Maurizio, Jadwiga
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 1 de 2

Colaboraciones

Año 2011

Traductora de Doskonala Proznia (artículo)
>> Publicado como De impossibilitate vitae de impossibilitate prognoscendi en
Qubit 57 [QUBIT057]; Raúl Aguiar, Qubit, 57 (2011)

Año 2006

Traductora de Wyprawa pierwsza A, czli Elecktrybalt Trurla (cuento corto)
>> Publicado como Expedición primera A, o el Electrobaro de Trurl en
Qubit 16 [QUBIT016]; Raúl Aguiar, Qubit, 16 (2006)

Año 2004

Traductora de Séptimo viaje (cuento) Publicado en
Galaxia 6 [GALAXIA06]; Equipo Sirius, Galaxia, 6 (2004)

Año 1983

Traductora de Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach (cuento corto)
>> Publicado como Extelopedia Vestrand en 44 Magnetomos - Profertina en
Magnitud imaginaria [ 27824M5]; Impedimenta, Biblioteca del Siglo XXI (2010)

Traductora de Vestranda Ekstelopedia: Arkusz próbny (cuento corto)
>> Publicado como Extelopedia Vestrand - Pliego de muestra en
Magnitud imaginaria [ 27824M5]; Impedimenta, Biblioteca del Siglo XXI (2010)

Traductora de Wielkosc Urojona (ensayo)
>> Publicado como Un valor imaginario en
Un valor imaginario [8402094732]; Bruguera, Libro Amigo, 1002 (1983)

Traductora de Wielkósç Urojona (novela)
>> Publicada como Un valor imaginario (Magnitud imaginaria) en
Un valor imaginario [840209473202]; Bruguera, Libro Amigo, 1002 (1986)

Traductora de Wstep (‘Historia literatury bitycznej’) (cuento corto)
>> Publicado como Juan Rambellais - «Historia de la literatura bítica». Prólogo en
Magnitud imaginaria [ 27824M5]; Impedimenta, Biblioteca del Siglo XXI (2010)

Traductora de Wstep (Cezary Strzybisz - ‘Nekrobie’) (cuento corto)
>> Publicado como Cezary Strybisz - «Necrobias». Prólogo en
Magnitud imaginaria [ 27824M5]; Impedimenta, Biblioteca del Siglo XXI (2010)

Traductora de Wstep (Reginald Gulliver: ‘Eruntyka’) (cuento corto)
>> Publicado como Reginald Gulliver - «Erúntica». Prólogo en
Magnitud imaginaria [ 27824M5]; Impedimenta, Biblioteca del Siglo XXI (2010)

Traductora de Wstep (Wielkosc urojona) (artículo)
>> Publicado como Prólogo [Un valor imaginario] en
Magnitud imaginaria [ 27824M5]; Impedimenta, Biblioteca del Siglo XXI (2010)

Traductora de Wstep do II wydania (‘Historia literatury bitycznej’) (cuento corto)
>> Publicado como Juan Rambellais - «Historia de la literatura bítica». Prefacio a la segunda edición en
Magnitud imaginaria [ 27824M5]; Impedimenta, Biblioteca del Siglo XXI (2010)

Año 1981

Traductora de A Perfect Vacuum (novela)
>> Publicada como Vacío perfecto en
Vacío perfecto [8477359261]; Ediciones B, Narrativa, 86 (1988)

Traductora de Bajka o królu Murdasie (cuento)
>> Publicado como Leyenda del rey Murdano en
Fábulas de robots [ 10879M5]; Bruguera, Todolibro, 102 (1982)
Fábulas de robots [ 7806M5]; Bruguera, Club Joven, 34 (1981)
Fábulas de robots [ 12016M5]; Bruguera, Club Joven, 34 (1981)

Traductora de Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyla (cuento corto)
>> Publicado como Leyenda de la calculadora que luchó contra el dragón en
Fábulas de robots [ 10879M5]; Bruguera, Todolibro, 102 (1982)
Fábulas de robots [ 12016M5]; Bruguera, Club Joven, 34 (1981)
Fábulas de robots [ 7806M5]; Bruguera, Club Joven, 34 (1981)

Traductora de Biala smierc (novela)
>> Publicada como La muerte blanca en
Fábulas de robots [ 10879M5]; Bruguera, Todolibro, 102 (1982)
Fábulas de robots [ 12016M5]; Bruguera, Club Joven, 34 (1981)
Fábulas de robots [ 7806M5]; Bruguera, Club Joven, 34 (1981)

Traductora de Doradcy króla Hydropsa (cuento)
>> Publicado como Los consejeros del rey Hidropsio en
Fábulas de robots [ 10879M5]; Bruguera, Todolibro, 102 (1982)
Fábulas de robots [ 12016M5]; Bruguera, Club Joven, 34 (1981)
Fábulas de robots [ 7806M5]; Bruguera, Club Joven, 34 (1981)

Traductora de Doskonala Proznia (novela)
>> Publicada como Vacío perfecto en
Vacío perfecto [ 20894M5]; Impedimenta, Biblioteca del Siglo XXI (2008)
Vacío perfecto [ 2398M5]; Bruguera, Narradores de Hoy, 51 (1981)

Traductora de Dwa potwory (cuento)
>> Publicado como Los dos monstruos en
Fábulas de robots [ 10879M5]; Bruguera, Todolibro, 102 (1982)
Fábulas de robots [ 12016M5]; Bruguera, Club Joven, 34 (1981)
Fábulas de robots [ 7806M5]; Bruguera, Club Joven, 34 (1981)

Traductora de Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonal (cuento)
>> Publicado como Cómo Erg autoexcitador venció a Paliducho en
Fábulas de robots [ 10879M5]; Bruguera, Todolibro, 102 (1982)
Fábulas de robots [ 12016M5]; Bruguera, Club Joven, 34 (1981)
Fábulas de robots [ 7806M5]; Bruguera, Club Joven, 34 (1981)

Traductora de Jak Mikromil i Gigacyan ucieczke mglawic wszczeli (cuento)
>> Publicado como De cómo Micromil y Cigaciano provocaron la fuga de las nebulosas en
Fábulas de robots [ 10879M5]; Bruguera, Todolibro, 102 (1982)
Fábulas de robots [ 7806M5]; Bruguera, Club Joven, 34 (1981)
Fábulas de robots [ 12016M5]; Bruguera, Club Joven, 34 (1981)

Traductora de Jak ocalal swiat (cuento)
>> Publicado como Cómo se salvó el mundo en
Agujero Negro 4 [ANEGRO04]; Quinx, Agujero Negro, 4 (2012)
Fábulas de robots [ 10879M5]; Bruguera, Todolibro, 102 (1982)
Fábulas de robots [ 7806M5]; Bruguera, Club Joven, 34 (1981)
Fábulas de robots [ 12016M5]; Bruguera, Club Joven, 34 (1981)

Traductora de Król Globares i medrcy (cuento)
>> Publicado como El rey Globaldo y los sabios en
Fábulas de robots [ 10879M5]; Bruguera, Todolibro, 102 (1982)
Fábulas de robots [ 7806M5]; Bruguera, Club Joven, 34 (1981)
Fábulas de robots [ 12016M5]; Bruguera, Club Joven, 34 (1981)

Traductora de Maszyna Trurla (cuento)
>> Publicado como La máquina de Trurl en
Fábulas de robots [ 10879M5]; Bruguera, Todolibro, 102 (1982)
Fábulas de robots [ 7806M5]; Bruguera, Club Joven, 34 (1981)
Fábulas de robots [ 12016M5]; Bruguera, Club Joven, 34 (1981)

Traductora de O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali (cuento corto)
>> Publicado como El príncipe Ferriciano y la princesa Cristalia en
Fábulas de robots [ 10879M5]; Bruguera, Todolibro, 102 (1982)
Fábulas de robots [ 12016M5]; Bruguera, Club Joven, 34 (1981)
Fábulas de robots [ 7806M5]; Bruguera, Club Joven, 34 (1981)

Traductora de Patric Hannahan "Gigamesh" (artículo)
>> Publicado como Gigamesh, de Patrick Hannahan en
La mejor novela del mundo [9788412602722]; Hermenaute, Mikró, 10 (2024)

Traductora de Przyjaciel Automateusza (cuento)
>> Publicado como El amigo de Automateo en
Fábulas de robots [ 10879M5]; Bruguera, Todolibro, 102 (1982)
Fábulas de robots [ 7806M5]; Bruguera, Club Joven, 34 (1981)
Fábulas de robots [ 12016M5]; Bruguera, Club Joven, 34 (1981)

Traductora de Trzej elektrycerze (cuento)
>> Publicado como Los tres electroguerreros en
Fábulas de robots [ 10879M5]; Bruguera, Todolibro, 102 (1982)
Fábulas de robots [ 12016M5]; Bruguera, Club Joven, 34 (1981)
Fábulas de robots [ 7806M5]; Bruguera, Club Joven, 34 (1981)

Traductora de Uranowe uszy (cuento)
>> Publicado como Las orejas de Urano en
Fábulas de robots [ 10879M5]; Bruguera, Todolibro, 102 (1982)
Fábulas de robots [ 7806M5]; Bruguera, Club Joven, 34 (1981)
Fábulas de robots [ 12016M5]; Bruguera, Club Joven, 34 (1981)

Traductora de Wielkie lanie (cuento)
>> Publicado como La gran paliza en
Fábulas de robots [ 10879M5]; Bruguera, Todolibro, 102 (1982)
Fábulas de robots [ 12016M5]; Bruguera, Club Joven, 34 (1981)
Fábulas de robots [ 7806M5]; Bruguera, Club Joven, 34 (1981)

Año 1980

Traductora de Powrót z gwiazd (novela)
>> Publicada como Retorno de las estrellas en
Retorno de las estrellas [ 68602M5]; Alianza, 13/20 (2021)
Retorno de las estrellas [ 52606M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lem (2015)
Retorno de las estrellas [ 19143M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lem, 791 (2005)
Retorno de las estrellas [ 3155M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1647 (1993)
Retorno de las estrellas [ 1762M5]; Bruguera, Libro Amigo, 695 (1986)
Retorno de las estrellas [ 19062M5]; Bruguera, Libro Amigo, 695 (1980)

Año 1979

Traductora de Altruizyna, czyli opowiesc prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy Kosmos uszczesliwic zapragnal i co z tego wyniklo (cuento corto)
>> Publicado como Altruicina, o una historia verdadera donde se cuenta cómo el ermitaño Bonifacio quiso hacer feliz al Cosmos y (...) en
Ciberíada [8491041737]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lem (2015)
Ciberíada [8420658901]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lem, 790 (2005)
Ciberíada [8467208066]; Círculo de Lectores, Robots (2004)
Ciberíada [8420603333]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1333 (1988)
Ciberíada [B1076386]; Bruguera, Libro Amigo, 698 (1986)
>> Publicado como Altruicina, o una historia verdadera donde se cuenta cómo el ermitaño Bonifacio quiso hacer feliz al Cosmos y (…) en
Ciberíada [8402069592]; Bruguera, Libro Amigo, 698 (1983)
Ciberíada [840206959203]; Bruguera, Libro Amigo, 698 (1980)
Ciberíada [8402061966]; Bruguera, Nova, 23 (1979)

Traductora de Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona (cuento)
>> Publicado como Cuentos de las tres máquinas fabulistas del rey Genialón en
Ciberíada [8402069592]; Bruguera, Libro Amigo, 698 (1983)
Ciberíada [840206959203]; Bruguera, Libro Amigo, 698 (1980)
Ciberíada [8402061966]; Bruguera, Nova, 23 (1979)

Traductora de Bajka o trzech maszynach opowiadajacych króla Genialona (cuento corto)
Ciberíada [8491041737]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lem (2015)
Ciberíada [8420658901]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lem, 790 (2005)
Ciberíada [8467208066]; Círculo de Lectores, Robots (2004)
Ciberíada [8420603333]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1333 (1988)
Ciberíada [B1076386]; Bruguera, Libro Amigo, 698 (1986)

Traductora de Presentación: Gulliver en el país de los enanos mentales (presentación) Publicada en
Diarios de las estrellas. Viajes y memorias [8402065112]; Bruguera, Libro Amigo, 661 (1979)

Traductora de Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić, i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło (cuento)
>> Publicado como Expedición cuarta, o cómo Trurl se sirvió de un mujerotrón para liberar al príncipe Pantárctico de las torturas del amor en
Ciberíada [8402069592]; Bruguera, Libro Amigo, 698 (1983)
Ciberíada [8402061966]; Bruguera, Nova, 23 (1979)

Traductora de Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosowal, królewicza Pantarktyka od mak milosnych chcac zbawic, i jak potem do uzycia dzieciomiotu przyszlo (cuento corto)
Ciberíada [840206959203]; Bruguera, Libro Amigo, 698 (1980)

Traductora de Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosowal, królewicza Pantarktyka od mak milosnych chcac zbawic, i jak potem do uzycia dzieciomiotu przyszlo (cuento corto)
Ciberíada [8467208066]; Círculo de Lectores, Robots (2004)
Ciberíada [8420658901]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lem, 790 (2005)
Ciberíada [B1076386]; Bruguera, Libro Amigo, 698 (1986)
Ciberíada [8491041737]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lem (2015)
Ciberíada [8420603333]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1333 (1988)

Traductora de Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza (cuento corto)
>> Publicado como Expedición segunda o la oferta del rey Cruelio en
Ciberíada [8491041737]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lem (2015)
Ciberíada [8420658901]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lem, 790 (2005)
Ciberíada [8467208066]; Círculo de Lectores, Robots (2004)
Ciberíada [8420603333]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1333 (1988)
Ciberíada [B1076386]; Bruguera, Libro Amigo, 698 (1986)
Ciberíada [8402069592]; Bruguera, Libro Amigo, 698 (1983)
Ciberíada [840206959203]; Bruguera, Libro Amigo, 698 (1980)
Ciberíada [8402061966]; Bruguera, Nova, 23 (1979)

Traductora de Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona (cuento)
>> Publicado como Expedición quinta, o las travesuras del rey Balerión en
Ciberíada [8402069592]; Bruguera, Libro Amigo, 698 (1983)
Ciberíada [840206959203]; Bruguera, Libro Amigo, 698 (1980)
Ciberíada [8402061966]; Bruguera, Nova, 23 (1979)

Traductora de Wyprawa piata A, czyli konsultacja Trurla (cuento)
>> Publicado como Expedición quinta A, o la consulta de Trurl en
Ciberíada [8491041737]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lem (2015)
Ciberíada [8420658901]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lem, 790 (2005)
Ciberíada [8467208066]; Círculo de Lectores, Robots (2004)
Ciberíada [8420603333]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1333 (1988)
Ciberíada [B1076386]; Bruguera, Libro Amigo, 698 (1986)
Ciberíada [8402069592]; Bruguera, Libro Amigo, 698 (1983)
Ciberíada [840206959203]; Bruguera, Libro Amigo, 698 (1980)
Ciberíada [8402061966]; Bruguera, Nova, 23 (1979)

Traductora de Wyprawa piata, czyli o figlach króla Baleryona (cuento corto)
>> Publicado como Expedición quinta, o las travesuras del rey Balerión en
Ciberíada [8491041737]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lem (2015)
Ciberíada [8420658901]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lem, 790 (2005)
Ciberíada [8467208066]; Círculo de Lectores, Robots (2004)
Ciberíada [8420603333]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1333 (1988)
Ciberíada [B1076386]; Bruguera, Libro Amigo, 698 (1986)

Traductora de Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybalt Trurla (cuento corto)
>> Publicado como Expedición primera A, o el electrobardo de Trurl en
Ciberíada [8491041737]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lem (2015)
Ciberíada [8420658901]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lem, 790 (2005)
Ciberíada [8467208066]; Círculo de Lectores, Robots (2004)
Ciberíada [8420603333]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1333 (1988)
Ciberíada [B1076386]; Bruguera, Libro Amigo, 698 (1986)
Ciberíada [8402069592]; Bruguera, Libro Amigo, 698 (1983)
Alien 2 [ALIEN02]; Minotauro (España), Alien, 2 (1982)
Ciberíada [840206959203]; Bruguera, Libro Amigo, 698 (1980)
Ciberíada [8402061966]; Bruguera, Nova, 23 (1979)
Alien Extra [ALIEEXTR]; Minotauro (España), Alien Extra

Traductora de Wyprawa pierwsza, czyli pulapka Gargancjana (cuento corto)
>> Publicado como Expedición primera, o la trampa de Garganciano en
Ciberíada [8491041737]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lem (2015)
Ciberíada [8420658901]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lem, 790 (2005)
Ciberíada [8467208066]; Círculo de Lectores, Robots (2004)
Ciberíada [8420603333]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1333 (1988)
Ciberíada [B1076386]; Bruguera, Libro Amigo, 698 (1986)
Ciberíada [8402069592]; Bruguera, Libro Amigo, 698 (1983)
Ciberíada [840206959203]; Bruguera, Libro Amigo, 698 (1980)
Ciberíada [8402061966]; Bruguera, Nova, 23 (1979)

Traductora de Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła (cuento)
>> Publicado como Expedición séptima, o cómo su propia perfección puso a Trurl en un mal trance en
Ciberíada [8402069592]; Bruguera, Libro Amigo, 698 (1983)
Ciberíada [8402061966]; Bruguera, Nova, 23 (1979)

Traductora de Wyprawa siódma, czyli o tym, jak wlasna doskonalosc Trurla do zlego przywiodla (cuento corto)
Ciberíada [840206959203]; Bruguera, Libro Amigo, 698 (1980)

Traductora de Wyprawa siódma, czyli o tym, jak wlasna doskonalosc Trurla do zlego przywiodla (cuento corto)
Ciberíada [8491041737]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lem (2015)
Ciberíada [8420658901]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lem, 790 (2005)
Ciberíada [8467208066]; Círculo de Lectores, Robots (2004)
Ciberíada [8420603333]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1333 (1988)
Ciberíada [B1076386]; Bruguera, Libro Amigo, 698 (1986)

Traductora de Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać (cuento)
>> Publicado como Expedición sexta, o cómo Trurl y Clapaucio crearon a un demonio de segunda especie, para vencer al pirata Morrón en
Ciberíada [8402069592]; Bruguera, Libro Amigo, 698 (1983)
Ciberíada [8402061966]; Bruguera, Nova, 23 (1979)

Traductora de Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójce Gebona pokonac (cuento corto)
Ciberíada [840206959203]; Bruguera, Libro Amigo, 698 (1980)

Traductora de Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójce Gebona pokonac (cuento corto)
Ciberíada [8491041737]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lem (2015)
Ciberíada [8420658901]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lem, 790 (2005)
Ciberíada [8467208066]; Círculo de Lectores, Robots (2004)
Ciberíada [8420603333]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1333 (1988)
Ciberíada [B1076386]; Bruguera, Libro Amigo, 698 (1986)

Traductora de Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobienstwa (cuento)
>> Publicado como Expedición tercera, o los dragones de la probabilidad en
Ciberíada [8491041737]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lem (2015)
Ciberíada [8420658901]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lem, 790 (2005)
Ciberíada [8467208066]; Círculo de Lectores, Robots (2004)
Ciberíada [8420603333]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1333 (1988)
Ciberíada [B1076386]; Bruguera, Libro Amigo, 698 (1986)
Ciberíada [8402069592]; Bruguera, Libro Amigo, 698 (1983)
Ciberíada [840206959203]; Bruguera, Libro Amigo, 698 (1980)
Ciberíada [8402061966]; Bruguera, Nova, 23 (1979)

Año 1978

Traductora de Doktor Diagoras (cuento corto)
>> Publicado como El doctor Diágoras en
Diarios de las estrellas [ 39500M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lem, 1 (2013)
Diarios de las estrellas [9788435021265]; Edhasa, Nebulae (3ª época) (2012)
Diarios de las estrellas [ 24694M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lem, 794 (2005)
Diarios de las estrellas [ 8702M5]; Edhasa, Nebulae (3ª época) (2003)
Diarios de las estrellas II. Viajes y memorias [ 730M5]; Punto de Lectura, Punto de Lectura, 61 (2000)
Diarios de las estrellas II. Viajes y memorias [ 9795M5]; Edhasa, Narrativas Fantásticas (1988)
Diarios de las estrellas. Viajes y memorias [840206511202]; Bruguera, Libro Amigo, 661 (1985)
Diarios de las estrellas. Viajes y memorias [840206511203]; Bruguera, Libro Amigo, 661 (1983)
Diarios de las estrellas. Viajes y memorias [8402065112]; Bruguera, Libro Amigo, 661 (1979)
Diarios de las estrellas. Viajes y memorias [8402057462]; Bruguera, Nova, 19 (1978)

Traductora de I - Profesor Corcoran (cuento corto)
>> Publicado como Memorias de Ijon Tichy. I en
Diarios de las estrellas [ 39500M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lem, 1 (2013)
Diarios de las estrellas [9788435021265]; Edhasa, Nebulae (3ª época) (2012)
Diarios de las estrellas [ 24694M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lem, 794 (2005)
Diarios de las estrellas [ 8702M5]; Edhasa, Nebulae (3ª época) (2003)
Diarios de las estrellas II. Viajes y memorias [ 730M5]; Punto de Lectura, Punto de Lectura, 61 (2000)
Diarios de las estrellas II. Viajes y memorias [ 9795M5]; Edhasa, Narrativas Fantásticas (1988)
Diarios de las estrellas. Viajes y memorias [840206511202]; Bruguera, Libro Amigo, 661 (1985)
Diarios de las estrellas. Viajes y memorias [840206511203]; Bruguera, Libro Amigo, 661 (1983)
Diarios de las estrellas. Viajes y memorias [8402065112]; Bruguera, Libro Amigo, 661 (1979)
Diarios de las estrellas. Viajes y memorias [8402057462]; Bruguera, Nova, 19 (1978)

Traductora de II - Profesor Decantor (cuento corto)
>> Publicado como Memorias de Ijon Tichy. II en
Diarios de las estrellas [ 39500M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lem, 1 (2013)
Diarios de las estrellas [9788435021265]; Edhasa, Nebulae (3ª época) (2012)
Diarios de las estrellas [ 24694M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lem, 794 (2005)
Diarios de las estrellas [ 8702M5]; Edhasa, Nebulae (3ª época) (2003)
Diarios de las estrellas II. Viajes y memorias [ 730M5]; Punto de Lectura, Punto de Lectura, 61 (2000)
Diarios de las estrellas II. Viajes y memorias [ 9795M5]; Edhasa, Narrativas Fantásticas (1988)
Diarios de las estrellas. Viajes y memorias [840206511202]; Bruguera, Libro Amigo, 661 (1985)
Diarios de las estrellas. Viajes y memorias [840206511203]; Bruguera, Libro Amigo, 661 (1983)
Diarios de las estrellas. Viajes y memorias [8402065112]; Bruguera, Libro Amigo, 661 (1979)
Diarios de las estrellas. Viajes y memorias [8402057462]; Bruguera, Nova, 19 (1978)

Traductora de III - Profesor Zazul (cuento corto)
>> Publicado como Memorias de Ijon Tichy. III en
Diarios de las estrellas [ 39500M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lem, 1 (2013)
Diarios de las estrellas [9788435021265]; Edhasa, Nebulae (3ª época) (2012)
Diarios de las estrellas [ 24694M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lem, 794 (2005)
Diarios de las estrellas [ 8702M5]; Edhasa, Nebulae (3ª época) (2003)
Diarios de las estrellas II. Viajes y memorias [ 730M5]; Punto de Lectura, Punto de Lectura, 61 (2000)
Diarios de las estrellas II. Viajes y memorias [ 9795M5]; Edhasa, Narrativas Fantásticas (1988)
Diarios de las estrellas. Viajes y memorias [840206511202]; Bruguera, Libro Amigo, 661 (1985)
Diarios de las estrellas. Viajes y memorias [8402065112]; Bruguera, Libro Amigo, 661 (1979)
Diarios de las estrellas. Viajes y memorias [8402057462]; Bruguera, Nova, 19 (1978)

Traductora de IV - Fizyk Molteris (cuento corto)
>> Publicado como Memorias de Ijon Tichy. IV en
Diarios de las estrellas [ 39500M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lem, 1 (2013)
Diarios de las estrellas [9788435021265]; Edhasa, Nebulae (3ª época) (2012)
Diarios de las estrellas [ 24694M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lem, 794 (2005)
Diarios de las estrellas [ 8702M5]; Edhasa, Nebulae (3ª época) (2003)
Diarios de las estrellas II. Viajes y memorias [ 730M5]; Punto de Lectura, Punto de Lectura, 61 (2000)
Diarios de las estrellas II. Viajes y memorias [ 9795M5]; Edhasa, Narrativas Fantásticas (1988)
Diarios de las estrellas. Viajes y memorias [840206511202]; Bruguera, Libro Amigo, 661 (1985)
Diarios de las estrellas. Viajes y memorias [840206511203]; Bruguera, Libro Amigo, 661 (1983)
Diarios de las estrellas. Viajes y memorias [8402065112]; Bruguera, Libro Amigo, 661 (1979)
Diarios de las estrellas. Viajes y memorias [8402057462]; Bruguera, Nova, 19 (1978)

Traductora de Katar (novela)
>> Publicada como La fiebre del heno en
La fiebre del heno [ 63106M5]; Impedimenta, (sin colección específica) (2018)
La fiebre del heno [ 2919M5]; Punto de Lectura, Punto de Lectura, 319 (2002)
La fiebre del heno [8402066879]; Bruguera, Libro Amigo, 689 (1983)
La fiebre del heno [ 19026M5]; Bruguera, Libro Amigo, 689 (1979)

Página 1 de 2