Hernández, Frederic Manuel
{Bibliografía}			{aefcft}

Colaboraciones

Año 1987

Cotraductor de Appendix: Hugo Awards 1962-67 (artículo)
>> Publicado como Apéndice: Los Premios Hugo 1962-1967 en
Los premios Hugo 1962-1967 [9682105781]; Roca, Gran Super Ficción (1988)
Los premios Hugo 1962-1967 [8427011229]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1987)

Año 1986

Traductor de 3.47 AM (cuento)
>> Publicado como Las 3.47 de la madrugada en
Las mejores historias de terror VI [8427010540]; Martínez Roca, Super Terror, 20 (1986)

Cotraductor de Allamagoosa (cuento corto)
>> Publicado como Artefacto en
Los premios Hugo 1955-1961 [9682105773]; Roca, Gran Super Ficción (1988)
Los premios Hugo 1955-1961 [8422623943]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1987)
Los premios Hugo 1955-1961 [8427010664]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1986)

Cotraductor de Appendix: The Hugo Awards [The Hugo Winners] (presentación)
>> Publicada como Los premios Hugo [Los premios Hugo 1955-1961] en
Los premios Hugo 1955-1961 [9682105773]; Roca, Gran Super Ficción (1988)
Los premios Hugo 1955-1961 [8422623943]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1987)
Los premios Hugo 1955-1961 [8427010664]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1986)

Traductor de Come to the Party (cuento)
>> Publicado como Ven a la fiesta en
Las mejores historias de terror VI [8427010540]; Martínez Roca, Super Terror, 20 (1986)

Traductor de Echoes (cuento)
>> Publicado como Ecos en
Las mejores historias de terror VI [8427010540]; Martínez Roca, Super Terror, 20 (1986)

Traductor de Elle Est Trois (La Mort) (cuento) Publicado en
Las mejores historias de terror VI [8427010540]; Martínez Roca, Super Terror, 20 (1986)

Cotraductor de Exploration Team (Combat Team) (cuento)
>> Publicado como Equipo de exploración en
Los premios Hugo 1955-1961 [9682105773]; Roca, Gran Super Ficción (1988)
Los premios Hugo 1955-1961 [8422623943]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1987)
Los premios Hugo 1955-1961 [8427010664]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1986)

Cotraductor de Flowers for Algernon (cuento)
>> Publicado como Flores para Algernon en
Los premios Hugo 1955-1961 [9682105773]; Roca, Gran Super Ficción (1988)
Los premios Hugo 1955-1961 [8422623943]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1987)
Los premios Hugo 1955-1961 [8427010664]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1986)

Cotraductor de Introduction [The Hugo Winners] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Los Premios Hugo 1955-1961] en
Los premios Hugo 1955-1961 [9682105773]; Roca, Gran Super Ficción (1988)
>> Publicada como Introducción [Los premios Hugo 1955-1961] en
Los premios Hugo 1955-1961 [8422623943]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1987)

Traductor de Introduction: Of Fads and Frights (presentación)
>> Publicada como Introducción: Caprichos y temores en
Las mejores historias de terror VI [8427010540]; Martínez Roca, Super Terror, 20 (1986)

Traductor de Just Waiting (cuento)
>> Publicado como A la espera en
Las mejores historias de terror VI [8427010540]; Martínez Roca, Super Terror, 20 (1986)
>> Publicado como El flash en
Las mejores historias de terror VI [8427010540]; Martínez Roca, Super Terror, 20 (1986)

Traductor de Keepsake (cuento)
>> Publicado como El recuerdo en
Las mejores historias de terror VI [8427010540]; Martínez Roca, Super Terror, 20 (1986)

Traductor de Mistral (cuento) Publicado en
Las mejores historias de terror VI [8427010540]; Martínez Roca, Super Terror, 20 (1986)

Cotraductor de Or All the Seas With Oysters (cuento corto)
>> Publicado como Todos los mares llenos de ostras en
Los premios Hugo 1955-1961 [9682105773]; Roca, Gran Super Ficción (1988)
Los premios Hugo 1955-1961 [8422623943]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1987)
Los premios Hugo 1955-1961 [8427010664]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1986)

Traductor de Out of Africa (cuento)
>> Publicado como Allá en África en
Las mejores historias de terror VI [8427010540]; Martínez Roca, Super Terror, 20 (1986)

Cotraductor de Postscript [The Hugo Winners] (presentación)
>> Publicada como Epílogo [Los premios Hugo 1955-1961] en
Los premios Hugo 1955-1961 [9682105773]; Roca, Gran Super Ficción (1988)
Los premios Hugo 1955-1961 [8422623943]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1987)
Los premios Hugo 1955-1961 [8427010664]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1986)

Traductor de Spring-Fingered Jack (cuento)
>> Publicado como El videojuego en
Las mejores historias de terror VI [8427010540]; Martínez Roca, Super Terror, 20 (1986)

Cotraductor de That Hell-Bound Train (cuento)
>> Publicado como Tren al infierno en
Los premios Hugo 1955-1961 [9682105773]; Roca, Gran Super Ficción (1988)
Los premios Hugo 1955-1961 [8422623943]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1987)
Los premios Hugo 1955-1961 [8427010664]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1986)

Cotraductor de The Big Front Yard (novela corta)
>> Publicada como El gran patio delantero en
Los premios Hugo 1955-1961 [9682105773]; Roca, Gran Super Ficción (1988)
Los premios Hugo 1955-1961 [8422623943]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1987)
Los premios Hugo 1955-1961 [8427010664]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1986)

Cotraductor de The Darfsteller (cuento)
>> Publicado como El actor en
Los premios Hugo 1955-1961 [9682105773]; Roca, Gran Super Ficción (1988)
Los premios Hugo 1955-1961 [8422623943]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1987)
Los premios Hugo 1955-1961 [8427010664]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1986)

Cotraductor de The Longest Voyage (cuento)
>> Publicado como El viaje más largo en
Los premios Hugo 1955-1961 [9682105773]; Roca, Gran Super Ficción (1988)
Los premios Hugo 1955-1961 [8422623943]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1987)
Los premios Hugo 1955-1961 [8427010664]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1986)

Traductor de The Man with Legs (cuento)
>> Publicado como El hombre con piernas en
Las mejores historias de terror VI [8427010540]; Martínez Roca, Super Terror, 20 (1986)

Cotraductor de The Star (cuento corto)
>> Publicado como La estrella en
Los premios Hugo 1955-1961 [9682105773]; Roca, Gran Super Ficción (1988)
Los premios Hugo 1955-1961 [8422623943]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1987)
Los premios Hugo 1955-1961 [8427010664]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1986)

Traductor de The Ventriloquist's Daughter (cuento)
>> Publicado como La hija del ventrílocuo en
Las mejores historias de terror VI [8427010540]; Martínez Roca, Super Terror, 20 (1986)

Traductor de The Wall-Painting (cuento)
>> Publicado como El mural en
Las mejores historias de terror VI [8427010540]; Martínez Roca, Super Terror, 20 (1986)

Traductor de Uncle Otto's Truck (cuento)
>> Publicado como El camión del tío Otto en
Las mejores historias de terror VI [8427010540]; Martínez Roca, Super Terror, 20 (1986)

Año 1962

Coautor de Introduction [The Hugo Winners] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Los premios Hugo 1955-1961] en
Los premios Hugo 1955-1961 [8427010664]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1986)