Caídos, 10 (2020)
Año 2019
Traductor de Autonomous (novela) Publicada en
Autonomous [8445006290]; Minotauro, Ciencia Ficción (2ª época) (2019)
Traductor de Spiderlight (novela) Publicada en
Spiderlight [9788491645566]; La Esfera de los Libros, Alethé (2019)
Traductor de Zombie (novela)
>> Publicada como Zombi en
Zombi [9788494923227]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 13 (2019)
Año 2018
Traductor de ¿Qué hundirá nuestras naves generacionales? (artículo) Publicado en
Windumanoth 2 [WINDUP02]; Windumanoth, Windumanoth, 2 (2018)
Windumanoth 2 [WINDUP02D]; Windumanoth, Windumanoth (digital), 2 (2018)
Traductor de Births (cuento corto)
>> Publicado como Nacimientos en
Estación Central [9788491642510]; La Esfera de los Libros, Alethé (2018)
Traductor de Dust of Dreams (novela)
>> Publicada como Polvo de sueños en
Polvo de sueños [9788417347048]; Ediciones B, Nova (2018)
Traductor de Fandom for Robots (cuento)
>> Publicado como Fandom para robots en
SuperSonic 12 [SUPSON12]; Palabaristas Press, SuperSonic, 12 (2018)
Traductor de Filaments (cuento)
>> Publicado como Filamentos en
Estación Central [9788491642510]; La Esfera de los Libros, Alethé (2018)
Traductor de L'indigent (cuento)
>> Publicado como El mendigo en
SuperSonic 10 [SUPSON10]; Palabaristas Press, SuperSonic, 10 (2018)
Traductor de Robotnik (cuento) Publicado en
Estación Central [9788491642510]; La Esfera de los Libros, Alethé (2018)
Traductor de Strigoi (cuento) Publicado en
Estación Central [9788491642510]; La Esfera de los Libros, Alethé (2018)
Traductor de The Bookseller (cuento)
>> Publicado como El librero en
Estación Central [9788491642510]; La Esfera de los Libros, Alethé (2018)
Traductor de The Core (cuento)
>> Publicado como El núcleo en
Estación Central [9788491642510]; La Esfera de los Libros, Alethé (2018)
Traductor de The Geek Feminist Revolution (ensayo)
>> Publicado como La revolución feminista geek en
La revolución feminista geek [9788491810148]; Alianza, Runas, 59 (2018)
La revolución feminista geek [9788491810155]; Alianza, Runas (digital) (2018)
Traductor de The God Artist (cuento)
>> Publicado como El dios artista en
Estación Central [9788491642510]; La Esfera de los Libros, Alethé (2018)
Traductor de The Indignity of Rain (cuento)
>> Publicado como La indignidad de la lluvia en
Estación Central [9788491642510]; La Esfera de los Libros, Alethé (2018)
Traductor de The Long Way to a Small, Angry Planet (novela)
>> Publicada como El largo viaje a un pequeño planeta iracundo en
El largo viaje a un pequeño planeta iracundo [9788494702044]; Insólita, (sin colección específica) (2018)
Traductor de The Lord of Discarded Things (cuento)
>> Publicado como El señor de las Cosas Descartadas en
Estación Central [9788491642510]; La Esfera de los Libros, Alethé (2018)
Traductor de The Oracle (cuento)
>> Publicado como Oráculo en
Estación Central [9788491642510]; La Esfera de los Libros, Alethé (2018)
Traductor de The Smell of Orange Groves (cuento)
>> Publicado como El olor de los naranjos en
Estación Central [9788491642510]; La Esfera de los Libros, Alethé (2018)
Traductor de Tumbledown (cuento)
>> Publicado como Colapso en
Ciudad nómada [9788416637737]; Sportula, Nova Fantástica, 7 (2018)
Ciudad nómada [9788416637744]; Sportula, Nova Fantástica (digital), 7 (2018)
Traductor de Under the Eaves (cuento corto)
>> Publicado como Bajo las cornisas en
Estación Central [9788491642510]; La Esfera de los Libros, Alethé (2018)
Traductor de Vladimir Chong Chooses to Die (cuento)
>> Publicado como Vladimir Chong escoge morir en
Estación Central [9788491642510]; La Esfera de los Libros, Alethé (2018)
Año 2017
Traductor de A Time for Revolution (cuento corto)
>> Publicado como La hora de la revolución en
Japón especulativo [9788494673290]; Satori, Ficción, 14 (2017)
Traductor de Adorenarin (poesía)
>> Publicada como Adrenalina en
Japón especulativo [9788494673290]; Satori, Ficción, 14 (2017)
Traductor de Borubako (cuento corto)
>> Publicado como Caja de cartón en
Japón especulativo [9788494673290]; Satori, Ficción, 14 (2017)
Traductor de Editor's Afterword: Translator as Hero (presentación)
>> Publicada como Epílogo. El traductor como héroe en
Japón especulativo [9788494673290]; Satori, Ficción, 14 (2017)
Entrevista a Jesús Cañadas (entrevista) Publicada en
SuperSonic 8 [SUPSON08]; Palabaristas Press, SuperSonic, 8 (2017)
Traductor de From Vertical to Horizontal (presentación)
>> Publicada como De vertical a horizontal en
Japón especulativo [9788494673290]; Satori, Ficción, 14 (2017)
Traductor de Girl (no clasificado)
>> Publicado como Chica en
Japón especulativo [9788494673290]; Satori, Ficción, 14 (2017)
Traductor de Hana no Inochi wa Mijikakute (cuento corto)
>> Publicado como La vida de las flores es corta en
Japón especulativo [9788494673290]; Satori, Ficción, 14 (2017)
Traductor de Hikari (cuento corto) Publicado en
Japón especulativo [9788494673290]; Satori, Ficción, 14 (2017)
Traductor de I'll Get Rid of Your Discontent (cuento corto)
>> Publicado como Me desharé de tu pesar en
Japón especulativo [9788494673290]; Satori, Ficción, 14 (2017)
Traductor de Introduction: Phase Shifting (presentación)
>> Publicada como Introducción: Cambiar de fase en
Japón especulativo [9788494673290]; Satori, Ficción, 14 (2017)
Traductor de Judy-san - Judith Merril, 1923-1997 (presentación)
>> Publicada como Judy-san: Judith Merril, 1923-1997 en
Japón especulativo [9788494673290]; Satori, Ficción, 14 (2017)
Traductor de Kyobo-na Kuchi (cuento corto)
>> Publicado como Fauces salvajes en
Japón especulativo [9788494673290]; Satori, Ficción, 14 (2017)
Las tres muertes de Fermín Salvochea, de Jesús Cañadas (artículo) Publicado en
SuperSonic 8 [SUPSON08]; Palabaristas Press, SuperSonic, 8 (2017)
Traductor de Mogera Wogura (no clasificado) Publicado en
Japón especulativo [9788494673290]; Satori, Ficción, 14 (2017)
Traductor de Origami Uchusen no Densetsu (cuento corto)
>> Publicado como La leyenda de la nave espacial de papel en
Japón especulativo [9788494673290]; Satori, Ficción, 14 (2017)
Traductor de Preface (Speculative Japan) (presentación)
>> Publicada como Prefacio (Japón especulativo) en
Japón especulativo [9788494673290]; Satori, Ficción, 14 (2017)
Traductor de Purinsu obu Weruzu Futatabi (cuento corto)
>> Publicado como Otro Prince of Wales en
Japón especulativo [9788494673290]; Satori, Ficción, 14 (2017)
Traductor de Reiko no hako-uchû (cuento corto)
>> Publicado como La caja universo de Reiko en
Japón especulativo [9788494673290]; Satori, Ficción, 14 (2017)
Religión, raza, género y sexo en la obra de Brandon Sanderson (artículo) Publicado en
SuperSonic 7 [SUPSON07]; Palabaristas Press, SuperSonic, 7 (2017)
Traductor de Shudan Risei no Teisho (artículo)
>> Publicado como 'Razón colectiva': Una propuesta en
Japón especulativo [9788494673290]; Satori, Ficción, 14 (2017)
Snapshop de Brandon Sanderson (artículo) Publicado en
SuperSonic 7 [SUPSON07]; Palabaristas Press, SuperSonic, 7 (2017)
Traductor de Tatazumu Hito (cuento)
>> Publicado como Mujer de pie en
|
