García, Santiago
{Bibliografía}

Página 1 de 2

Colaboraciones

Año 2023

Traductor de The Dark Man (cuento)
>> Publicado como El hombre oscuro en
Los gusanos de la tierra y otros relatos de horror sobrenatural [9788477027829]; Valdemar, Gótica, 38 (2014)
El valle del gusano y otros relatos de horror sobrenatural [9788477025672]; Valdemar, El Club Diógenes, 245 (2007)
Los gusanos de la tierra y otros relatos de horror sobrenatural [8477023441]; Valdemar, Gótica, 38 (2001)

Traductor de Worms of the Earth (cuento)
>> Publicado como Los gusanos de la Tierra en
Los gusanos de la tierra y otros relatos de horror sobrenatural [9788477027829]; Valdemar, Gótica, 38 (2014)
La piedra negra y otros relatos de horror sobrenatural [9788477025634]; Valdemar, El Club Diógenes, 244 (2007)
Los gusanos de la tierra y otros relatos de horror sobrenatural [8477023441]; Valdemar, Gótica, 38 (2001)

Año 2022

Traductor de Brain! (cuento corto)
>> Publicado como ¡Cerebro! en
Weird Science nº2 [9788418320767]; Diábolo, Weird Science, 2 (2022)

Traductor de Break Out! (cuento corto)
>> Publicado como ¡Fuga! en
Tales from the Crypt 2 [9788418320576]; Diábolo, Tales from the Crypt, 2 (2022)

Traductor de Cunning! (cuento corto)
>> Publicado como ¡Astucia! en
Tales from the Crypt 2 [9788418320576]; Diábolo, Tales from the Crypt, 2 (2022)

Traductor de Curse! (cuento corto)
>> Publicado como ¡Maldición! en
Tales from the Crypt 2 [9788418320576]; Diábolo, Tales from the Crypt, 2 (2022)

Traductor de Discovery (cuento corto)
>> Publicado como Descubrimiento en
Weird Science nº2 [9788418320767]; Diábolo, Weird Science, 2 (2022)

Traductor de Finale (cuento corto)
>> Publicado como Gran final en
Tales from the Crypt 2 [9788418320576]; Diábolo, Tales from the Crypt, 2 (2022)

Traductor de Invasion! (cuento corto)
>> Publicado como Invasión en
Weird Science nº2 [9788418320767]; Diábolo, Weird Science, 2 (2022)

Traductor de Miracle (cuento corto)
>> Publicado como ¡Milagro! en
Weird Science nº2 [9788418320767]; Diábolo, Weird Science, 2 (2022)

Traductor de Nature (cuento corto)
>> Publicado como Naturaleza en
Tales from the Crypt 2 [9788418320576]; Diábolo, Tales from the Crypt, 2 (2022)

Traductor de No Variety! (cuento corto)
>> Publicado como Sin variedad en
Weird Science nº2 [9788418320767]; Diábolo, Weird Science, 2 (2022)

Traductor de Perchance to Sleep (cuento corto)
>> Publicado como ¡Tal vez dormir! en
Weird Science nº2 [9788418320767]; Diábolo, Weird Science, 2 (2022)

Traductor de Precautions (cuento corto)
>> Publicado como Precauciones en
Tales from the Crypt 2 [9788418320576]; Diábolo, Tales from the Crypt, 2 (2022)

Año 2021

Traductor de Burial (cuento corto)
>> Publicado como Entierro en
Tales from the Crypt 1 [9788418320330]; Diábolo, Tales from the Crypt, 1 (2021)

Traductor de By the Dark of the Moon (cuento corto)
>> Publicado como En la oscuridad de la Luna en
Weird Science nº1 [9788418320477]; Diábolo, Weird Science, 1 (2021)

Traductor de Dilemma (cuento corto)
>> Publicado como Dilema en
Weird Science nº1 [9788418320477]; Diábolo, Weird Science, 1 (2021)

Traductor de End of the Search (cuento corto)
>> Publicado como El fin de la búsqueda en
Tales from the Crypt 1 [9788418320330]; Diábolo, Tales from the Crypt, 1 (2021)

Traductor de Experiment (cuento corto)
>> Publicado como Experimento en
Weird Science nº1 [9788418320477]; Diábolo, Weird Science, 1 (2021)

Traductor de Failure (cuento corto)
>> Publicado como Fracaso en
Weird Science nº1 [9788418320477]; Diábolo, Weird Science, 1 (2021)

Traductor de Incident on the Cliff (cuento corto)
>> Publicado como Incidente en el acantilado en
Tales from the Crypt 1 [9788418320330]; Diábolo, Tales from the Crypt, 1 (2021)

Traductor de Murder in the 21st Century! (cuento corto)
>> Publicado como ¡Asesinato en el siglo XXI! en
Weird Science nº1 [9788418320477]; Diábolo, Weird Science, 1 (2021)

Traductor de Portrait of Life... and Death! (cuento corto)
>> Publicado como Retrato de vida... ¡y muerte! en
Tales from the Crypt 1 [9788418320330]; Diábolo, Tales from the Crypt, 1 (2021)

Traductor de Progress (cuento corto)
>> Publicado como Progreso en
Weird Science nº1 [9788418320477]; Diábolo, Weird Science, 1 (2021)

Traductor de Robots! (cuento corto)
>> Publicado como ¡Robots! en
Weird Science nº1 [9788418320477]; Diábolo, Weird Science, 1 (2021)

Traductor de Sands of Time (cuento corto)
>> Publicado como Las arenas del tiempo en
Weird Science nº1 [9788418320477]; Diábolo, Weird Science, 1 (2021)

Traductor de The Way Out (cuento corto)
>> Publicado como ¡La escapatoria! en
Tales from the Crypt 1 [9788418320330]; Diábolo, Tales from the Crypt, 1 (2021)

Año 2018

Traductor de Bela Lugosi: Dracula of Stage, Screen & Coffin (artículo)
>> Publicado como Bela Lugosi: Drácula de la escena, la pantalla y el ataúd en
Dracula Lives! [9788416986439]; Panini, Marvel Limited Edition, 46 (2018)

Traductor de Blood Moon (cuento corto)
>> Publicado como Luna de sangre en
Dracula Lives! [9788416986439]; Panini, Marvel Limited Edition, 46 (2018)

Traductor de Child of the Sun (cuento corto)
>> Publicado como Hija del Sol en
Dracula Lives! [9788416986439]; Panini, Marvel Limited Edition, 46 (2018)

Traductor de Demons in Darkness (cuento corto)
>> Publicado como Demonios en la oscuridad en
Dracula Lives! [9788416986439]; Panini, Marvel Limited Edition, 46 (2018)

Traductor de I Was One a Gentle Man… (cuento corto)
>> Publicado como Antaño fui un hombre amable… en
Dracula Lives! [9788416986439]; Panini, Marvel Limited Edition, 46 (2018)

Traductor de In Search of Dracula: A True History of Dracula and Vampire Legends (cuento corto)
>> Publicado como En busca de Drácula: una historia verdadera de Drácula y las leyendas vampíricas en
Dracula Lives! [9788416986439]; Panini, Marvel Limited Edition, 46 (2018)

Traductor de What Can You Say About a Five-Hundred-Year-Old Vampire Who Refuses to Die? (artículo)
>> Publicado como ¿Qué se puede decir de un vampiro de quinientos años que se niega a morir? en
Dracula Lives! [9788416986439]; Panini, Marvel Limited Edition, 46 (2018)

Traductor de Who Is Bram Stoker and Why is He Saying Those Terrible Things About Me? (cuento corto)
>> Publicado como ¿Quién es Bram Stoker y por qué está diciendo esas cosas horribles de mí? en
Dracula Lives! [9788416986439]; Panini, Marvel Limited Edition, 46 (2018)

Traductor de Yes, Virginia, There is a Real Dracula (Undead and Well in Wallachia) (artículo)
>> Publicado como Sí, Virginia, sí que existe un Drácula de verdad (Y está no muerto y bien en Valaquia) en
Dracula Lives! [9788416986439]; Panini, Marvel Limited Edition, 46 (2018)

Año 2017

Traductor de Jimmy Doesn't Live Here Anymore (cuento corto)
>> Publicado como Jimmy ya no vive aquí en
Tales of the Zombie [9788416986316]; Panini, Marvel Limited Edition, 37 (2017)

Traductor de The Vampire: His Kith and Kin. An Analysis in Five Parts of the Book by Montague Summers (artículo)
>> Publicado como El vampiro: parientes y familia. Un análisis en cinco partes del libro de Montegue Summers en
Vampire Tales [9788415830986]; Panini, Marvel Limited Edition, 26 (2017)

Traductor de With the Dawn Comes… Death! (cuento corto)
>> Publicado como Con el alba llega… ¡la muerte! en
Tales of the Zombie [9788416986316]; Panini, Marvel Limited Edition, 37 (2017)
Tales of the Zombie [9788416986316]; Panini, Marvel Limited Edition, 37 (2017)

Año 2016

Traductor de Prey (cuento)
>> Publicado como Presa en
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [8477024332]; Valdemar, Gótica, 48 (2003)

Traductor de The Children of Noah (cuento)
>> Publicado como Los hijos de Noah en
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [9788477027034]; Valdemar, El Club Diógenes, 300 (2011)
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [8477024332]; Valdemar, Gótica, 48 (2003)

Traductor de The Runaway and the Rescuer! (cuento corto)
>> Publicado como ¡La niña y el rescatador! en
The Hulk! El color del odio [9788415830764]; Panini, Marvel Limited Edition, 14 (2016)

Año 2014

Traductor de The Black Stone (cuento corto)
>> Publicado como La piedra negra en
Los gusanos de la tierra y otros relatos de horror sobrenatural [9788477027829]; Valdemar, Gótica, 38 (2014)

Año 2012

The Walking Dead, el cómic: un valle de lágrimas (ensayo) Publicado en
The Walking Dead [9788415217374]; Errata Naturae, (sin colección específica) (2012)

Año 2010

Traductor de The Snow (cuento corto)
>> Publicado como La nieve en
Quién anda ahí… [9788477026785]; Valdemar, El Club Diógenes, 291 (2010)

Año 2005

Traductor de A Blue Pantomime (The Haunted Glass) (cuento)
>> Publicado como Una pantomima azul en
El horror de la escalera y otros cuentos fantásticos [8477025134]; Valdemar, El Club Diógenes, 230 (2005)

Traductor de A Dark Mirror (cuento)
>> Publicado como Un espejo oscuro en
El horror de la escalera y otros cuentos fantásticos [8477025134]; Valdemar, El Club Diógenes, 230 (2005)

Traductor de A Pair of Hands (cuento)
>> Publicado como Un par de manos en
El horror de la escalera y otros cuentos fantásticos [8477025134]; Valdemar, El Club Diógenes, 230 (2005)

Traductor de 'Doubles' and Quits (cuento)
>> Publicado como Doble y nada en
El horror de la escalera y otros cuentos fantásticos [8477025134]; Valdemar, El Club Diógenes, 230 (2005)

Traductor de Elektra & Wolverine: The Redeemer (novela)
>> Publicada como Elektra y Lobezno: La redentora en
Elektra y Lobezno: La redentora [9788496389847]; Panini, (sin colección específica) (2005)

Traductor de John and the Ghosts (cuento corto)
>> Publicado como John y los fantasmas en
Relatos inquietantes para chicos valientes [9788477026228]; Valdemar, El Club Diógenes, 271 (2008)
El horror de la escalera y otros cuentos fantásticos [8477025134]; Valdemar, El Club Diógenes, 230 (2005)

Traductor de My Grandfather, Hendry Watty (cuento)
>> Publicado como Mi abuelo, Hendry Watty en
El horror de la escalera y otros cuentos fantásticos [8477025134]; Valdemar, El Club Diógenes, 230 (2005)

Traductor de Not Here, O Apollo! (cuento)
>> Publicado como ¡Aquí no, oh, Apolo! en
El horror de la escalera y otros cuentos fantásticos [8477025134]; Valdemar, El Club Diógenes, 230 (2005)

Traductor de Oceanus (cuento)
>> Publicado como Océano en
El horror de la escalera y otros cuentos fantásticos [8477025134]; Valdemar, El Club Diógenes, 230 (2005)

Traductor de Old Aeson (cuento)
>> Publicado como El viejo Esón en
El horror de la escalera y otros cuentos fantásticos [8477025134]; Valdemar, El Club Diógenes, 230 (2005)

Traductor de Phoebus on Halzaphron (cuento)
>> Publicado como Febo en Halzaphron en
El horror de la escalera y otros cuentos fantásticos [8477025134]; Valdemar, El Club Diógenes, 230 (2005)

Traductor de Psyche (cuento)
>> Publicado como Psique en
El horror de la escalera y otros cuentos fantásticos [8477025134]; Valdemar, El Club Diógenes, 230 (2005)

Traductor de The Bend of the Road (cuento)
>> Publicado como La curva del camino en
El horror de la escalera y otros cuentos fantásticos [8477025134]; Valdemar, El Club Diógenes, 230 (2005)

Traductor de The Haunted Dragoon (cuento)
>> Publicado como El dragón embrujado en
El horror de la escalera y otros cuentos fantásticos [8477025134]; Valdemar, El Club Diógenes, 230 (2005)

Traductor de The Haunted Yacht (cuento)
>> Publicado como El velero encantado en
El horror de la escalera y otros cuentos fantásticos [8477025134]; Valdemar, El Club Diógenes, 230 (2005)

Traductor de The Horror on the Stair (cuento)
>> Publicado como El horror de la escalera en
El horror de la escalera y otros cuentos fantásticos [8477025134]; Valdemar, El Club Diógenes, 230 (2005)

Traductor de The Lady of the Ship (cuento)
>> Publicado como La dama del barco en
El horror de la escalera y otros cuentos fantásticos [8477025134]; Valdemar, El Club Diógenes, 230 (2005)

Traductor de The Laird's Luck (cuento)
>> Publicado como La suerte del señor en
El horror de la escalera y otros cuentos fantásticos [8477025134]; Valdemar, El Club Diógenes, 230 (2005)

Traductor de The Legend of Sir Dinar (cuento)
>> Publicado como La leyenda de Sir Dinar en
El horror de la escalera y otros cuentos fantásticos [8477025134]; Valdemar, El Club Diógenes, 230 (2005)

Traductor de The Magic Shadow (cuento)
>> Publicado como La sombra mágica en
El horror de la escalera y otros cuentos fantásticos [8477025134]; Valdemar, El Club Diógenes, 230 (2005)

Traductor de The Mystery of Joseph Laquedem (cuento)
>> Publicado como El misterio de Joseph Laquedem en
El horror de la escalera y otros cuentos fantásticos [8477025134]; Valdemar, El Club Diógenes, 230 (2005)

Traductor de The Roll-Call of the Reef (cuento corto)
>> Publicado como El pase de lista del arrecife en
Quién anda ahí… [9788477026785]; Valdemar, El Club Diógenes, 291 (2010)
El horror de la escalera y otros cuentos fantásticos [8477025134]; Valdemar, El Club Diógenes, 230 (2005)

Traductor de The Room of Mirrors (cuento)
>> Publicado como La habitación de los espejos en
El horror de la escalera y otros cuentos fantásticos [8477025134]; Valdemar, El Club Diógenes, 230 (2005)

Traductor de The Seventh Man (cuento)
>> Publicado como El séptimo hombre en
El horror de la escalera y otros cuentos fantásticos [8477025134]; Valdemar, El Club Diógenes, 230 (2005)

Traductor de The Talking Ships (cuento)
>> Publicado como Los barcos parlantes en
El horror de la escalera y otros cuentos fantásticos [8477025134]; Valdemar, El Club Diógenes, 230 (2005)

Traductor de Widdershins (cuento)
>> Publicado como A contramano en
El horror de la escalera y otros cuentos fantásticos [8477025134]; Valdemar, El Club Diógenes, 230 (2005)

Año 2004

Traductor de A Carnation for an Old Man (cuento)
>> Publicado como Un clavel para un anciano en
La noche de Todos los Santos [8477024650]; Valdemar, El Club Diógenes, 211 (2004)

Traductor de Lilac (cuento)
>> Publicado como Lila en
La noche de Todos los Santos [8477024650]; Valdemar, El Club Diógenes, 211 (2004)

Traductor de Mr. Oddy (cuento)
>> Publicado como El señor Oddy en
La noche de Todos los Santos [8477024650]; Valdemar, El Club Diógenes, 211 (2004)

Traductor de Mrs. Lunt (cuento corto)
>> Publicado como La señora Lunt en
Miedo en el cuerpo: 25 años de terror con Valdemar [9788477027362]; Valdemar, El Club Diógenes, 309 (2012)
La noche de Todos los Santos [8477024650]; Valdemar, El Club Diógenes, 211 (2004)

Traductor de Portrait in Shadow (cuento)
>> Publicado como Retrato en sombras en
La noche de Todos los Santos [8477024650]; Valdemar, El Club Diógenes, 211 (2004)

Traductor de Seashore Macabre. A Moment's Experience (cuento)
>> Publicado como Macabro marino. Una experiencia fugaz en
La noche de Todos los Santos [8477024650]; Valdemar, El Club Diógenes, 211 (2004)

Traductor de Sentimental but True (cuento)
>> Publicado como Conmovedor pero auténtico en
La noche de Todos los Santos [8477024650]; Valdemar, El Club Diógenes, 211 (2004)

Traductor de Spanish Dusk (cuento)
>> Publicado como Crepúsculo español en
La noche de Todos los Santos [8477024650]; Valdemar, El Club Diógenes, 211 (2004)

Traductor de Tarnhelm, or the Death of My Uncle Robert (cuento corto)
>> Publicado como Tarnhelm, o la muerte de mi tío Robert en
Relatos inquietantes para chicos valientes [9788477026228]; Valdemar, El Club Diógenes, 271 (2008)
La noche de Todos los Santos [8477024650]; Valdemar, El Club Diógenes, 211 (2004)

Traductor de The Little Ghost (cuento)
>> Publicado como El pequeño fantasma en
La noche de Todos los Santos [8477024650]; Valdemar, El Club Diógenes, 211 (2004)

Traductor de The Oldest Talland (cuento)
>> Publicado como La vieja Talland en
La noche de Todos los Santos [8477024650]; Valdemar, El Club Diógenes, 211 (2004)

Traductor de The Ruby Glass (cuento)
>> Publicado como El vaso de rubí en
La noche de Todos los Santos [8477024650]; Valdemar, El Club Diógenes, 211 (2004)

Traductor de The Snow (cuento)
>> Publicado como La nieve en
La noche de Todos los Santos [8477024650]; Valdemar, El Club Diógenes, 211 (2004)

Traductor de The Staircase (cuento)
>> Publicado como La escalera en
La noche de Todos los Santos [8477024650]; Valdemar, El Club Diógenes, 211 (2004)

Traductor de The Whistle (cuento)
>> Publicado como El silbido en
La noche de Todos los Santos [8477024650]; Valdemar, El Club Diógenes, 211 (2004)

Año 2003

Traductor de Introducción [Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos] (presentación) Publicada en
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [9788477027034]; Valdemar, El Club Diógenes, 300 (2011)
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [8477024332]; Valdemar, Gótica, 48 (2003)

Traductor de Crickets (cuento corto)
>> Publicado como Grillos en
Estado de alarma (Antología de relatos para un confinamiento) [9788477029151]; Valdemar, El Club Diógenes, 342 (2021)
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [9788477027034]; Valdemar, El Club Diógenes, 300 (2011)
Pesadilla a 20.000 pies y otros relatos insólitos y terroríficos [9707905646]; Secretaría de Educación Pública, Espejo de Urania (2005)
Felices pesadillas. Los mejores relatos de terror aparecidos en Valdemar (1987 - 2003) [8477024367]; Valdemar, El Club Diógenes, 200 (2003)
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [8477024332]; Valdemar, Gótica, 48 (2003)

Traductor de Dance of the Dead (cuento)
>> Publicado como El baile de los muertos en
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [9788477027034]; Valdemar, El Club Diógenes, 300 (2011)
Pesadilla a 20.000 pies y otros relatos insólitos y terroríficos [9707905646]; Secretaría de Educación Pública, Espejo de Urania (2005)
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [8477024332]; Valdemar, Gótica, 48 (2003)

Traductor de Disappearing Act (cuento)
>> Publicado como El número de la desaparición en
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [9788477027034]; Valdemar, El Club Diógenes, 300 (2011)
Pesadilla a 20.000 pies y otros relatos insólitos y terroríficos [9707905646]; Secretaría de Educación Pública, Espejo de Urania (2005)
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [8477024332]; Valdemar, Gótica, 48 (2003)

Traductor de Dress of White Silk (cuento corto)
>> Publicado como Vestido de seda blanca en
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [9788477027034]; Valdemar, El Club Diógenes, 300 (2011)
Pesadilla a 20.000 pies y otros relatos insólitos y terroríficos [9707905646]; Secretaría de Educación Pública, Espejo de Urania (2005)
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [8477024332]; Valdemar, Gótica, 48 (2003)

Traductor de Drink My Red Blood (Blood Son) (Drink My Blood) (cuento)
>> Publicado como Hijo de sangre en
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [9788477027034]; Valdemar, El Club Diógenes, 300 (2011)
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [8477024332]; Valdemar, Gótica, 48 (2003)

Traductor de 'Drink My Red Blood…' (cuento corto)
Vampiros… y más que vampiros (una antología de horror y sangre) [9788477028109]; Valdemar, El Club Diógenes, 325 (2015)

Traductor de First Anniversary (cuento corto)
>> Publicado como Primer aniversario en
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [9788477027034]; Valdemar, El Club Diógenes, 300 (2011)
Pesadilla a 20.000 pies y otros relatos insólitos y terroríficos [9707905646]; Secretaría de Educación Pública, Espejo de Urania (2005)
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [8477024332]; Valdemar, Gótica, 48 (2003)

Traductor de Legion of Plotters (cuento)
>> Publicado como Legión de conspiradores en
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [9788477027034]; Valdemar, El Club Diógenes, 300 (2011)
Pesadilla a 20.000 pies y otros relatos insólitos y terroríficos [9707905646]; Secretaría de Educación Pública, Espejo de Urania (2005)
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [8477024332]; Valdemar, Gótica, 48 (2003)

Traductor de Long Distance Call (cuento corto)
>> Publicado como Llamada a larga distancia en
Pesadilla a 20.000 pies y otros relatos insólitos y terroríficos [9707905646]; Secretaría de Educación Pública, Espejo de Urania (2005)

Traductor de Mad House (cuento)
>> Publicado como Una casa enloquecida en
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [9788477027034]; Valdemar, El Club Diógenes, 300 (2011)
Pesadilla a 20.000 pies y otros relatos insólitos y terroríficos [9707905646]; Secretaría de Educación Pública, Espejo de Urania (2005)
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [8477024332]; Valdemar, Gótica, 48 (2003)

Traductor de Mutual Exchange, Limited (cuento)
>> Publicado como Intercambio mutuo, Sociedad Limitada en
El horror de la escalera y otros cuentos fantásticos [8477025134]; Valdemar, El Club Diógenes, 230 (2005)
Felices pesadillas. Los mejores relatos de terror aparecidos en Valdemar (1987 - 2003) [8477024367]; Valdemar, El Club Diógenes, 200 (2003)

Traductor de Nightmare at 20,000 Feet (cuento corto)
>> Publicado como Pesadilla a 20.000 pies en
TerrorVisión [9788477028918]; Valdemar, Gótica, 114 (2018)
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [9788477027034]; Valdemar, El Club Diógenes, 300 (2011)
Pesadilla a 20.000 pies y otros relatos insólitos y terroríficos [9707905646]; Secretaría de Educación Pública, Espejo de Urania (2005)
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [8477024332]; Valdemar, Gótica, 48 (2003)

Traductor de Old Haunts (cuento)
>> Publicado como Viejos territorios en
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [9788477027034]; Valdemar, El Club Diógenes, 300 (2011)
Pesadilla a 20.000 pies y otros relatos insólitos y terroríficos [9707905646]; Secretaría de Educación Pública, Espejo de Urania (2005)
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [8477024332]; Valdemar, Gótica, 48 (2003)

Traductor de Prey (cuento corto)
>> Publicado como Presa en
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [9788477027034]; Valdemar, El Club Diógenes, 300 (2011)
Pesadilla a 20.000 pies y otros relatos insólitos y terroríficos [9707905646]; Secretaría de Educación Pública, Espejo de Urania (2005)

Traductor de Slaughter House (cuento)
>> Publicado como La casa Slaughter en
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [9788477027034]; Valdemar, El Club Diógenes, 300 (2011)
Pesadilla a 20.000 pies y otros relatos insólitos y terroríficos [9707905646]; Secretaría de Educación Pública, Espejo de Urania (2005)
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [8477024332]; Valdemar, Gótica, 48 (2003)

Traductor de Sorry, Right Number (Long Distance Call) (cuento)
>> Publicado como Llamada a larga distancia en
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [9788477027034]; Valdemar, El Club Diógenes, 300 (2011)
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [8477024332]; Valdemar, Gótica, 48 (2003)

Traductor de The Children of Noah (cuento corto)
>> Publicado como Los hijos de Noah en
Miedo en el cuerpo: 25 años de terror con Valdemar [9788477027362]; Valdemar, El Club Diógenes, 309 (2012)
Pesadilla a 20.000 pies y otros relatos insólitos y terroríficos [9707905646]; Secretaría de Educación Pública, Espejo de Urania (2005)

Traductor de The Distributor (cuento corto)
>> Publicado como El distribuidor en
Pesadilla a 20.000 pies y otros relatos insólitos y terroríficos [9707905646]; Secretaría de Educación Pública, Espejo de Urania (2005)

Traductor de The Holiday Man (cuento corto)
>> Publicado como El hombre de las fiestas en
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [9788477027034]; Valdemar, El Club Diógenes, 300 (2011)
Pesadilla a 20.000 pies y otros relatos insólitos y terroríficos [9707905646]; Secretaría de Educación Pública, Espejo de Urania (2005)
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [8477024332]; Valdemar, Gótica, 48 (2003)

Traductor de The Likeness of Julie (cuento)
>> Publicado como El semblante de Julie en
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [9788477027034]; Valdemar, El Club Diógenes, 300 (2011)
Pesadilla a 20.000 pies y otros relatos insólitos y terroríficos [9707905646]; Secretaría de Educación Pública, Espejo de Urania (2005)
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [8477024332]; Valdemar, Gótica, 48 (2003)

Traductor de The Silver Mask (cuento)
>> Publicado como La máscara de plata en
La noche de Todos los Santos [8477024650]; Valdemar, El Club Diógenes, 211 (2004)
Felices pesadillas. Los mejores relatos de terror aparecidos en Valdemar (1987 - 2003) [8477024367]; Valdemar, El Club Diógenes, 200 (2003)

Traductor de Through Channels (cuento corto)
>> Publicado como A través de los canales en
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [9788477027034]; Valdemar, El Club Diógenes, 300 (2011)
Pesadilla a 20.000 pies y otros relatos insólitos y terroríficos [9707905646]; Secretaría de Educación Pública, Espejo de Urania (2005)
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [8477024332]; Valdemar, Gótica, 48 (2003)

Traductor de Wet Straw (cuento corto)
>> Publicado como Paja húmeda en
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [9788477027034]; Valdemar, El Club Diógenes, 300 (2011)
Pesadilla a 20.000 pies y otros relatos insólitos y terroríficos [9707905646]; Secretaría de Educación Pública, Espejo de Urania (2005)
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [8477024332]; Valdemar, Gótica, 48 (2003)

Traductor de Witch War (cuento corto)
>> Publicado como Guerra de brujas en
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [9788477027034]; Valdemar, El Club Diógenes, 300 (2011)
Pesadilla a 20.000 pies y otros relatos insólitos y terroríficos [9707905646]; Secretaría de Educación Pública, Espejo de Urania (2005)
Pesadilla a 20.000 Pies y otros relatos insólitos y terroríficos [8477024332]; Valdemar, Gótica, 48 (2003)

Año 2002

Traductor de A Victim of Higher Space (cuento)
>> Publicado como Una víctima del espacio superior en
John Silence, investigador de lo oculto [9788477028697]; Valdemar, Gótica, 46 (2017)
John Silence, investigador de lo oculto [8477024197]; Valdemar, Gótica, 46 (2002)

Traductor de King Vikram and the Vampire (novela)
>> Publicada como Vikram y el vampiro en
Vikram y el vampiro [8477025398]; Valdemar, El Club Diógenes, 237 (2006)
Vikram y el vampiro [8477023948]; Valdemar, Avatares, 51 (2002)

Traductor de Monk's Magic (novela)
>> Publicada como La magia del monje, o el elixir de la vida en
La magia del monje, o el elixir de la vida [8477023778]; Valdemar, Gótica, 42 (2002)

Traductor de The Dark Chamber (novela)
>> Publicada como La estancia oscura en
La estancia oscura [8477023794]; Valdemar, El Club Diógenes, 175 (2002)

Traductor de The Nemesis of Fire (novela corta)
>> Publicada como La némesis de fuego en
John Silence, investigador de lo oculto [9788477028697]; Valdemar, Gótica, 46 (2017)
John Silence, investigador de lo oculto [8477024197]; Valdemar, Gótica, 46 (2002)

Año 2001

Traductor de An Open Window (poesía)
>> Publicada como Una ventana abierta en
Los gusanos de la tierra y otros relatos de horror sobrenatural [9788477027829]; Valdemar, Gótica, 38 (2014)
Los gusanos de la tierra y otros relatos de horror sobrenatural [8477023441]; Valdemar, Gótica, 38 (2001)

Traductor de Arkham (poesía) Publicada en
Los gusanos de la tierra y otros relatos de horror sobrenatural [9788477027829]; Valdemar, Gótica, 38 (2014)
Los gusanos de la tierra y otros relatos de horror sobrenatural [8477023441]; Valdemar, Gótica, 38 (2001)

Traductor de Dig Me No Grave (cuento corto)
>> Publicado como No me cavéis una tumba en
Bienvenidos al Sabbath [9788477028734]; Valdemar, El Club Diógenes, 337 (2017)
Los gusanos de la tierra y otros relatos de horror sobrenatural [9788477027829]; Valdemar, Gótica, 38 (2014)
El valle del gusano y otros relatos de horror sobrenatural [9788477025672]; Valdemar, El Club Diógenes, 245 (2007)
Los gusanos de la tierra y otros relatos de horror sobrenatural [8477023441]; Valdemar, Gótica, 38 (2001)

Traductor de In the Forest of Villèfere (cuento corto)
>> Publicado como En el bosque de Villefère en
Los gusanos de la tierra y otros relatos de horror sobrenatural [9788477027829]; Valdemar, Gótica, 38 (2014)
El valle del gusano y otros relatos de horror sobrenatural [9788477025672]; Valdemar, El Club Diógenes, 245 (2007)
Los gusanos de la tierra y otros relatos de horror sobrenatural [8477023441]; Valdemar, Gótica, 38 (2001)

Traductor de Old Garfield's Heart (cuento corto)
>> Publicado como El corazón del viejo Garfield en
Los gusanos de la tierra y otros relatos de horror sobrenatural [9788477027829]; Valdemar, Gótica, 38 (2014)
La piedra negra y otros relatos de horror sobrenatural [9788477025634]; Valdemar, El Club Diógenes, 244 (2007)
Los gusanos de la tierra y otros relatos de horror sobrenatural [8477023441]; Valdemar, Gótica, 38 (2001)

Traductor de People of the Dark (cuento)
>> Publicado como El pueblo de la oscuridad en
Los gusanos de la tierra y otros relatos de horror sobrenatural [8477023441]; Valdemar, Gótica, 38 (2001)

Traductor de Pigeons from Hell (cuento)
>> Publicado como Las palomas del infierno en
Los gusanos de la tierra y otros relatos de horror sobrenatural [9788477027829]; Valdemar, Gótica, 38 (2014)
El valle del gusano y otros relatos de horror sobrenatural [9788477025672]; Valdemar, El Club Diógenes, 245 (2007)
Malos sueños. Felices pesadillas 2 [8477024758]; Valdemar, El Club Diógenes, 214 (2004)
Los gusanos de la tierra y otros relatos de horror sobrenatural [8477023441]; Valdemar, Gótica, 38 (2001)

Traductor de R.E. Howard: In Memoriam (artículo)
>> Publicado como In memoriam: Robert Ervin Howard en
Los gusanos de la tierra y otros relatos de horror sobrenatural [8477023441]; Valdemar, Gótica, 38 (2001)

Traductor de The Black Stone (cuento)
>> Publicado como La piedra negra en
La piedra negra y otros relatos de horror sobrenatural [9788477025634]; Valdemar, El Club Diógenes, 244 (2007)
Los gusanos de la tierra y otros relatos de horror sobrenatural [8477023441]; Valdemar, Gótica, 38 (2001)

Traductor de The Children of the Night (cuento corto)
>> Publicado como Los hijos de la noche en
Los gusanos de la tierra y otros relatos de horror sobrenatural [9788477027829]; Valdemar, Gótica, 38 (2014)

Traductor de The Dead Remember (cuento corto)
>> Publicado como Los muertos recuerdan en
Los gusanos de la tierra y otros relatos de horror sobrenatural [9788477027829]; Valdemar, Gótica, 38 (2014)
El valle del gusano y otros relatos de horror sobrenatural [9788477025672]; Valdemar, El Club Diógenes, 245 (2007)
Los gusanos de la tierra y otros relatos de horror sobrenatural [8477023441]; Valdemar, Gótica, 38 (2001)

Traductor de The Dream Snake (cuento corto)
>> Publicado como La serpiente del sueño en
Los gusanos de la tierra y otros relatos de horror sobrenatural [9788477027829]; Valdemar, Gótica, 38 (2014)
La piedra negra y otros relatos de horror sobrenatural [9788477025634]; Valdemar, El Club Diógenes, 244 (2007)
Los gusanos de la tierra y otros relatos de horror sobrenatural [8477023441]; Valdemar, Gótica, 38 (2001)

Traductor de The Garden of Fear (cuento corto)
>> Publicado como El jardín del miedo en
Los gusanos de la tierra y otros relatos de horror sobrenatural [9788477027829]; Valdemar, Gótica, 38 (2014)
La piedra negra y otros relatos de horror sobrenatural [9788477025634]; Valdemar, El Club Diógenes, 244 (2007)
Los gusanos de la tierra y otros relatos de horror sobrenatural [8477023441]; Valdemar, Gótica, 38 (2001)

Traductor de The Gods of Bal-Sagoth (The Blonde Goddess of Bal-Sagoth) (cuento)
>> Publicado como Los dioses de Bal-Sagoth en
Los gusanos de la tierra y otros relatos de horror sobrenatural [9788477027829]; Valdemar, Gótica, 38 (2014)
El valle del gusano y otros relatos de horror sobrenatural [9788477025672]; Valdemar, El Club Diógenes, 245 (2007)
Los gusanos de la tierra y otros relatos de horror sobrenatural [8477023441]; Valdemar, Gótica, 38 (2001)

Traductor de The Man on the Ground (cuento corto)
>> Publicado como El hombre del suelo en
Los gusanos de la tierra y otros relatos de horror sobrenatural [9788477027829]; Valdemar, Gótica, 38 (2014)
El valle del gusano y otros relatos de horror sobrenatural [9788477025672]; Valdemar, El Club Diógenes, 245 (2007)
Los gusanos de la tierra y otros relatos de horror sobrenatural [8477023441]; Valdemar, Gótica, 38 (2001)

Traductor de The Shadow of the Beast (cuento corto)
>> Publicado como La sombra de la bestia en
Los gusanos de la tierra y otros relatos de horror sobrenatural [9788477027829]; Valdemar, Gótica, 38 (2014)
La piedra negra y otros relatos de horror sobrenatural [9788477025634]; Valdemar, El Club Diógenes, 244 (2007)
Los gusanos de la tierra y otros relatos de horror sobrenatural [8477023441]; Valdemar, Gótica, 38 (2001)

Traductor de The Thing on the Roof (cuento corto)
>> Publicado como La cosa del tejado en
Los gusanos de la tierra y otros relatos de horror sobrenatural [9788477027829]; Valdemar, Gótica, 38 (2014)
La piedra negra y otros relatos de horror sobrenatural [9788477025634]; Valdemar, El Club Diógenes, 244 (2007)

Página 1 de 2