López-Muñoz, José Luis
{Bibliografía}			{aefcft}

Colaboraciones

Año 2019

Traductor de Hazards of Time Travel (novela)
>> Publicada como Riesgos de los viajes en el tiempo en
Riesgos de los viajes en el tiempo [ 65522M5]; Alfaguara, Literaturas (2019)

Año 2015

Traductor de Distance (cuento corto)
>> Publicado como Distancia en
Mágico, sombrío, impenetrable [ 68720M5]; Alfaguara, (sin colección específica) (2015)

Año 2013

Traductor de How Love Came to Professor Guildea (The Man Who Was Beloved) (novela corta)
>> Publicada como Cómo llegó el amor al profesor Guildea en
Antología universal del relato fantástico [9788494094163]; Atalanta, Memoria Mundi, 79 (2013)

Traductor de Lord Arthur Savile's Crime (cuento)
>> Publicado como El crimen de lord Arthur Savile en
El crimen de Lord Arthur Savile [9788483432853]; Bambú, Clásicos Universales, 3 (2013)

Traductor de Squire Toby's Will (cuento)
>> Publicado como El testamento del hacendado Toby en
Antología universal del relato fantástico [9788494094163]; Atalanta, Memoria Mundi, 79 (2013)

Traductor de The Canterville Ghost (cuento)
>> Publicado como El fantasma de Canterville en
El crimen de Lord Arthur Savile [9788483432853]; Bambú, Clásicos Universales, 3 (2013)

Traductor de The Model Millionaire (cuento corto)
>> Publicado como El modelo millonario en
El crimen de Lord Arthur Savile [9788483432853]; Bambú, Clásicos Universales, 3 (2013)

Traductor de The Sphinx Without a Secret (cuento corto)
>> Publicado como La esfinge sin secreto en
El crimen de Lord Arthur Savile [9788483432853]; Bambú, Clásicos Universales, 3 (2013)

Año 2009

Traductor de The Beach of Falesá (novela corta)
>> Publicada como La playa de Falesá en
El diablo de la botella [8420617350]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 735 (1979)

Año 2008

Traductor de An Imaginative Woman (cuento)
>> Publicado como Una mujer con imaginación en
Cuando se abrió la puerta. Cuentos de la Nueva Mujer (1892-1914) [ 64889M5]; Alba, Alba Clásica Maior, 43 (2008)

Año 2006

Traductor de Slip Under the Knife (Under the Knife) (cuento corto)
>> Publicado como Bajo el bisturí en
Los ojos de Davidson [ 14408M5]; Atalanta, Ars Brevis, 11 (2006)

Traductor de The Country of the Blind (cuento corto)
>> Publicado como El pais de los ciegos en
Los ojos de Davidson [ 14408M5]; Atalanta, Ars Brevis, 11 (2006)

Traductor de The Crystal Egg (cuento corto)
>> Publicado como El huevo de cristal en
Los ojos de Davidson [ 14408M5]; Atalanta, Ars Brevis, 11 (2006)

Traductor de The Remarkable Case of Davidson’s Eyes (cuento corto)
>> Publicado como Los ojos de Davidson en
Los ojos de Davidson [ 14408M5]; Atalanta, Ars Brevis, 11 (2006)

Traductor de The Star (cuento corto)
>> Publicado como El astro en
Los ojos de Davidson [ 14408M5]; Atalanta, Ars Brevis, 11 (2006)

Año 2004

Traductor de The Bottle Imp (cuento)
>> Publicado como El diablo de la botella en
Los ladrones de cadáveres [8479691506]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 123 (1991)
Los ladrones de cadáveres [847969081X]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Leer al Sol (1991)
Cuentos fantásticos del XIX (Vol. 2) [8485876644]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 2 (1987)
El diablo de la botella [8420617350]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 735 (1979)

Año 2003

Traductor de D'Alembert's Principle: Memory, Reason and Imagination (novela)
>> Publicada como El principio de d'Alembert en
El principio de d'Alembert [ 52355M5]; Siruela, Nuevos Tiempos, 23 (2003)

Traductor de The Turn of the Screw (novela corta)
>> Publicada como Otra vuelta de tuerca en
Otra vuelta de tuerca [8491043225]; Alianza, 13/20, 122 (2016)
Otra vuelta de tuerca [9788420676722]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura, 5069 (2013)
Otra vuelta de tuerca [9788421665787]; Bruño, Clásicos Juveniles, 14 (2011)
Otra vuelta de tuerca [9788420679747]; Alianza, 13/20, 122 (2010)
Otra vuelta de tuerca [8420635898]; Alianza, (sin colección específica), 5566 (2003)

Año 2002

Traductor de The Body Snatcher (cuento)
>> Publicado como Los ladrones de cadáveres en
El diablillo de la botella [M444302009]; El País, Maestros del Terror, 20 (2010)
Los ladrones de cadáveres [8479691506]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 123 (1991)
Los ladrones de cadáveres [847969081X]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Leer al Sol (1991)
El diablo de la botella [8420617350]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 735 (1979)

Año 2001

Traductor de Mr. Mee (novela)
>> Publicada como El señor Mee en
El señor Mee [ 52356M5]; Siruela, Nuevos Tiempos, 6 (2001)

Año 2000

Traductor de Pfitz (novela) Publicada en
Pfitz [ 11308M5]; Siruela, Libros del Tiempo, 121 (2000)

Año 1999

Traductor de The Picture of Dorian Gray (novela)
>> Publicada como El retrato de Dorian Gray en
El retrato de Dorian Gray [9788420677781]; Alianza, 13/20, 50 (2013)
El retrato de Dorian Gray [9788420654935]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Wilde, 3391 (2011)
El retrato de Dorian Gray [9788420671574]; Alianza, 13/20, 142 (2010)
El retrato de Dorian Gray [9788466322577]; Punto de Lectura, Punto de Lectura Clásicos (2010)
El retrato de Dorian Gray [8420634433]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura, 5526 (2002)
El retrato de Dorian Gray [8481301159]; Bibliotex, Biblioteca El Mundo (1999)

Año 1994

Traductor de The Famished Road (novela)
>> Publicada como La carretera hambrienta en
La carretera hambrienta [ 68681M5]; Espasa Calpe, Literaria (1994)

Año 1991

Traductor de The Hound of the Baskervilles (novela)
>> Publicada como El sabueso de los Baskerville en
El signo de los cuatro - El sabueso de los Baskerville [ 57788M5]; Alianza, 13/20 (2014)
El sabueso de los Baskerville [9788420665689]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 3425 (2011)
El signo de los cuatro - El sabueso de los Baskerville [ 24391M5]; Alianza, 13/20, 45 (2007)
El sabueso de los Baskerville [8420636819]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8014 (2001)
El sabueso de los Baskerville [8431632917]; Vicens Vives, Aula de Literatura, 13 (1993)
El sabueso de los Baskerville [9788431632915]; Vicens Vives, Aula de Literatura, 13 (1993)

Año 1988

Traductor de Edward Randolph's Portrait (cuento corto)
>> Publicado como El retrato de Edward Randolph en
Cuentos de horror [ 10020M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 30 (1997)
El horror según Lovecraft (Volumen 1) [ 4817M5]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 13 (1988)

Traductor de Ligeia (cuento corto) Publicado en
El horror según Lovecraft (Volumen 1) [ 4817M5]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 13 (1988)

Traductor de Out of the Deep (cuento corto)
>> Publicado como De profundis en
El horror según Lovecraft [ 48983M5]; Siruela, Nuevos Tiempos (2013)
El horror según Lovecraft [ 12807M5]; Siruela, Libros del Tiempo, 171 (2003)
El horror según Lovecraft (Volumen 2) [ 4818M5]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 14 (1988)

Traductor de The End of the Story (cuento)
>> Publicado como El final de la historia en
El horror según Lovecraft [ 48983M5]; Siruela, Nuevos Tiempos (2013)
El horror según Lovecraft [ 12807M5]; Siruela, Libros del Tiempo, 171 (2003)
El horror según Lovecraft (Volumen 2) [ 4818M5]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 14 (1988)

Traductor de The Mezzotint (cuento corto)
>> Publicado como El grabado en
Cuentos de fantasmas [ 50876M5]; Siruela, Nuevos Tiempos, 271 (2014)
Cuentos de fantasmas [ 34872M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 28 (2004)
Cuentos de fantasmas [8478443177]; Siruela, Bolsillo, 28 (1997)
Cuentos de fantasmas [ 9463M5]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 10 (1988)

Traductor de The Phantom Rickshaw (cuento)
>> Publicado como El ‘rickshaw’ fantasma en
El horror según Lovecraft (Volumen 1) [ 4817M5]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 13 (1988)

Traductor de The Yellow Wall-Paper (cuento corto)
>> Publicado como El papel amarillo (El empapelado amarillo) en
Antología universal del relato fantástico [ 57807M5]; Atalanta, Ars Brevis, 79 (2014)
Antología universal del relato fantástico [9788494094163]; Atalanta, Memoria Mundi, 79 (2013)
El horror según Lovecraft [ 48983M5]; Siruela, Nuevos Tiempos (2013)
El horror según Lovecraft [ 12807M5]; Siruela, Libros del Tiempo, 171 (2003)
El horror según Lovecraft (Volumen 1) [ 4817M5]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 13 (1988)

Traductor de Vaila (cuento)
>> Publicado como La mansión de los ruidos en
El horror según Lovecraft [ 48983M5]; Siruela, Nuevos Tiempos (2013)
El horror según Lovecraft [ 48983M5]; Siruela, Nuevos Tiempos (2013)
El horror según Lovecraft [ 12807M5]; Siruela, Libros del Tiempo, 171 (2003)
El horror según Lovecraft [ 12807M5]; Siruela, Libros del Tiempo, 171 (2003)
El horror según Lovecraft (Volumen 2) [ 4818M5]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 14 (1988)
El horror según Lovecraft (Volumen 2) [ 4818M5]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 14 (1988)

Año 1985

Traductor de The Duel of Doctor Hirsch (cuento corto)
>> Publicado como El duelo del doctor Hirsch en
El ojo de Apolo [ 10377M5]; Siruela, La Biblioteca de Babel, 15 (1985)

Traductor de The Eye of Apollo (cuento corto)
>> Publicado como El ojo de Apolo en
El ojo de Apolo [ 10377M5]; Siruela, La Biblioteca de Babel, 15 (1985)

Traductor de The Isle of Voices (cuento corto)
>> Publicado como La isla de las voces en
La isla de las voces [ 10384M5]; Siruela, La Biblioteca de Babel, 14 (1985)

Traductor de The Queer Feet (cuento)
>> Publicado como Extraños pasos en
El ojo de Apolo [ 10377M5]; Siruela, La Biblioteca de Babel, 15 (1985)

Traductor de Thrawn Janet (Thrawn Janette) (cuento corto)
>> Publicado como Janet la contrahecha en
La isla de las voces [ 10384M5]; Siruela, La Biblioteca de Babel, 14 (1985)

Año 1979

Traductor de Markheim (cuento) Publicado en
El diablo de la botella y otros cuentos [ 40827M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Stevenson, 3244 (2013)
El diablo de la botella y otros cuentos [ 24701M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Stevenson, 874 (2008)
El diablo de la botella y otros cuentos [ 24465M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo 1966-2006. Cuarenta Aniversario (2007)
El diablo de la botella y otros cuentos [ 12516M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura, 5544 (1999)
Las nuevas noches árabes - Markheim [ 52602M5]; Hyspamérica, Jorge Luis Borges - Biblioteca Personal, 9 (1986)
La isla de las voces [ 10384M5]; Siruela, La Biblioteca de Babel, 14 (1985)
El diablo de la botella y otros cuentos [ 11305M5]; Alianza Editorial - Club Internacional del Libro, Biblioteca Fundamental de Nuestro Tiempo, 17 (1984)

Traductor de Olalla (novela corta) Publicada en
El diablo de la botella y otros cuentos [ 40827M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Stevenson, 3244 (2013)
El diablo de la botella y otros cuentos [ 24701M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Stevenson, 874 (2008)
El diablo de la botella y otros cuentos [ 24465M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo 1966-2006. Cuarenta Aniversario (2007)
El diablo de la botella y otros cuentos [ 12516M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura, 5544 (1999)
Olalla [ 36493M5]; Rei, Biblioteca Página/12, 38 (1992)
Olalla [ 27223M5]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 76 (1991)
El diablo de la botella y otros cuentos [ 11305M5]; Alianza Editorial - Club Internacional del Libro, Biblioteca Fundamental de Nuestro Tiempo, 17 (1984)

Traductor de The Beach of Falesá (novela corta)
>> Publicada como La playa de Falesá en
El diablo de la botella y otros cuentos [ 40827M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Stevenson, 3244 (2013)
El diablo de la botella y otros cuentos [ 24701M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Stevenson, 874 (2008)
El diablo de la botella y otros cuentos [ 24465M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo 1966-2006. Cuarenta Aniversario (2007)
El diablo de la botella y otros cuentos [ 12516M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura, 5544 (1999)
El diablo de la botella y otros cuentos [ 11305M5]; Alianza Editorial - Club Internacional del Libro, Biblioteca Fundamental de Nuestro Tiempo, 17 (1984)

Traductor de The Body Snatcher (cuento)
>> Publicado como Los ladrones de cadáveres en
El diablo de la botella y otros cuentos [ 40827M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Stevenson, 3244 (2013)
El diablo de la botella y otros cuentos [ 24701M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Stevenson, 874 (2008)
El diablo de la botella y otros cuentos [ 24465M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo 1966-2006. Cuarenta Aniversario (2007)
El diablo de la botella y otros cuentos [ 12516M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura, 5544 (1999)
El diablo de la botella y otros cuentos [ 11305M5]; Alianza Editorial - Club Internacional del Libro, Biblioteca Fundamental de Nuestro Tiempo, 17 (1984)

Traductor de The Bottle Imp (cuento)
>> Publicado como El diablo de la botella en
El diablo de la botella y otros cuentos [ 40827M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Stevenson, 3244 (2013)
Cuentos fantásticos del XIX [ 31294M5]; Siruela, Biblioteca Italo Calvino, 17 (2010)
¡Tiemble después de haber reído! 1 [TIEMREI1]; Fnac, ¡Tiemble después de haber reído!, 1 (2009)
El diablo de la botella y otros cuentos [ 24701M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Stevenson, 874 (2008)
El diablo de la botella y otros cuentos [ 24465M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo 1966-2006. Cuarenta Aniversario (2007)
Cuentos fantásticos del XIX [ 20356M5]; Siruela, Biblioteca Italo Calvino, 17 (2005)
El diablo de la botella y otros cuentos [ 12516M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura, 5544 (1999)
Cuentos fantásticos del XIX. Lo fantástico cotidiano [ 8968M5]; Círculo de Lectores, Biblioteca Portátil (1996)
Cuentos fantásticos del XIX. Lo fantástico cotidiano 4 [ 15877M5]; Círculo de Lectores, Biblioteca Portátil (1996)
Cuentos fantásticos del XIX (Volumen II) [ 9425M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 19 (1995)
El diablo de la botella [ 10696M5]; Alianza, Cien, 71 (1995)
La isla de las voces [ 10384M5]; Siruela, La Biblioteca de Babel, 14 (1985)
El diablo de la botella y otros cuentos [ 11305M5]; Alianza Editorial - Club Internacional del Libro, Biblioteca Fundamental de Nuestro Tiempo, 17 (1984)

Año 1931

Traductor de The Picture of Dorian Gray (novela)
>> Publicada como El retrato de Dorian Gray en
El retrato de Dorian Gray [9788420666662]; Alianza, 13/20, 50 (2007)
El retrato de Dorian Gray [B1964299]; Bibliotex, Millenium. Las 100 Joyas del Milenio, 10 (2001)

Año 1922

Traductor de Olalla (novela corta) Publicada en
El diablo de la botella [8420617350]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 735 (1979)

Año 1894

Traductor de Markheim (cuento) Publicado en
El diablillo de la botella [M444302009]; El País, Maestros del Terror, 20 (2010)
El diablo de la botella [8420617350]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 735 (1979)

Año desconocido

Traductor de Ligeia (cuento corto) Publicado en
Cuentos de horror [ 10020M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 30 (1997)

Traductor de Ms. Found in a Bottle (cuento corto)
>> Publicado como El manuscrito encontrado en una botella en
La carta robada [ 10317M5]; Siruela, La Biblioteca de Babel, 18 (1985)

Traductor de Squire Toby's Will (cuento)
>> Publicado como El testamento del hacendado Toby en
Antología universal del relato fantástico [ 57807M5]; Atalanta, Ars Brevis, 79 (2014)

Traductor de The Lifted Veil (novela corta)
>> Publicada como El velo alzado en
El velo alzado [ 12383M5]; Alba, Alba Clásica, 28 (1999)

Traductor de The Man of the Crowd (cuento corto)
>> Publicado como El hombre de la multitud en
La carta robada [ 10317M5]; Siruela, La Biblioteca de Babel, 18 (1985)

Traductor de The Man Who Was Beloved (novela corta)
>> Publicada como Cómo llegó el amor al profesor Guildea en
Antología universal del relato fantástico [ 57807M5]; Atalanta, Ars Brevis, 79 (2014)
Antología universal del relato fantástico [ 57807M5]; Atalanta, Ars Brevis, 79 (2014)

Traductor de The Pit and the Pendulum (cuento corto)
>> Publicado como El pozo y el péndulo en
La carta robada [ 10317M5]; Siruela, La Biblioteca de Babel, 18 (1985)

Traductor de The Wishing Tree (cuento)
>> Publicado como El árbol de los deseos en
El árbol de los deseos [ 58150M5]; Alfaguara, Alfaguara Infantil (2008)