Luaces, Juan G. de
{Bibliografía}			{aefcft}

Colaboraciones

Año 1971

Cotraductor de A Cosmopolite in a Cafe (cuento corto)
>> Publicado como Un cosmopolita en un café en
Obras selectas I [OBRASSEL1]; Planeta, (sin colección específica) (1971)

Cotraductor de A Double-Dyed Deceiver (cuento corto)
>> Publicado como Engañado por partida doble en
Obras selectas I [OBRASSEL1]; Planeta, (sin colección específica) (1971)

Cotraductor de A Fog in Santone (cuento corto)
>> Publicado como Bruma en Santone en
Obras selectas II [OBRASSEL2]; Planeta, (sin colección específica) (1971)

Cotraductor de A Ghost of a Chance (cuento corto)
>> Publicado como El espectro de una posibilidad en
Obras selectas II [OBRASSEL2]; Planeta, (sin colección específica) (1971)

Cotraductor de A Harlem Tragedy (cuento corto)
>> Publicado como Una tragedia en Harlem en
Obras selectas II [OBRASSEL2]; Planeta, (sin colección específica) (1971)

Cotraductor de A Service of Love (cuento corto)
>> Publicado como Sacrificio de amor en
Obras selectas I [OBRASSEL1]; Planeta, (sin colección específica) (1971)

Cotraductor de A Walk in Amnesia (cuento)
>> Publicado como Excursión por Afasia en
Obras selectas II [OBRASSEL2]; Planeta, (sin colección específica) (1971)

Cotraductor de After Twenty Years (cuento corto)
>> Publicado como Veinte años atrás en
Obras selectas I [OBRASSEL1]; Planeta, (sin colección específica) (1971)

Cotraductor de An Unfinished Story (cuento corto)
>> Publicado como Una historia sin final en
Obras selectas I [OBRASSEL1]; Planeta, (sin colección específica) (1971)

Cotraductor de Calloway's Code (cuento)
>> Publicado como La clave de Calloway en
Obras selectas II [OBRASSEL2]; Planeta, (sin colección específica) (1971)

Cotraductor de From the Cabby's Seat (cuento corto)
>> Publicado como Desde el pescante en
Obras selectas I [OBRASSEL1]; Planeta, (sin colección específica) (1971)

Cotraductor de Hearts and Crosses (cuento corto)
>> Publicado como Corazones y cruces en
Obras selectas I [OBRASSEL1]; Planeta, (sin colección específica) (1971)

Cotraductor de Hearts and Hands (cuento corto)
>> Publicado como Manos y corazones en
Obras selectas II [OBRASSEL2]; Planeta, (sin colección específica) (1971)

Cotraductor de Mammon and the Archer (cuento corto)
>> Publicado como Mammon y Cupido en
Obras selectas I [OBRASSEL1]; Planeta, (sin colección específica) (1971)

Cotraductor de Memoirs of a Yellow Dog (cuento corto)
>> Publicado como Memorias de un perro amarillo en
Obras selectas I [OBRASSEL1]; Planeta, (sin colección específica) (1971)

Cotraductor de Phoebe (cuento corto)
>> Publicado como Febe en
Obras selectas I [OBRASSEL1]; Planeta, (sin colección específica) (1971)

Cotraductor de Roads of Destiny (cuento corto)
>> Publicado como Los caminos del destino en
Obras selectas I [OBRASSEL1]; Planeta, (sin colección específica) (1971)

Cotraductor de Springtime a la Carte (cuento corto)
>> Publicado como Primavera a la carta en
Obras selectas I [OBRASSEL1]; Planeta, (sin colección específica) (1971)

Cotraductor de The Adventures of Shamrock Jolnes (cuento corto)
>> Publicado como Las aventuras de Shamrock Jolnes en
Obras selectas II [OBRASSEL2]; Planeta, (sin colección específica) (1971)

Cotraductor de The Brief Debut of Tildy (cuento corto)
>> Publicado como El fugaz debut de Tildy en
Obras selectas I [OBRASSEL1]; Planeta, (sin colección específica) (1971)

Cotraductor de The Cop and the Anthem (cuento corto)
>> Publicado como El policía y el himno en
Obras selectas I [OBRASSEL1]; Planeta, (sin colección específica) (1971)

Cotraductor de The Door of Unrest (cuento corto)
>> Publicado como El umbral de la inquietud en
Obras selectas II [OBRASSEL2]; Planeta, (sin colección específica) (1971)

Cotraductor de The Dream (cuento corto)
>> Publicado como El sueño en
Obras selectas II [OBRASSEL2]; Planeta, (sin colección específica) (1971)

Cotraductor de The Enchanted Kiss (cuento corto)
>> Publicado como El beso encantado en
Obras selectas I [OBRASSEL1]; Planeta, (sin colección específica) (1971)

Cotraductor de The Furnished Room (cuento corto)
>> Publicado como Habitación amueblada en
Obras selectas I [OBRASSEL1]; Planeta, (sin colección específica) (1971)

Cotraductor de The Gift of the Magi (cuento corto)
>> Publicado como El regalo de los Magos en
Obras selectas I [OBRASSEL1]; Planeta, (sin colección específica) (1971)

Cotraductor de The Last Leaf (cuento corto)
>> Publicado como La última hoja en
Obras selectas II [OBRASSEL2]; Planeta, (sin colección específica) (1971)

Cotraductor de The Lost Blend (cuento corto)
>> Publicado como Una mezcla equivocada en
Obras selectas II [OBRASSEL2]; Planeta, (sin colección específica) (1971)

Cotraductor de The Love-Philtre of Ikey Schoenstein (cuento corto)
>> Publicado como El filtro de amor de Ikey Schoenstein en
Obras selectas I [OBRASSEL1]; Planeta, (sin colección específica) (1971)

Cotraductor de The Making of a New Yorker (cuento corto)
>> Publicado como Cómo se hace un neoyorquino en
Obras selectas II [OBRASSEL2]; Planeta, (sin colección específica) (1971)

Cotraductor de The Pendulum (cuento corto)
>> Publicado como El péndulo en
Obras selectas II [OBRASSEL2]; Planeta, (sin colección específica) (1971)

Cotraductor de The Social Triangle (cuento corto)
>> Publicado como El triángulo social en
Obras selectas II [OBRASSEL2]; Planeta, (sin colección específica) (1971)

Cotraductor de The Trimmed Lamp (cuento corto)
>> Publicado como La lámpara maravillosa en
Obras selectas II [OBRASSEL2]; Planeta, (sin colección específica) (1971)

Cotraductor de Two Thanksgiving Day Gentlemen (cuento corto)
>> Publicado como Los caballeros del Día de Acción de Gracias en
Obras selectas II [OBRASSEL2]; Planeta, (sin colección específica) (1971)

Cotraductor de Witches' Loaves (cuento corto)
>> Publicado como El plan malévolo en
Obras selectas II [OBRASSEL2]; Planeta, (sin colección específica) (1971)

Año 1963

Traductor de Puck of Pook's Hill (novela)
>> Publicada como Nuevas historias de Puck en
Obras escogidas 2 [OBBESC03]; Aguilar, Biblioteca Premios Nobel (1967)
Obras escogidas 2 [OBBESC02]; Aguilar, Biblioteca Premios Nobel (1963)

Año 1959

Traductor de The Apple Tree (cuento)
>> Publicado como El manzano en
Novelas (II) [NOVELAS2]; Planeta, Novelas de Daphne du Maurier, 2 (1959)

Traductor de The Birds (cuento)
>> Publicado como Los pájaros en
Novelas (II) [NOVELAS2]; Planeta, Novelas de Daphne du Maurier, 2 (1959)

Traductor de The Old Man (cuento)
>> Publicado como El viejo en
Novelas (II) [NOVELAS2]; Planeta, Novelas de Daphne du Maurier, 2 (1959)

Año 1958

Traductor de Kiss Me Again, Stranger (cuento)
>> Publicado como Bésame otra vez, forastero en
Novelas (I) [NOVELAS1]; Planeta, Novelas de Daphne du Maurier, 1 (1958)

Traductor de Monte Verità (novela corta)
>> Publicada como La Montaña de la Verdad en
Novelas (I) [NOVELAS1]; Planeta, Novelas de Daphne du Maurier, 1 (1958)

Traductor de The Little Photographer (cuento)
>> Publicado como El joven fotógrafo en
Novelas (I) [NOVELAS1]; Planeta, Novelas de Daphne du Maurier, 1 (1958)

Año 1951

Traductor de A Dead Irishman Speaks (cuento)
>> Publicado como El desertor en
Café siniestro [CAFESINI]; G. P., Libro Picus, 13 (1959)
El café siniestro [CSINIESTRO]; Diana, Revista Literaria Novelas y Cuentos, 1450 (1959)
El café siniestro [CAFES]; José Janés, Manantial Que No Cesa, 142 (1951)

Traductor de Cafe Sinister (cuento)
>> Publicado como El café siniestro en
Café siniestro [CAFESINI]; G. P., Libro Picus, 13 (1959)
El café siniestro [CSINIESTRO]; Diana, Revista Literaria Novelas y Cuentos, 1450 (1959)
El café siniestro [CAFES]; José Janés, Manantial Que No Cesa, 142 (1951)

Traductor de Crime Without Passion (cuento)
>> Publicado como Crimen sin pasión en
Café siniestro [CAFESINI]; G. P., Libro Picus, 13 (1959)
El café siniestro [CSINIESTRO]; Diana, Revista Literaria Novelas y Cuentos, 1450 (1959)
El café siniestro [CAFES]; José Janés, Manantial Que No Cesa, 142 (1951)

Traductor de In the Midst of Death (cuento)
>> Publicado como En medio de la muerte en
Café siniestro [CAFESINI]; G. P., Libro Picus, 13 (1959)
El café siniestro [CSINIESTRO]; Diana, Revista Literaria Novelas y Cuentos, 1450 (1959)
El café siniestro [CAFES]; José Janés, Manantial Que No Cesa, 142 (1951)

Traductor de The Adventures of Professor Emmett (cuento)
>> Publicado como Las aventuras del profesor Emmett en
El café siniestro [CSINIESTRO]; Diana, Revista Literaria Novelas y Cuentos, 1450 (1959)
El café siniestro [CAFES]; José Janés, Manantial Que No Cesa, 142 (1951)

Traductor de The Axe (cuento)
>> Publicado como El hacha en
Café siniestro [CAFESINI]; G. P., Libro Picus, 13 (1959)
El café siniestro [CSINIESTRO]; Diana, Revista Literaria Novelas y Cuentos, 1450 (1959)
El café siniestro [CAFES]; José Janés, Manantial Que No Cesa, 142 (1951)

Traductor de The Lost Soul (cuento)
>> Publicado como El alma perdida en
El café siniestro [CSINIESTRO]; Diana, Revista Literaria Novelas y Cuentos, 1450 (1959)
El café siniestro [CAFES]; José Janés, Manantial Que No Cesa, 142 (1951)

Traductor de The Shadow (cuento)
>> Publicado como La sombra en
Café siniestro [CAFESINI]; G. P., Libro Picus, 13 (1959)
El café siniestro [CSINIESTRO]; Diana, Revista Literaria Novelas y Cuentos, 1450 (1959)
El café siniestro [CAFES]; José Janés, Manantial Que No Cesa, 142 (1951)

Año 1948

Traductor de Kings of the Night (cuento)
>> Publicado como Reyes de la noche en
El reino de las sombras y otras historias de un exiliado de la Atlántida [9788492492336]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 31 (2009)
Noches en Zamboula [NOCHESEZ]; Mateu, Paladios. Los Grandes Narradores de Nuestro Tiempo (1948)
Noches en Zamboula [NOCHZAMB]; Mateu, Paladios. Los Grandes Narradores de Nuestro Tiempo (1948)

Traductor de Rogues in the House (cuento)
>> Publicado como Rufianes en la casa en
La ciudad muerta [LCMUERTA]; Mateu, Paladios. Los Grandes Narradores de Nuestro Tiempo (1948)

Traductor de Shadows in Zamboula (The Man-Eaters of Zamboula) (cuento)
>> Publicado como Noches en Zamboula en
Noches en Zamboula [NOCHESEZ]; Mateu, Paladios. Los Grandes Narradores de Nuestro Tiempo (1948)
Noches en Zamboula [NOCHZAMB]; Mateu, Paladios. Los Grandes Narradores de Nuestro Tiempo (1948)

Traductor de Skulls in the Stars (cuento corto)
>> Publicado como Calaveras en las estrellas en
Delirium Tremens 3 [DTREMENS3]; Club Alpino Guadarrama, Delirium Tremens, 3 (1992)
Noches en Zamboula [NOCHESEZ]; Mateu, Paladios. Los Grandes Narradores de Nuestro Tiempo (1948)
Noches en Zamboula [NOCHZAMB]; Mateu, Paladios. Los Grandes Narradores de Nuestro Tiempo (1948)

Traductor de The Fire of Asshurbanipal (cuento)
>> Publicado como La ciudad muerta en
El libro negro [9788494823411]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 117 (2018)
La ciudad muerta [LCMUERTA]; Mateu, Paladios. Los Grandes Narradores de Nuestro Tiempo (1948)

Traductor de The Horror from the Mound (cuento corto)
>> Publicado como La tumba india en
Sassenach 1 [SASSENACH1]; Sassenach, Sassenach, 1 (2002)
La ciudad muerta [LCMUERTA]; Mateu, Paladios. Los Grandes Narradores de Nuestro Tiempo (1948)

Traductor de The Scarlet Citadel (cuento)
>> Publicado como La ciudadela escarlata en
La ciudad muerta [LCMUERTA]; Mateu, Paladios. Los Grandes Narradores de Nuestro Tiempo (1948)

Traductor de The Valley of the Worm (cuento)
>> Publicado como El valle del gusano en
La ciudad muerta [LCMUERTA]; Mateu, Paladios. Los Grandes Narradores de Nuestro Tiempo (1948)

Traductor de Wolfshead (cuento)
>> Publicado como Cabeza de lobo en
Noches en Zamboula [NOCHZAMB]; Mateu, Paladios. Los Grandes Narradores de Nuestro Tiempo (1948)
Noches en Zamboula [NOCHESEZ]; Mateu, Paladios. Los Grandes Narradores de Nuestro Tiempo (1948)

Año 1945

Traductor de Gulliver's Travels (novela)
>> Publicada como Viajes de Gulliver en
Viajes de Gulliver [8440205848]; Orbis, Biblioteca de Clásicos Universales, 17 (1988)
Viajes de Gulliver [8472917118]; Sarpe, Novelas Inmortales, 17 (1984)
Viajes de Gulliver [8475303188]; Orbis, Historia Universal de la Literatura, 83 (1982)
Viajes de Gulliver [8434580152]; Salvat, Biblioteca Básica (1982-1984), 12 (1982)
Viajes de Gulliver [GULLIVER23]; Salvat, Biblioteca Básica, 17 (1970)
Viajes de Gulliver [M124811969]; Salvat, Biblioteca Básica RTV, 12 (1969)

Traductor de Travels into Several Remote Nations of the World (novela)
Viajes de Gulliver [GULLIVER44]; Iberia, Obras Maestras (1945)