Martínez Alinari, María Luisa
{Bibliografía}

Colaboraciones

Año 1976

Traductora de Bishop King's Escape (cuento)
>> Publicado como La salvación del obispo King en
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de Colonel P.'s Ghost Story (cuento)
>> Publicado como La historia de fantasmas del coronel P. en
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de Exorcism at St. Donat's Castle (cuento)
>> Publicado como Exorcismo en el castillo de St. Donat en
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de Head of a Child (cuento corto)
>> Publicado como La cabeza de un niño en
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de 'I Will Pay You All Tomorrow' (cuento corto)
>> Publicado como Se lo pagaré todo mañana en
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de John Arthington's Escape (cuento corto)
>> Publicado como La salvación de John Arthington en
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de Killed in Action (cuento corto)
>> Publicado como Muerto en acción en
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de Labédoyère's Doom (cuento corto)
>> Publicado como La condena de Labedoyere en
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de Lady Goring's Dream (cuento)
>> Publicado como El sueño de lady Goring en
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de Les diaboliques (novela)
>> Publicada como Las diabólicas en
Las diabólicas [DIABOLICAS03]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de Lord Decies' Ring (cuento corto)
>> Publicado como El anillo de lord Decies en
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de Lord Lytton and a Horoscope (cuento corto)
>> Publicado como Lord Lytton y el Horóscopo en
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de 'Marche!' (cuento corto)
>> Publicado como ¡Marche! en
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de President Lincoln's Dream (cuento corto)
>> Publicado como El sueño del presidente Lincoln en
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de Shrieks in the West Room at Flesbury (cuento corto)
>> Publicado como Gritos en la habitación oeste de Flesbury en
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de 'Someone By His Side' (cuento corto)
>> Publicado como Alguien a su lado en
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Appearance of Mr Birkbeck (cuento corto)
>> Publicado como La aparición del señor Birkbeck en
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Bloody Hand (cuento corto)
>> Publicado como La mano sangrienta en
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Bordeaux Diligence (cuento)
>> Publicado como La diligencia de Burdeos en
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Butler in the Corridor (cuento)
>> Publicado como El mayordomo en el pasillo en
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Cardinal of Waverley Abbey (cuento corto)
>> Publicado como El cardenal de Waverley Abbey en
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Corpse Downstairs (cuento)
>> Publicado como Sueños proféticos en
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Corpse That Rose (cuento corto)
>> Publicado como El cadáver que resucitó en
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Countess of Belvedere (cuento corto)
>> Publicado como La condesa de Belvedere en
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Death of Lord Hastings (cuento corto)
>> Publicado como La muerte de lord Hastings en
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Death of Lord Tyrone (cuento)
>> Publicado como La muerte de lord Tyrone en
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Fawn Lady of Burton Agnes (cuento)
>> Publicado como La dama castaño de Burton Agnes en
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Fighting Rooks and the Black Mouse (cuento corto)
>> Publicado como El duelo de las cornejas y el ratón negro en
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Footsteps at Haverholme Priory (cuento corto)
>> Publicado como Los pasos de Haverholme Priory en
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Gentleman with the Latch-key (cuento corto)
>> Publicado como El caballero del llavín en
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Ghost of Bishop Wilberforce (cuento)
>> Publicado como El fantasma del obispo Wilberforce en
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Ghost of Lady Canarvon (cuento corto)
>> Publicado como El fantasma de lady Carnavon en
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Ghost of Lord Conyers Osborne (cuento corto)
>> Publicado como El fantasma de lord Conyers Osborne en
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Ghostly Passenger (cuento)
>> Publicado como El pasajero fantasmal en
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Grey Man of Wrotham (cuento corto)
>> Publicado como El hombre gris de Wrotham en
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Harper of Inveraray (cuento)
>> Publicado como El arpista de Inveraray en
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Haunted Bungalow (cuento)
>> Publicado como El bungalow embrujado en
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Haunting of Hinton Ampner (cuento)
>> Publicado como Los aparecidos de Hinton Ampner en
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Last Appearance of Mr Bullock (cuento)
>> Publicado como La última aparición del señor Bullock en
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Mad Butler (cuento corto)
>> Publicado como El mayordomo loco en
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Man in a Silk Dress (cuento corto)
>> Publicado como El hombre del traje de seda en
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Man in the Iron Cage (cuento corto)
>> Publicado como El hombre de la jaula de hierro en
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Monk of Bolton Abbey (cuento)
>> Publicado como El monje de Bolton Abbey en
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Murderer's Dream (cuento corto)
>> Publicado como El sueño del asesino en
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Page Boy of Hayne (cuento corto)
>> Publicado como El paje de Hayne en
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Passenger with the Bag (cuento)
>> Publicado como El pasajero de la valija en
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Renishaw Coffin (cuento)
>> Publicado como El ataúd de Renishaw en
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Restless Dead (cuento corto)
>> Publicado como Los muertos inquietos en
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Rustling Lady of Lincoln (cuento corto)
>> Publicado como La dama fantasma de Lincoln y otras historias en
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Secret of Glamis (cuento)
>> Publicado como El secreto de Glamis en
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Sexton of Chilton Polden (cuento)
>> Publicado como El sepulturero de Chilton Polden en
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Ship in Distress (cuento corto)
>> Publicado como El barco en peligro en
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Shrouded Watcher (cuento)
>> Publicado como El encapuchado al acecho en
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Simla Bungalow (cuento)
>> Publicado como El bungalow de Simla en
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Spanish Knife (cuento corto)
>> Publicado como La navaja española en
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Strange Experience of the Reverend Spencer Nairne (cuento corto)
>> Publicado como La extraña experiencia del reverendo Spencer Nairne en
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Strangling Woman (cuento)
>> Publicado como Habitaciones embrujadas en
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Telephone at the Oratory (cuento)
>> Publicado como El teléfono en el oratorio en
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Troubled Spirit of Tintern Abbey (cuento)
>> Publicado como El espíritu turbado de Tintern Abbey en
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Vampire Cat (cuento)
>> Publicado como El gato vampiro en
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Widow in the Train (cuento corto)
>> Publicado como La viuda del tren en
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de The Woman in White (cuento)
>> Publicado como La mujer de blanco en
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de Three in a Bed (cuento corto)
>> Publicado como Tres en una cama en
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de 'Turn to the Right!' (cuento corto)
>> Publicado como ¡Tuerza a la derecha! en
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de Two Friends (cuento corto)
>> Publicado como Dos amigos en
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de Two Submarines (cuento)
>> Publicado como Dos submarinos en
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de Warning for a Submarine (cuento)
>> Publicado como Aviso a un submarino en
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Traductora de What the Gardener Saw (cuento)
>> Publicado como Lo que vio el jardinero en
Los fantasmas [FANTASMAS02]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)
Los fantasmas [FANTASMAS01]; Corregidor, Serie Escarlata (1976)

Año 1954

Traductora de Sinister Barrier (novela)
>> Publicada como Barrera siniestra en
Barrera siniestra [BSINIESTRA]; Librería Hachette, Evasión, 36 (1954)

Año 1948

Traductora de La goleta maldita (cuento corto) Publicado en
El Santo en Nueva York [SANNUEYOR]; Molino, Biblioteca Oro, 243 (1948)

Traductora de Merchants Of Disaster (novela)
>> Publicada como Mercaderes de desastres en
Mercaderes de desastres [MERCADERESDD]; Molino, Hombres Audaces, 314 (1948)

Traductora de The Unseen Killer (novela)
>> Publicada como El asesino invisible en
El asesino invisible [ASESINOI]; Molino, Hombres Audaces, 315 (1948)

Año 1947

Traductora de Mischief in the Lane (novela)
>> Publicada como Daños en la vereda en
Daños en la vereda [DANIVERE]; Molino, Biblioteca Oro, 301 (1947)

Año 1946

Traductora de A Grave for the Living (cuento)
>> Publicado como La tumba de los vivos en
Paroxismos de terror [8427212380]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 38 (1975)
Narraciones Terroríficas 57 [NARTER57]; Molino, Narraciones Terroríficas, 57 (1946)

Traductora de Hospital of the Damned (cuento)
>> Publicado como El hospital de los condenados en
Narraciones Terroríficas 57 [NARTER57]; Molino, Narraciones Terroríficas, 57 (1946)

Traductora de I Belong to the Beast! (cuento)
>> Publicado como ¡Pertenezco a la bestia! en
Paroxismos de terror [8427212380]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 38 (1975)
Narraciones Terroríficas 57 [NARTER57]; Molino, Narraciones Terroríficas, 57 (1946)

Traductora de Master of the Purple Plague (cuento)
>> Publicado como El señor de la plaga purpúrea (El asesino de la muerte púrpura) en
Paroxismos de terror [8427212380]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 38 (1975)
Narraciones Terroríficas 57 [NARTER57]; Molino, Narraciones Terroríficas, 57 (1946)

Traductora de The Devil's Sculptor (cuento)
>> Publicado como El escultor del diablo en
Miedo en los ojos [8427212372]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 37 (1974)
Narraciones Terroríficas 57 [NARTER57]; Molino, Narraciones Terroríficas, 57 (1946)

Traductora de The Door to Doom (cuento)
>> Publicado como El umbral de la muerte en
Narraciones Terroríficas 57 [NARTER57]; Molino, Narraciones Terroríficas, 57 (1946)

Traductora de The Tree That Bled (cuento)
>> Publicado como El árbol que sangraba (El árbol sangrante) en
Paroxismos de terror [8427212380]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 38 (1975)
Narraciones Terroríficas 57 [NARTER57]; Molino, Narraciones Terroríficas, 57 (1946)

Traductora de Unholy Love (cuento)
>> Publicado como Amor maldito en
Narraciones Terroríficas 57 [NARTER57]; Molino, Narraciones Terroríficas, 57 (1946)