|
BIBLIOGRAFÍA GENERAL
 Cuentos | |
 Año 1979
  Cuando no estemos (cuento corto) Publicado en
  Nueva Dimensión 121 [ND121]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 121 (1980)
El conductor (cuento corto) Publicado en
Nueva Dimensión 121 [ND121]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 121 (1980)
El viejo que podía ver el pasado (cuento corto) Publicado en
Nueva Dimensión 121 [ND121]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 121 (1980)
Año 1975
El método terminante (cuento corto) Publicado en
Zikkurath 2000 2003 [ZIKKU200003]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2003 (1975)
 El último pensamiento de la Tierra (cuento) Publicado en
Nueva Dimensión 65 [ND065]; Dronte, Nueva Dimensión, 65 (1976)
Selecciones de ciencia ficción 1 [SELECCF1]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 1 (1975)
Tres universos en el gran hueco (cuento corto) Publicado en
Zikkurath 2000 2002 [ZIKKU200002]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2002 (1975)
| Colaboraciones | |
Año 2016
Traductor de A Fighting Man of Mars (novela)
>> Publicada como Un guerrero de Marte (Un combatiente de Marte) en
Un combatiente de Marte. Bajo las lunas de Marte 7 [COMBMART]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 103 (2016)
Año 2009
Traductor de Auto-Ancestral Fracture (cuento)
>> Publicado como Libro 2º. Fractura autoancestral (fragmento) en
miNatura 98 [MINATURA098]; miNatura, miNatura, 98 (2009)
Traductor de Stand on Zanzibar (novela)
>> Publicada como Todos sobre Zanzíbar (fragmento) en
miNatura 94 [MINATURA094]; miNatura, miNatura, 94 (2009)
Año 2002
Traductor de A Fighting Man of Mars (novela)
>> Publicada como Un guerrero de Marte en
Un guerrero de Marte [GUERRODM]; José Luis González Lago
Año 1988
Traductor de The Knight of the Swords (novela)
>> Publicada como El caballero de las espadas en
Trilogía de Corum [9788467229073]; Círculo de Lectores, Hechizos y Espadas, 6 (2008)
Año 1986
Traductor de The Serpent of Kundalini (cuento corto)
>> Publicado como Libro 1º. La serpiente de Kundalini en
A cabeza descalza [ADESCALZA]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 42 (1986)
Año 1980
Traductor de Entrevista a Barry Windsor-Smith (artículo) Publicado en
Fan de Fantasía 2 [FANDEFAN02]; José Luis González Lago, Fan de Fantasía, 2 (1980)
Adaptador de The City in the Sea (poesía)
>> Publicada como Aquella ciudad junto al mar en
Terminal 3 [TERMINAL3]; Lorenzo F. Díaz, Terminal, 3 (1980)
Año 1979
Traductor de Air Raid (cuento)
>> Publicado como Incursión aérea en
En el salón de los reyes marcianos [8427008635]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 90 (1984)
Nueva Dimensión 111 [ND111]; Dronte, Nueva Dimensión, 111 (1979)
Traductor de Auto-Ancestral Fracture (cuento)
>> Publicado como Libro 2º. Fractura autoancestral en
A cabeza descalza [8470022814]; Acervo, Ciencia Ficción, 37 (1979)
A cabeza descalza [ADESCALZA]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 42 (1986)
A cabeza descalza [8476344562]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 42 (1985)
Traductor de Bridging Hour in Wesciv (poesía)
>> Publicada como Tiempo puente en la civoccid en
Qubit 47 [QUBIT047]; Raúl Aguiar, Qubit, 47 (2010)
Traductor de Drake-Man Route (cuento corto)
>> Publicado como Libro 1º. La ruta del hombre migratorio en
A cabeza descalza [8470022814]; Acervo, Ciencia Ficción, 37 (1979)
A cabeza descalza [ADESCALZA]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 42 (1986)
A cabeza descalza [8476344562]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 42 (1985)
Traductor de Dreaming (poesía)
>> Publicada como Sueños en
Qubit 47 [QUBIT047]; Raúl Aguiar, Qubit, 47 (2010)
Traductor de Just Passing Through (cuento corto)
>> Publicado como Libro 1º. Simplemente de paso en
A cabeza descalza [8470022814]; Acervo, Ciencia Ficción, 37 (1979)
A cabeza descalza [ADESCALZA]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 42 (1986)
A cabeza descalza [8476344562]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 42 (1985)
Traductor de Multi-Value Motorway (cuento corto)
>> Publicado como Libro 1º. La autopista de múltiples valores en
A cabeza descalza [8470022814]; Acervo, Ciencia Ficción, 37 (1979)
A cabeza descalza [ADESCALZA]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 42 (1986)
A cabeza descalza [8476344562]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 42 (1985)
Traductor de Ouspenski's Astrabahn (cuento)
>> Publicado como Libro 3º. La astropista de Ouspensky en
A cabeza descalza [8470022814]; Acervo, Ciencia Ficción, 37 (1979)
A cabeza descalza [ADESCALZA]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 42 (1986)
A cabeza descalza [8476344562]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 42 (1985)
Coautor de Se escribe [Nueva Dimensión 113] (cartas y correos) Publicada en
Nueva Dimensión 113 [ND113]; Dronte, Nueva Dimensión, 113 (1979)
Traductor de Stand on Zanzibar (novela)
>> Publicada como Todos sobre Zanzíbar en
Todos sobre Zanzibar [9788498009125]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
Todos sobre Zanzíbar [8470022768]; Acervo, Ciencia Ficción, 36 (1979)
Todos sobre Zanzíbar [847002276802]; Acervo, Ciencia Ficción, 36 (1979)
Todos sobre Zanzíbar [9788470022760]; Acervo, Ciencia Ficción, 36 (1987)
Todos sobre Zanzíbar [8484215385]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 32 (2003)
Todos sobre Zanzíbar [8467428074]; Planeta DeAgostini, Biblioteca de Ciencia Ficción, 23 (2006)
Traductor de Still Trajectories (cuento corto)
>> Publicado como Libro 2º. Trayectorias inmóviles en
A cabeza descalza [8470022814]; Acervo, Ciencia Ficción, 37 (1979)
A cabeza descalza [ADESCALZA]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 42 (1986)
A cabeza descalza [8476344562]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 42 (1985)
Traductor de The Serpent of Kundalini (cuento)
>> Publicado como Libro 1º. La serpiente de Kundalini en
A cabeza descalza [8470022814]; Acervo, Ciencia Ficción, 37 (1979)
A cabeza descalza [8476344562]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 42 (1985)
Traductor de Zimmer Twenty (poesía)
>> Publicada como Zimmer No. 20 en
Qubit 47 [QUBIT047]; Raúl Aguiar, Qubit, 47 (2010)
Año 1978
Coautor de Conclusiones de la convención (artículo) Publicado en
HispaCón 1978 [HISPACON1978]; SECF (1979)
Coautor de Editorial [HispaCón 1978] (editorial) Publicado en
HispaCón 1978 [HISPACON1978]; SECF (1979)
Notas sobre tecnología en la S.F. (conferencia) Publicada en
HispaCón 1978 [HISPACON1978]; SECF (1979)
Resultados de la encuesta realizada en la HispaCón'78 (artículo) Publicado en
HispaCón 1978 [HISPACON1978]; SECF (1979)
Año 1977
El señor de los anillos (comentario) Publicado en
Nueva Dimensión 97 [ND097]; Dronte, Nueva Dimensión, 97 (1978)
Las máquinas inteligentes en la CF (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 90 [ND090]; Dronte, Nueva Dimensión, 90 (1977)
Traductor de The Knight of the Swords (novela)
>> Publicada como  El caballero de las espadas en
El caballero de las espadas [8485145003]; Francisco Arellano, Delirio (1977)
Trilogía de Corum [9788492472215]; Marlow (2010)
Traductor de Venus on the Half-Shell (novela)
>> Publicada como Venus en la concha en
Venus en la concha [848514502X]; Francisco Arellano, Delirio (1977)
Año 1976
Traductor de Las ratas en los muros (cómic) Publicado en
Génesis 3 [GENESIS03]; Génesis, Génesis, 3 (1976)
Traductor de Deeper than the darkness (cuento corto)
>> Publicado como Más profundo que la oscuridad en
Génesis 3 [GENESIS03]; Génesis, Génesis, 3 (1976)
Coautor de Se escribe (cartas y correos) Publicada en
Selecciones de ciencia ficción 5 [SELECCF5]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 5 (1976)
Coautor de Se escribe [Nueva Dimensión 77] (cartas y correos) Publicada en
Nueva Dimensión 77 [ND077]; Dronte, Nueva Dimensión, 77 (1976)
Año 1975
Traductor de Ersatz (cuento corto) Publicado en
Zikkurath 2000 2004 [ZIKKU200004]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2004 (1975)
Coautor de Se escribe [Nueva Dimensión 69] (cartas y correos) Publicada en
Nueva Dimensión 69 [ND069]; Dronte, Nueva Dimensión, 69 (1975)
Traductor de Shall the Dust Praise Thee? (cuento corto)
>> Publicado como ¿Te glorificará el polvo? en
Zikkurath 2000 2004 [ZIKKU200004]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2004 (1975)
Traductor de The Malley System (cuento corto)
>> Publicado como El sistema de Malley en
Zikkurath 2000 2004 [ZIKKU200004]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2004 (1975)
Traductor de The Prowler in the City at the Edge of the World (cuento corto)
>> Publicado como
|
