Gallart, Gemma
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 2 de 2

Colaboraciones

Año 2005

Traductora de The Silver Chair (novela)
>> Publicada como La silla de plata en
Las crónicas de Narnia. Obra completa [ 27407M5]; Destino, (sin colección específica) (2006)
La silla de plata [ 29507M5]; Círculo de Lectores, Las Crónicas de Narnia, 6 (2005)
La silla de plata [ 19641M5]; Destino Infantil y Juvenil, Las Crónicas de Narnia, 6 (2005)
La silla de plata [ 20047M5]; Rayo (HarperCollins), Las Crónicas de Narnia, 4 (2005)

Traductora de The Voyage of the Dawn Treader (novela)
>> Publicada como La travesía del Viajero del Alba en
La travesía del Viajero del Alba [ 40596M5]; Planetalector, Cometa (2013)
La travesía del Viajero del Alba [ 32306M5]; Destino Infantil y Juvenil, Las Crónicas de Narnia, 5 (2010)
La travesía del Viajero del Alba [ 29505M5]; Destino Infantil y Juvenil, Las Crónicas de Narnia (digital), 5 (2010)
La travesía del Viajero del Alba [ 24432M5]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Fantástica Juvenil, 5 (2006)
Las crónicas de Narnia. Obra completa [ 27407M5]; Destino, (sin colección específica) (2006)
La travesía del Viajero del Alba [ 29504M5]; Círculo de Lectores, Las Crónicas de Narnia, 5 (2005)
La travesía del Viajero del Alba [ 20046M5]; Rayo (HarperCollins), Las Crónicas de Narnia, 3 (2005)

Año 2004

Traductora de A Fortress of Grey Ice (novela)
>> Publicada como La fortaleza de hielo gris en
La fortaleza de hielo gris [8467440147]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Fantástica Juvenil, 26 (2007)
La fortaleza de hielo gris [8448033051]; Timun Mas, La Espada Oscura, 4 (2004)
>> Publicada como La guerra de los clanes en
La guerra de los clanes [8467440139]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Fantástica Juvenil, 25 (2007)
La guerra de los clanes [8448033043]; Timun Mas, La Espada Oscura, 3 (2004)

Traductora de Daughter of the Drow (novela)
>> Publicada como La hija de la Casa Baenre en
La hija de la Casa Baenre [ 36938M5]; Altaya, Liriel la Elfa Oscura, 1 (2008)
La hija de la Casa Baenre [8448037588]; Timun Mas, Reinos Olvidados (2004)

Traductora de The Last Battle (novela)
>> Publicada como La última batalla en
La última batalla [9788408060000]; Destino Infantil y Juvenil, Las Crónicas de Narnia, 7 (2005)

Año 2003

Traductora de A Cavern of Black Ice (novela)
>> Publicada como El clan Granizo Negro en
El clan Granizo Negro [8467439696]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Fantástica Juvenil, 23 (2007)
El clan Granizo Negro [8448033027]; Timun Mas, La Espada Oscura, 1 (2003)
>> Publicada como La caverna de hielo negro en
La caverna de hielo negro [846743970X]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Fantástica Juvenil, 24 (2007)
La caverna de hielo negro [8448033035]; Timun Mas, La Espada Oscura, 2 (2003)

Traductora de Betrayal (novela)
>> Publicada como Traición en
Traición [ 22662M5]; Planeta DeAgostini, La Saga de Dhamon, 2 (2006)
Traición [ 6992M5]; Timun Mas, Dragonlance (2003)

Traductora de Redemption (novela)
>> Publicada como Redención en
Redención [8467425245]; Planeta DeAgostini, Literatura Fantástica, 33 (2006)
Redención [ 8655M5]; Timun Mas, Dragonlance (2003)

Traductora de Spectre of the Black Rose (novela)
>> Publicada como El espectro de la Rosa Negra en
El espectro de la Rosa Negra [ 9189M5]; Timun Mas, Fantasía Terror (2003)

Año 2002

Traductora de Downfall (novela)
>> Publicada como El héroe caído en
El héroe caído [8467425180]; Planeta DeAgostini, Literatura Fantástica, 27 (2006)
El héroe caído [ 2161M5]; Timun Mas, Dragonlance (2002)

Año 2001

Traductora de Dalamar the Dark (novela)
>> Publicada como Dalamar el Oscuro en
Dalamar el Oscuro [ 24442M5]; Altaya, Dragonlance, 50 (2008)
Dalamar el Oscuro [ 1809M5]; Timun Mas, Dragonlance (2001)

Traductora de Murder in Tarsis (novela)
>> Publicada como Asesinato en Tarsis en
Asesinato en Tarsis [ 1013M5]; Timun Mas, Dragonlance (2001)

Año 2000

Traductora de Emperor of Ansalon (novela)
>> Publicada como Emperador de Ansalon en
Emperador de Ansalon [ 24351M5]; Altaya, Dragonlance, 59 (2008)
Emperador de Ansalon [ 333M5]; Timun Mas, Dragonlance (2000)

Traductora de Tears of the Night Sky (novela)
>> Publicada como Las Lágrimas de Paladine en
Las lágrimas de Paladine [ 419M5]; Timun Mas, Dragonlance (2000)

Traductora de The Gully Dwarves (novela)
>> Publicada como Los enanos gullys en
Los enanos gullys [ 626M5]; Timun Mas, Dragonlance (2000)

Año 1999

Traductora de Against The Brotherhood (novela)
>> Publicada como Mycroft Holmes contra La Hermandad en
Mycroft Holmes contra La Hermandad [ 59795M5]; Timun Mas, (sin colección específica) (1999)

Traductora de Elminster in Myth Drannor (novela)
>> Publicada como Elminster en Myth Drannor en
Elminster en Myth Drannor [ 24083M5]; Altaya, Elminster, 2 (2007)
Elminster en Myth Drannor [ 216M5]; Timun Mas, Elminster, 2 (1999)

Traductora de Legacy of Steel (novela)
>> Publicada como El legado de Steel en
El legado de Steel [ 24589M5]; Planeta DeAgostini, Interregno, 2 (2006)
El legado de Steel [8448031431]; Timun Mas, Fantasía Épica. Dragonlance. Interregno, 2 (1999)

Traductora de Legacy of the Dark Sword (novela)
>> Publicada como El legado de la Espada Arcana en
El legado de la Espada Arcana [8467429771]; Planeta DeAgostini, Literatura Fantástica, 50 (2006)

Traductora de Legacy of the Darksword (novela)
El legado de la Espada Arcana [ 563M5]; Timun Mas, Fantasía Épica (1999)

Traductora de The Eve of the Maelstrom (novela)
>> Publicada como Conjuro de dragones en
Quinta era (Edición para coleccionistas) [ 28403M5]; Timun Mas, Dragonlance (2009)
Conjuro de dragones [ 24282M5]; Altaya, Dragonlance, 29 (2007)
Conjuro de dragones [ 553M5]; Timun Mas, Dragonlance (1999)

Traductora de The Silent Blade (novela)
>> Publicada como El estigma de Errtu en
El estigma de Errtu [ 40972M5]; Altaya, Reinos Olvidados, 30 (2008)
Sendas de tinieblas (Edición especial para coleccionistas) [ 14083M5]; Timun Mas, Reinos Olvidados (2005)
El estigma de Errtu [ 12838M5]; Timun Mas, Reinos Olvidados (2004)
El estigma de Errtu [8448037200]; Timun Mas, Reinos Olvidados (1999)

Traductora de The Temptation of Elminster (novela)
>> Publicada como La tentación de Elminster en
La tentación de Elminster [ 38267M5]; Altaya, Elminster, 3 (2008)
La tentación de Elminster [ 18915M5]; Timun Mas, Elminster, 3 (2006)
La tentación de Elminster [8448037219]; Timun Mas, Reinos Olvidados (1999)

Año 1998

Traductora de Grail (novela)
>> Publicada como Grial en
Grial [8448031911]; Timun Mas, Ciclo Pendragón, 5 (1998)

Traductora de The Evil Pen Pal (libro juego)
>> Publicado como Un amigo peligroso en
Un amigo peligroso [ 50214M5]; Timun Mas, Elige tu propio escalofrío, 14 (1998)

Traductora de The Nomad (novela)
>> Publicada como El nómada en
La tribu de Uno [8448032063]; Timun Mas, El Mundo del Sol Oscuro (2000)
El nómada [8448038053]; Timun Mas, Fantasía Épica. La Tribu de Uno, 3 (1998)

Año 1997

Traductora de Bugged Out! (libro juego)
>> Publicado como ¡Soy una mosca! en
¡Soy una mosca! [ 50128M5]; Timun Mas, Elige tu propio escalofrío, 3 (1997)

Traductora de Infanta (novela)
>> Publicada como Infanta (fragmento) en
Infanta I [8441308330]; Folio, Grandes Autores de la Literatura Fantástica, 81 (1997)
Infanta II [8441308349]; Folio, Grandes Autores de la Literatura Fantástica, 82 (1997)

Traductora de The Mummy Who Wouldn't Die (libro juego)
>> Publicado como La momia que no quería morir en
La momia que no quería morir [ 50144M5]; Timun Mas, Elige tu propio escalofrío, 4 (1997)

Traductora de The Seeker (novela)
>> Publicada como El peregrino en
La tribu de Uno [8448032063]; Timun Mas, El Mundo del Sol Oscuro (2000)
El peregrino [8448038045]; Timun Mas, Fantasía Épica. La Tribu de Uno, 2 (1997)

Año 1996

Traductora de Fright Night (libro juego)
>> Publicado como Noche de terror en
Noche de terror [ 51448M5]; Timun Mas, Elige tu propia aventura, 80 (1996)

Traductora de The Outcast (novela)
>> Publicada como El desterrado en
La tribu de Uno [8448032063]; Timun Mas, El Mundo del Sol Oscuro (2000)
El desterrado [ 560M5]; Timun Mas, El Mundo del Sol Oscuro (1996)

Año 1995

Traductora de Pendragon (novela)
>> Publicada como Pendragón en
Pendragón [ 24360M5]; Timun Mas, Ciclo Pendragón, 4 (2008)
Pendragón [ 24481M5]; Planeta DeAgostini, Literatura Fantástica, 29 (2006)
Pendragón [8448030648]; Timun Mas, Ciclo Pendragón, 4 (1998)
Pandragón [ 3196M5]; Círculo de Lectores, Ciclo Pandragón, 4 (1997)
Pendragón [ 68299M5]; Timun Mas, Ciclo Pendragón, 4 (1996)
Pendragón [ 261M5]; Timun Mas, Ciclo Pendragón, 4 (1995)

Año 1994

Traductora de Aisling (novela)
>> Publicada como Anghara en
Anghara I [ 11592M5]; Folio, Grandes Autores de la Literatura Fantástica, 87 (1997)
Anghara II [ 11593M5]; Folio, Grandes Autores de la Literatura Fantástica, 88 (1997)
Anghara [ 1025M5]; Timun Mas, Índigo, 8 (1994)

Traductora de The Cerulean Storm (novela)
>> Publicada como Ur Draxa en
Ur Draxa [ 1044M5]; Timun Mas, El Mundo del Sol Oscuro (1994)

Traductora de The Crystal Dragon (novela)
>> Publicada como El dragón de cristal en
El dragón de cristal [ 6252M5]; Folio, El Reino de los Dragones, 5 (1997)
El dragón de cristal [ 168M5]; Timun Mas, El Reino de los Dragones, 5 (1994)

Año 1993

Traductora de Revenant (novela)
>> Publicada como Espectros en
Espectros [ 11587M5]; Folio, Grandes Autores de la Literatura Fantástica, 86 (1997)
Espectros [ 1024M5]; Timun Mas, Índigo, 7 (1993)

Traductora de The Amber Enchantress (novela)
>> Publicada como La hechicera Sadira en
La hechicera Sadira [847722885X]; Timun Mas, El Mundo del Sol Oscuro. Penta Prisma, 3 (1993)

Traductora de The Crimsom Legion (novela)
>> Publicada como La legión roja en
La legión roja [8477228841]; Timun Mas, El Mundo del Sol Oscuro. Penta Prisma, 2 (1993)

Traductora de The Obsidian Oracle (novela)
>> Publicada como El oráculo de obsidiana en
El oráculo de obsidiana [ 1048M5]; Timun Mas, El Mundo del Sol Oscuro (1993)

Año 1992

Traductora de Avatar (novela) Publicada en
Avatar [8441308373]; Folio, Grandes Autores de la Literatura Fantástica, 85 (1997)
Avatar [8477225206]; Timun Mas, Índigo, 6 (1992)

Traductora de Shadow Steed (novela)
>> Publicada como Caballo oscuro en
Caballo oscuro [8441305331]; Folio, Grandes Autores de la Literatura Fantástica, 32 (1997)
Caballo oscuro [ 167M5]; Timun Mas, El Reino de los Dragones, 4 (1992)

Traductora de The Verdant Passage (novela)
>> Publicada como El zigurat de Kalak en
El zigurat de Kalak [ 1045M5]; Timun Mas, El Mundo del Sol Oscuro (1992)

Año 1991

Traductora de Firedrake (novela)
>> Publicada como Dragones de Fuego en
Dragones de fuego [8441305307]; Folio, Grandes Autores de la Literatura Fantástica, 29 (1997)
Dragones de fuego [ 171M5]; Timun Mas, El Reino de los Dragones, 1 (1991)

Traductora de Ice Dragon (novela)
>> Publicada como Dragones de Hielo en
Dragones de hielo [8441305315]; Folio, Grandes Autores de la Literatura Fantástica, 30 (1997)
Dragones de hielo [ 170M5]; Timun Mas, El Reino de los Dragones, 2 (1991)

Traductora de Troika (novela) Publicada en
Troika [ 11591M5]; Folio, Grandes Autores de la Literatura Fantástica, 84 (1997)
Troika [ 1022M5]; Timun Mas, Índigo, 5 (1991)

Traductora de Wolfhelm (novela)
>> Publicada como El Devastador en
El devastador [8441305323]; Folio, Grandes Autores de la Literatura Fantástica, 31 (1997)
El devastador [ 169M5]; Timun Mas, El Reino de los Dragones, 3 (1991)

Año 1990

Traductora de Arthur (novela)
>> Publicada como Arturo en
Arturo [ 19239M5]; Timun Mas, Ciclo Pendragón, 3 (2008)
Arturo [ 24480M5]; Planeta DeAgostini, Literatura Fantástica, 26 (2006)
Arturo [ 63351M5]; Timun Mas, Ciclo Pendragón, 3 (2002)
Arturo [ 3195M5]; Círculo de Lectores, Ciclo Pandragón, 3 (1997)
Arturo [844803063X]; Timun Mas, Ciclo Pendragón, 3 (1996)
Arturo [ 269M5]; Timun Mas, Ciclo Pendragón, 3 (1990)

Traductora de Infanta (novela) Publicada en
Infanta [ 1020M5]; Timun Mas, Índigo, 3 (1990)

Traductora de Inferno (novela)
>> Publicada como Infierno en
Infierno [ 11588M5]; Folio, Grandes Autores de la Literatura Fantástica, 80 (1997)
Infierno [ 1019M5]; Timun Mas, Índigo, 2 (1990)

Traductora de Nemesis (novela)
>> Publicada como Némesis en
Némesis [8477224161]; Timun Mas, Índigo, 1 (1989)

Traductora de Nocturne (novela)
>> Publicada como Nocturno en
Nocturno [ 11590M5]; Folio, Grandes Autores de la Literatura Fantástica, 83 (1997)
Nocturno [8477225184]; Timun Mas, Índigo, 4 (1990)

Traductora de Still Life (novela)
>> Publicada como Vive todavía en
Vive todavía [ 23491M5]; Ágata, Terror (1997)
Vive todavía [ 8944M5]; Vidorama, (sin colección específica) (1990)

Traductora de The Voyage of the Dawn Treader (novela)
>> Publicada como La travesía del Viajero del Alba en
La travesía del Viajero del Alba [9788408059295]; Destino Infantil y Juvenil, Las Crónicas de Narnia, 5 (2005)

Año 1989

Traductora de Doom of the Darksword (novela)
>> Publicada como La profecía en
La profecía [ 24563M5]; Planeta DeAgostini, La Espada de Joram, 2 (2006)
La profecía [ 18989M5]; Círculo de Lectores, La Espada de Joram, 2 (2003)
La profecía I [ 6261M5]; Folio, Grandes Autores de la Literatura Fantástica, 46 (1997)
La profecía II [ 6262M5]; Folio, Grandes Autores de la Literatura Fantástica, 47 (1997)
La profecía [ 8460M5]; Timun Mas, Fantasía Épica (1995)

Traductora de Merlin (novela)
>> Publicada como Merlín en
Merlín [ 19238M5]; Timun Mas, Ciclo Pendragón, 2 (2008)
Merlín [ 24479M5]; Planeta DeAgostini, Literatura Fantástica, 23 (2006)
Merlín [8448030621]; Timun Mas, Ciclo Pendragón, 2 (1998)
Merlín [ 3194M5]; Círculo de Lectores, Ciclo Pandragón, 2 (1997)
Merlín [ 12770M5]; Timun Mas, Ciclo Pendragón, 2 (1989)

Traductora de Nemesis (novela)
>> Publicada como Némesis en
Némesis [ 11589M5]; Folio, Grandes Autores de la Literatura Fantástica, 79 (1997)

Traductora de Taliesin (novela) Publicada en
Taliesin [9788448036270]; Timun Mas, Ciclo Pendragón, 1 (2008)
Taliesin [8467422351]; Planeta DeAgostini, Literatura Fantástica, 20 (2006)
Taliesin [TALIESIN]; Timun Mas, Ciclo Pendragón, 1 (1998)
Taliesin [8448030613]; Timun Mas, Ciclo Pendragón, 1 (1998)
Taliesin [8422659263]; Círculo de Lectores, Ciclo Pandragón, 1 (1997)
Taliesin [8477224102]; Timun Mas, Ciclo Pendragón, 1 (1989)

Traductora de Thriumph of the Darksword (novela)
>> Publicada como El triunfo en
El triunfo [8467429739]; Planeta DeAgostini, Literatura Fantástica, 47 (2006)
El triunfo [846720043X]; Círculo de Lectores, La espada de Joram, 3 (2003)
El triunfo I [ 6263M5]; Folio, Grandes Autores de la Literatura Fantástica, 48 (1997)
El triunfo II [ 6264M5]; Folio, Grandes Autores de la Literatura Fantástica, 49 (1997)
El triunfo [8448030397]; Timun Mas, Fantasía Épica. La Espada de Joram, 3 (1995)

Año 1988

Traductora de Forging the Darksword (novela)
>> Publicada como La forja en
La forja [ 24562M5]; Planeta DeAgostini, La Espada de Joram, 1 (2006)
La forja [ 11635M5]; Círculo de Lectores, La Espada de Joram, 1 (2003)
La forja I [8441306354]; Folio, Grandes Autores de la Literatura Fantástica, 44 (1997)
La forja II [8441306362]; Folio, Grandes Autores de la Literatura Fantástica, 45 (1997)
La forja [ 8459M5]; Timun Mas, Fantasía Épica (1995)

Año 1987

Traductora de The Lion, the Witch and the Wardrobe (novela)
>> Publicada como El león, la bruja y el armario en
El león, la bruja y el armario [8467432195]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Fantástica Juvenil, 1 (2006)
El león, la bruja y el armario [9788408057031]; Destino Infantil y Juvenil, Las Crónicas de Narnia, 2 (2005)

Traductora de The Magicans Nephew (novela)
>> Publicada como El sobrino del mago en
El sobrino del mago [9788408057024]; Destino Infantil y Juvenil, Las Crónicas de Narnia, 1 (2005)

Año desconocido

Traductora de Grail (novela)
>> Publicada como Grial en
Grial [ 24361M5]; Timun Mas, Ciclo Pendragón, 5 (2008)
Grial [ 24482M5]; Planeta DeAgostini, Literatura Fantástica, 32 (2006)
Grial [ 15032M5]; Círculo de Lectores, Ciclo Pandragón, 5 (1999)
Grial [ 262M5]; Timun Mas, Ciclo Pendragón, 5 (1998)

Traductora de Halo: Broken Circle (novela)
>> Publicada como Halo: El círculo roto en
Halo: El círculo roto [ 53426M5]; Timun Mas, Halo (2015)
Halo: El círculo roto [ 53427M5]; Timun Mas, Halo (digital) (2015)

Página 2 de 2