Oberländer, Beatriz
{Bibliografía}			{aefcft}

Colaboraciones

Año 2021

Traductora de The Vale of Lost Women (cuento corto)
>> Publicado como El valle de las mujeres perdidas en
Conan el cimmerio [8475740219]; Forum, Conan, 2 (1983)

Año 2018

Traductora de Queen of the Black Coast (cuento corto)
>> Publicado como La reina de la costa negra en
Conan el cimmerio [8427019858]; Martínez Roca, Fantasy, 43/2 (1995)
>> Publicado como La reina de la Costa Negra en
Conan el cimmerio [8475740219]; Forum, Conan, 2 (1983)

Año 2012

Traductora de The God In the Bowl (cuento corto)
>> Publicado como El dios del cuenco en
Conan [842701984X]; Martínez Roca, Fantasy, 42/1 (1995)

Año 2006

Traductora de Beyond the Black River (cuento)
>> Publicado como Más allá del río Negro en
Conan el guerrero [8427020813]; Martínez Roca, Fantasy, 52/9 (1996)

Año 2004

Traductora de Iron Shadows in the Moon (cuento)
>> Publicado como Sombras de hierro a la luz de la luna en
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [ 13580M5]; Timun Mas, Conan de Cimmeria, 1 (2004)
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [ 13580M5]; Timun Mas, Conan de Cimmeria, 1 (2004)

Año 2001

Traductora de Red Nails (novela corta)
>> Publicada como Clavos rojos en
Conan el guerrero [8427020813]; Martínez Roca, Fantasy, 52/9 (1996)

Año 1996

Traductora de La bruja de las brumas (cuento) Publicado en
Conan de Aquilonia [8427021429]; Martínez Roca, Fantasy, 58/15 (1996)

Traductora de La esfinge negra de Nebthu (cuento) Publicado en
Conan de Aquilonia [8427021429]; Martínez Roca, Fantasy, 58/15 (1996)

Traductora de Sombras en la calavera (cuento) Publicado en
Conan de Aquilonia [8427021429]; Martínez Roca, Fantasy, 58/15 (1996)

Traductora de The Hyborian Age (artículo)
>> Publicado como La edad Hiboria II en
Conan el vengador [8427021259]; Martínez Roca, Fantasy, 56/13 (1996)

Traductora de The Treasure of Tranicos (cuento corto)
>> Publicado como Tesoro de Tranicos en
Conan el usurpador [8427021127]; Martínez Roca, Fantasy, 54/11 (1996)

Año 1995

Traductora de Hawks Over Shem (cuento corto)
>> Publicado como Halcones de Shem en
Conan el pirata [8427019912]; Martínez Roca, Fantasy, 44/3 (1995)

Traductora de Letter to P. Schuyler Miller (cartas y correos)
>> Publicada como Carta de Robert E. Howard a P. S. Miller [Conan] en
Conan [842701984X]; Martínez Roca, Fantasy, 42/1 (1995)

Traductora de The Hyborian Age (cuento)
>> Publicado como La edad Hiboria I en
Conan [842701984X]; Martínez Roca, Fantasy, 42/1 (1995)

Traductora de The Slithering Shadow (artículo)
>> Publicado como La sombra deslizante en
Conan el aventurero [8427020317]; Martínez Roca, Fantasy, 48/5 (1995)

Año 1984

Traductora de Black Sphinx of Nebthu (cuento)
>> Publicado como La esfinge negra de Nebthu en
Conan de Aquilonia [ 9538M5]; Forum, Serie Conan, 11 (1984)

Traductora de Buccaneers and Black Magicians (presentación)
>> Publicada como Introducción. Bucaneros y magia negra en
Conan el bucanero [8427020392]; Martínez Roca, Fantasy, 49/6 (1995)

Traductora de Conan the Conqueror (novela)
>> Publicada como Conan el conquistador en
Conan el conquistador [ 9539M5]; Forum, Serie Conan, 9 (1984)
Conan el conquistador [ 9539M5]; Forum, Serie Conan, 9 (1984)

Traductora de Introduction [Conan of Aquilonia] (artículo)
>> Publicado como Introducción [Conan de Aquilonia] en
Conan de Aquilonia [ 9538M5]; Forum, Serie Conan, 11 (1984)

Traductora de Introduction [Conan the Usurper] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Conan el usurpador] en
Conan el usurpador [8427021127]; Martínez Roca, Fantasy, 54/11 (1996)
Conan el usurpador [ 9540M5]; Forum, Serie Conan, 8 (1984)

Traductora de Red Moon of Zembawei (cuento)
>> Publicado como La luna roja de Zembabwei en
Conan de Aquilonia [8427021429]; Martínez Roca, Fantasy, 58/15 (1996)
>> Publicado como La luna roja de Zembawei en
Conan de Aquilonia [ 9538M5]; Forum, Serie Conan, 11 (1984)

Traductora de Shadows in the Skull (cuento)
>> Publicado como Sombras en la calavera en
Conan de Aquilonia [ 9538M5]; Forum, Serie Conan, 11 (1984)

Traductora de The Black Stranger (novela corta)
>> Publicada como El tesoro de Tranicos en
Conan el usurpador [ 9540M5]; Forum, Serie Conan, 8 (1984)
Conan el usurpador [ 9540M5]; Forum, Serie Conan, 8 (1984)

Traductora de The Return of Conan (novela)
>> Publicada como El regreso de Conan en
Conan el vengador [8427021259]; Martínez Roca, Fantasy, 56/13 (1996)
Conan el vengador [ 9441M5]; Forum, Serie Conan, 10 (1984)

Traductora de The Witch of the Mists (cuento)
>> Publicado como La bruja de las brumas en
Conan de Aquilonia [ 9538M5]; Forum, Serie Conan, 11 (1984)

Traductora de Wolves Beyond the Border (cuento corto)
>> Publicado como Lobos más allá de la frontera en
Conan el usurpador [ 9540M5]; Forum, Serie Conan, 8 (1984)

Año 1983

Traductora de A Witch Shall Be Born (cuento corto)
>> Publicado como Nacerá una bruja en
Conan el pirata [8427019912]; Martínez Roca, Fantasy, 44/3 (1995)
Conan el pirata [ 3227M5]; Forum, Serie Conan, 3 (1983)

Traductora de Beyond the Black River (novela corta)
>> Publicada como Más allá del río Negro en
Conan el guerrero [ 8774M5]; Forum, Serie Conan, 7 (1983)

Traductora de Black Colossus (cuento)
>> Publicado como El coloso negro en
Conan el cimmerio 1 [ 23320M5]; Timun Mas, Conan Clásico, 1 (2005)
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [ 13580M5]; Timun Mas, Conan de Cimmeria, 1 (2004)
Conan el pirata [8427019912]; Martínez Roca, Fantasy, 44/3 (1995)
Conan el pirata [ 3227M5]; Forum, Serie Conan, 3 (1983)

Traductora de Black Tears (cuento corto)
>> Publicado como Lágrimas negras en
Conan el vagabundo [8427020171]; Martínez Roca, Fantasy, 45/4 (1995)
Conan el vagabundo [8475740723]; Forum, Conan, 4 (1983)

Traductora de Buccaneers and Black Magicians (artículo)
>> Publicado como Introducción: bucaneros y magia negra [Conan el bucanero] en
Conan el bucanero [ 7967M5]; Forum, Serie Conan, 6 (1983)

Traductora de Conan and the CenotapH (cuento corto)
>> Publicado como La maldición del monolito en
Conan el cimmerio [8427019858]; Martínez Roca, Fantasy, 43/2 (1995)

Traductora de Conan and the Cenotaph (The Curse of the Monolith) (cuento corto)
Conan el cimmerio [8475740219]; Forum, Conan, 2 (1983)

Traductora de Conan of the Isles (novela)
>> Publicada como Conan de las islas en
Conan de las islas [ 9863M5]; Forum, Serie Conan, 12 (1983)

Traductora de Drums of Tombalku (artículo)
>> Publicado como Los tambores de Tombalku en
Conan el aventurero [8427020317]; Martínez Roca, Fantasy, 48/5 (1995)
Conan el aventurero [ 8776M5]; Forum, Serie Conan, 5 (1983)
Conan el aventurero [ 8776M5]; Forum, Serie Conan, 5 (1983)

Traductora de Hawks Over Shem (cuento)
>> Publicado como Halcones sobre Shem en
Conan el pirata [ 3227M5]; Forum, Serie Conan, 3 (1983)

Traductora de Introducción [Conan] (presentación) Publicada en
Conan [842701984X]; Martínez Roca, Fantasy, 42/1 (1995)

Traductora de Introduction [Conan of Cimmeria] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Conan el cimmerio] en
Conan el cimmerio [8427019858]; Martínez Roca, Fantasy, 43/2 (1995)
Conan el cimmerio [8475740219]; Forum, Conan, 2 (1983)

Traductora de Introduction [Conan of the Isles] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Conan de las islas] en
Conan de las islas [842702178X]; Martínez Roca, Fantasy, 60/17 (1997)
Conan de las islas [ 9863M5]; Forum, Serie Conan, 12 (1983)

Traductora de Introduction [Conan the Adventurer] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Conan el aventurero] en
Conan el aventurero [8427020317]; Martínez Roca, Fantasy, 48/5 (1995)
Conan el aventurero [ 8776M5]; Forum, Serie Conan, 5 (1983)

Traductora de Introduction [Conan the Avenger] (artículo)
>> Publicado como Introducción [Conan el vengador] en
Conan el vengador [ 9441M5]; Forum, Serie Conan, 10 (1984)

Traductora de Introduction [Conan the Conqueror] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Conan el conquistador] en
Conan el conquistador [8427021135]; Martínez Roca, Fantasy, 55/12 (1996)
Conan el conquistador [ 9539M5]; Forum, Serie Conan, 9 (1984)

Traductora de Introduction [Conan the Freebooter] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Conan el pirata] en
Conan el pirata [8427019912]; Martínez Roca, Fantasy, 44/3 (1995)
Conan el pirata [ 3227M5]; Forum, Serie Conan, 3 (1983)

Traductora de Introduction [Conan the Wanderer] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Conan el vagabundo] en
Conan el vagabundo [8475740723]; Forum, Conan, 4 (1983)

Traductora de Introduction [Conan the Warrior] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Conan el guerrero] en
Conan el guerrero [8427020813]; Martínez Roca, Fantasy, 52/9 (1996)
Conan el guerrero [ 8774M5]; Forum, Serie Conan, 7 (1983)

Traductora de Introduction [Conan] (artículo)
>> Publicado como Introducción [Conan] en
Conan. Origen de una leyenda [ 5315M5]; Forum, Serie Conan, 1 (1983)

Traductora de Jewels of Gwahlur (cuento)
>> Publicado como Las joyas de Gwahlur en
Conan el guerrero [8427020813]; Martínez Roca, Fantasy, 52/9 (1996)
Conan el guerrero [ 8774M5]; Forum, Serie Conan, 7 (1983)

Traductora de Letter to P. Schuyler Miller (March 10, 1936). ‘Dear Mr. Miller: / I feel indeed honored...’ (artículo)
>> Publicado como Carta de R. E. Howard a P. S. Miller en
Conan. Origen de una leyenda [ 5315M5]; Forum, Serie Conan, 1 (1983)

Traductora de Queen of the Black Coast (cuento corto)
>> Publicado como La reina de la Costa Negra en
Conan el cimmerio 1 [ 23320M5]; Timun Mas, Conan Clásico, 1 (2005)
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [ 13580M5]; Timun Mas, Conan de Cimmeria, 1 (2004)

Traductora de Red Nails (novela corta)
>> Publicada como Clavos rojos en
Conan el guerrero [ 8774M5]; Forum, Serie Conan, 7 (1983)

Traductora de Rogues in the House (cuento)
>> Publicado como Villanos en la casa en
Conan el cimmerio 2 [ 23321M5]; Timun Mas, Conan Clásico, 2 (2005)
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [ 13580M5]; Timun Mas, Conan de Cimmeria, 1 (2004)

Traductora de Rogues In the House (cuento corto)
Conan [842701984X]; Martínez Roca, Fantasy, 42/1 (1995)

Traductora de Rogues in the House (cuento)
Conan. Origen de una leyenda [ 5315M5]; Forum, Serie Conan, 1 (1983)

Traductora de Shadows in the Moonlight (cuento)
>> Publicado como Sombras a la luz de la luna en
Conan el cimmerio 2 [ 23321M5]; Timun Mas, Conan Clásico, 2 (2005)
Conan el pirata [ 3227M5]; Forum, Serie Conan, 3 (1983)

Traductora de Shadows In the Moonlight (cuento corto)
>> Publicado como Sombras a la luz de la luna (Sombras de hierro a la luz de la luna) en
Conan el pirata [8427019912]; Martínez Roca, Fantasy, 44/3 (1995)

Traductora de Shadows In Zamboula (cuento corto)
>> Publicado como Sombras de Zambula en
Conan el vagabundo [8427020171]; Martínez Roca, Fantasy, 45/4 (1995)
Conan el vagabundo [8475740723]; Forum, Conan, 4 (1983)

Traductora de The Blood-Stained God (cuento corto)
>> Publicado como El dios manchado de sangre en
Conan el cimmerio [8427019858]; Martínez Roca, Fantasy, 43/2 (1995)
Conan el cimmerio [8475740219]; Forum, Conan, 2 (1983)

Traductora de The Castle of Terror (cuento corto)
>> Publicado como El castillo del horror en
Conan el cimmerio [8427019858]; Martínez Roca, Fantasy, 43/2 (1995)
Conan el cimmerio [8475740219]; Forum, Conan, 2 (1983)

Traductora de The City of Skulls (cuento corto)
>> Publicado como La ciudad de las calaveras en
Conan [842701984X]; Martínez Roca, Fantasy, 42/1 (1995)
Conan. Origen de una leyenda [ 5315M5]; Forum, Serie Conan, 1 (1983)

Traductora de The Devil in Iron (cuento)
>> Publicado como El diablo de hierro en
Conan el cimmerio 2 [ 23321M5]; Timun Mas, Conan Clásico, 2 (2005)
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [ 13580M5]; Timun Mas, Conan de Cimmeria, 1 (2004)

Traductora de The Devil In Iron (cuento corto)
Conan el vagabundo [8427020171]; Martínez Roca, Fantasy, 45/4 (1995)
Conan el vagabundo [8475740723]; Forum, Conan, 4 (1983)

Traductora de The Flame Knife (cuento corto)
>> Publicado como La daga llameante en
Conan el vagabundo [8427020171]; Martínez Roca, Fantasy, 45/4 (1995)
Conan el vagabundo [8475740723]; Forum, Conan, 4 (1983)

Traductora de The Frost Giant's Daughter (cuento corto)
>> Publicado como La hija del gigante helado en
Conan el cimmerio [8427019858]; Martínez Roca, Fantasy, 43/2 (1995)

Traductora de The Frost-Giant’s Daughter (cuento corto)
Conan el cimmerio 1 [ 23320M5]; Timun Mas, Conan Clásico, 1 (2005)
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [ 13580M5]; Timun Mas, Conan de Cimmeria, 1 (2004)

Traductora de The Frost-Giant's Daughter (cuento corto)
Conan el cimmerio [8475740219]; Forum, Conan, 2 (1983)

Traductora de The God in the Bowl (cuento corto)
>> Publicado como El dios del cuenco en
Conan el cimmerio 1 [ 23320M5]; Timun Mas, Conan Clásico, 1 (2005)
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [ 13580M5]; Timun Mas, Conan de Cimmeria, 1 (2004)
Conan. Origen de una leyenda [ 5315M5]; Forum, Serie Conan, 1 (1983)

Traductora de The Hall of the Dead (cuento corto)
>> Publicado como El aposento de los muertos en
Conan [842701984X]; Martínez Roca, Fantasy, 42/1 (1995)
Conan. Origen de una leyenda [ 5315M5]; Forum, Serie Conan, 1 (1983)

Traductora de The Hand of Nergal (cuento corto)
>> Publicado como La mano de Nergal en
Conan [842701984X]; Martínez Roca, Fantasy, 42/1 (1995)
Conan. Origen de una leyenda [ 5315M5]; Forum, Serie Conan, 1 (1983)

Traductora de The Hyborian Age, Part 1 (crónica)
>> Publicada como La Edad Hiboria - Parte I en
Conan. Origen de una leyenda [ 5315M5]; Forum, Serie Conan, 1 (1983)
Conan. Origen de una leyenda [ 5315M5]; Forum, Serie Conan, 1 (1983)
Conan. Origen de una leyenda [ 5315M5]; Forum, Serie Conan, 1 (1983)

Traductora de The Hyborian Age, Part 2 (crónica)
>> Publicada como La Edad Hiboria - Parte II en
Conan el vengador [ 9441M5]; Forum, Serie Conan, 10 (1984)
Conan el vengador [ 9441M5]; Forum, Serie Conan, 10 (1984)
Conan el vengador [ 9441M5]; Forum, Serie Conan, 10 (1984)

Traductora de The Lair of the Ice Worm (cuento corto)
>> Publicado como La guarida del gusano de hielo en
Conan el cimmerio [8427019858]; Martínez Roca, Fantasy, 43/2 (1995)
Conan el cimmerio [8475740219]; Forum, Conan, 2 (1983)

Traductora de The People of the Black Circle (novela corta)
>> Publicada como El pueblo del Círculo Negro en
Conan el aventurero [ 8776M5]; Forum, Serie Conan, 5 (1983)

Traductora de The Phoenix on the Sword (cuento)
>> Publicado como El fénix en la espada en
Conan el cimmerio 1 [ 23320M5]; Timun Mas, Conan Clásico, 1 (2005)
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [ 13580M5]; Timun Mas, Conan de Cimmeria, 1 (2004)
Conan el usurpador [8427021127]; Martínez Roca, Fantasy, 54/11 (1996)
Conan el usurpador [ 9540M5]; Forum, Serie Conan, 8 (1984)

Traductora de The Pool of the Black One (cuento)
>> Publicado como El estanque del negro en
Conan el cimmerio 2 [ 23321M5]; Timun Mas, Conan Clásico, 2 (2005)
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [ 13580M5]; Timun Mas, Conan de Cimmeria, 1 (2004)
Conan el aventurero [ 8776M5]; Forum, Serie Conan, 5 (1983)

Traductora de The Pool on the Black One (cuento)
Conan el aventurero [8427020317]; Martínez Roca, Fantasy, 48/5 (1995)

Traductora de The Road of the Eagles (cuento corto)
>> Publicado como El camino de las águilas en
Conan el pirata [8427019912]; Martínez Roca, Fantasy, 44/3 (1995)
Conan el pirata [ 3227M5]; Forum, Serie Conan, 3 (1983)
Conan el pirata [ 3227M5]; Forum, Serie Conan, 3 (1983)

Traductora de The Scarlet Citadel (cuento)
>> Publicado como La ciudadela escarlata en
Conan el cimmerio 1 [ 23320M5]; Timun Mas, Conan Clásico, 1 (2005)
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [ 13580M5]; Timun Mas, Conan de Cimmeria, 1 (2004)
Conan el usurpador [8427021127]; Martínez Roca, Fantasy, 54/11 (1996)
Conan el usurpador [ 9540M5]; Forum, Serie Conan, 8 (1984)

Traductora de The Slithering Shadow (cuento)
>> Publicado como La sombra deslizante en
Conan el cimmerio 2 [ 23321M5]; Timun Mas, Conan Clásico, 2 (2005)
Conan el aventurero [ 8776M5]; Forum, Serie Conan, 5 (1983)

Traductora de The Snout in the Dark (cuento corto)
>> Publicado como Un hocico en la oscuridad en
Conan el cimmerio [8427019858]; Martínez Roca, Fantasy, 43/2 (1995)
Conan el cimmerio [8475740219]; Forum, Conan, 2 (1983)

Traductora de The Thing in the Crypt (cuento corto)
>> Publicado como La cosa de la cripta en
Conan [842701984X]; Martínez Roca, Fantasy, 42/1 (1995)
Conan. Origen de una leyenda [ 5315M5]; Forum, Serie Conan, 1 (1983)

Traductora de The Tower of the Elephant (cuento)
>> Publicado como La torre del elefante en
Conan el cimmerio 1 [ 23320M5]; Timun Mas, Conan Clásico, 1 (2005)
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [ 13580M5]; Timun Mas, Conan de Cimmeria, 1 (2004)
Conan [842701984X]; Martínez Roca, Fantasy, 42/1 (1995)
Conan. Origen de una leyenda [ 5315M5]; Forum, Serie Conan, 1 (1983)

Traductora de The Vale of Lost Women (cuento corto)
>> Publicado como El valle de las mujeres perdidas en
Conan el cimmerio 2 [ 23321M5]; Timun Mas, Conan Clásico, 2 (2005)
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [ 13580M5]; Timun Mas, Conan de Cimmeria, 1 (2004)

Traductora de The Valley of the Lost Woman (cuento corto)
Conan el cimmerio [8427019858]; Martínez Roca, Fantasy, 43/2 (1995)

Traductora de Xuthal of the Dusk (cuento)
>> Publicado como Xuthal del Crepúsculo en
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [ 13580M5]; Timun Mas, Conan de Cimmeria, 1 (2004)
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [ 13580M5]; Timun Mas, Conan de Cimmeria, 1 (2004)

Año 1982

Traductora de Le Horla (L'Horla) (cuento)
>> Publicado como El Horla en
El libro de los vampiros [ 55094M5]; DIBS Fontamara, Cisne, 42 (2013)
El libro de los vampiros [ 29869M5]; DIBS Fontamara, Cisne, 42 (2006)
El libro de los vampiros [ 55093M5]; DIBS Fontamara, (sin colección específica) (1995)
El libro de los vampiros [ 12349M5]; DIBS Fontamara, (sin colección específica) (1989)

Año 1973

Traductora de Conan of the Isles (novela)
>> Publicada como Conan de las islas en
Conan de las islas [842702178X]; Martínez Roca, Fantasy, 60/17 (1997)

Traductora de Conan the Buccaneer (novela)
>> Publicada como Conan el bucanero en
Conan el bucanero [8427020392]; Martínez Roca, Fantasy, 49/6 (1995)

Traductora de Conan the Conqueror (novela)
>> Publicada como Conan el conquistador en
Conan el conquistador [8427021135]; Martínez Roca, Fantasy, 55/12 (1996)

Traductora de Introduction [Conan the Avenger] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Conan el vengador] en
Conan el vengador [8427021259]; Martínez Roca, Fantasy, 56/13 (1996)

Traductora de The People of the Black Circle (novela corta)
>> Publicada como El pueblo del Círculo Negro en
Conan el aventurero [8427020317]; Martínez Roca, Fantasy, 48/5 (1995)

Traductora de Wolves Beyond the Border (cuento corto)
>> Publicado como Lobos más allá de la frontera en
Conan el usurpador [8427021127]; Martínez Roca, Fantasy, 54/11 (1996)

Año desconocido

Traductora de Conan the Buccaneer (novela)
>> Publicada como Conan el bucanero en
Conan el bucanero [ 7967M5]; Forum, Serie Conan, 6 (1983)

Traductora de Introducción [Conan de Aquilonia] (presentación) Publicada en
Conan de Aquilonia [8427021429]; Martínez Roca, Fantasy, 58/15 (1996)