Faerna, Mónica
{Bibliografía}

Colaboraciones

Año 2015

Traductora de Neverwhere (novela) Publicada en
Neverwhere [8499189520]; Roca, Ficción (2015)
Neverwhere [9788499189390]; Roca, Ficción (digital) (2015)
Neverwhere [8416240450]; Roca Bolsillo, Ficción (2016)
Neverwhere [8416240884]; Roca Bolsillo, Ficción (2017)
Neverwhere [841685971X]; Roca Bolsillo, Ficción (2019)

Traductora de The Sleeper and the Spindle (cuento)
>> Publicado como La joven durmiente y el huso en
La joven durmiente y el huso [9788498386516]; Salamandra (2015)

Año 2014

Traductora de Fortunately, the Milk (novela)
>> Publicada como El galáctico, pirático y alienígena viaje de mi padre en
El galáctico, pirático y alienígena viaje de mi padre [9788467259599]; Círculo de Lectores (2014)
El galáctico, pirático y alienígena viaje de mi padre [9788499188140]; Roca, Ficción (2014)
El galáctico, pirático y alienígena viaje de mi padre [9788499188157]; Roca, Ficción (digital) (2014)

Traductora de The Silver Dream (novela)
>> Publicada como El sueño de plata en
El sueño de plata [9788499188232]; Roca, Austral Juvenil (digital) (2014)
El sueño de plata [8499187471]; Roca, Juvenil (2014)

Año 2013

Traductora de The Ocean at the End of the Lane (novela)
>> Publicada como El océano al final del camino en
El océano al final del camino [9788499186801]; Roca, Ficción (digital) (2013)
El océano al final del camino [8499186572]; Roca, Novela (2013)
El océano al final del camino [9788416240340]; Roca Bolsillo, Círculo de Lectura (2016)
El océano al final del camino [9788415729570]; Roca Bolsillo, Ficción (2014)

Año 2012

Traductora de American Gods (novela) Publicada en
American Gods [9788499185422]; Roca (2012)
American Gods [9788499185415]; Roca, Ficción (digital) (2012)
American Gods [9788415729204]; Roca Bolsillo, Ficción (2013)
American Gods [8416240183]; Roca Bolsillo, Ficción (2015)

Año 2011

Traductora de Operation Storm City (novela)
>> Publicada como Operación Ciudad de las Tormentas en
Operación Ciudad de las Tormentas [9788499183411]; Roca, Juvenil (2011)

Año 2010

Traductora de How to Sell the Ponti Bridge (cuento corto)
>> Publicado como Cómo vender el puente de Ponti en
El cementerio sin lápidas y otras historias negras [9788499181820]; Roca, Junior (2010)
El cementerio sin lápidas y otras historias negras [9788499185668]; Roca, Junior (2012)

Traductora de Introduction [M Is for Magic] (presentación)
>> Publicada como Introducción [El cementerio sin lápidas y otras historias negras] en
El cementerio sin lápidas y otras historias negras [9788499185668]; Roca, Junior (2012)

Traductora de The Case of the Four and Twenty Blackbirds (cuento corto)
>> Publicado como El caso de los veinticuatro mirlos en
El cementerio sin lápidas y otras historias negras [9788499181820]; Roca, Junior (2010)
El cementerio sin lápidas y otras historias negras [9788499185668]; Roca, Junior (2012)

Traductora de The Witch's Headstone (cuento)
>> Publicado como La lápida de la bruja en
El cementerio sin lápidas y otras historias negras [9788499185668]; Roca, Junior (2012)

Año 2009

Traductora de The Graveyard Book (novela)
>> Publicada como El libro del cementerio en
El libro del cementerio [9788467237597]; Círculo de Lectores (2009)
El libro del cementerio [9788492833177]; Roca, Bolsillo (2011)
El libro del cementerio [9788499180304]; Roca, Junior (2009)
El libro del cementerio [LIBRODC]; Roca, Junior (2012)
El libro del cementerio [9788499181462]; Roca, Novela (2010)

Año 2008

Traductora de A Study in Emerald (cuento)
>> Publicado como Estudio en esmeralda en
Objetos frágiles [9788499185491]; Roca, Austral Juvenil (digital) (2012)
Objetos frágiles [9788496791855]; Roca, Novela (2008)
Objetos frágiles [9788496940482]; Roca Bolsillo, Ficción (2009)
Objetos frágiles [8416859701]; Roca Bolsillo, Ficción (2019)

Traductora de Bitter Grounds (cuento)
>> Publicado como Amargo despertar en
Objetos frágiles [9788499185491]; Roca, Austral Juvenil (digital) (2012)
Objetos frágiles [9788496791855]; Roca, Novela (2008)
Objetos frágiles [9788496940482]; Roca Bolsillo, Ficción (2009)
Objetos frágiles [8416859701]; Roca Bolsillo, Ficción (2019)

Traductora de Closing Time (cuento corto)
>> Publicado como Hora de cierre en
Objetos frágiles [9788499185491]; Roca, Austral Juvenil (digital) (2012)
Objetos frágiles [9788496791855]; Roca, Novela (2008)
Objetos frágiles [9788496940482]; Roca Bolsillo, Ficción (2009)
Objetos frágiles [8416859701]; Roca Bolsillo, Ficción (2019)

Traductora de Diseasemaker's Croup (cuento corto)
>> Publicado como Crup del hipocondríaco en
Objetos frágiles [9788499185491]; Roca, Austral Juvenil (digital) (2012)
Objetos frágiles [9788496791855]; Roca, Novela (2008)
Objetos frágiles [9788496940482]; Roca Bolsillo, Ficción (2009)
Objetos frágiles [8416859701]; Roca Bolsillo, Ficción (2019)

Traductora de Feeders and Eaters (cuento corto)
>> Publicado como Alimentadores y alimentados en
Objetos frágiles [9788499185491]; Roca, Austral Juvenil (digital) (2012)
Objetos frágiles [9788496791855]; Roca, Novela (2008)
Objetos frágiles [9788496940482]; Roca Bolsillo, Ficción (2009)
Objetos frágiles [8416859701]; Roca Bolsillo, Ficción (2019)

Traductora de Fifteen Cards from a Vampire Tarot (Fifteen Painted Cards from a Vampire Tarot) (cuento corto)
>> Publicado como Quince cartas de un tarot vampírico en
Objetos frágiles [9788499185491]; Roca, Austral Juvenil (digital) (2012)
Objetos frágiles [9788496791855]; Roca, Novela (2008)
Objetos frágiles [9788496940482]; Roca Bolsillo, Ficción (2009)
Objetos frágiles [8416859701]; Roca Bolsillo, Ficción (2019)

Traductora de Forbidden Brides of the Faceless Slaves in the Nameless House of the Night of Dread Desire (cuento)
>> Publicado como Las esposas prohibidas de los siervos sin rostro de la secreta morada de la noche en
Objetos frágiles [9788499185491]; Roca, Austral Juvenil (digital) (2012)
Objetos frágiles [9788496791855]; Roca, Novela (2008)
Objetos frágiles [9788496940482]; Roca Bolsillo, Ficción (2009)
Objetos frágiles [8416859701]; Roca Bolsillo, Ficción (2019)

Traductora de Going Wodwo (poesía)
>> Publicada como Renacer salvaje en
Objetos frágiles [9788499185491]; Roca, Austral Juvenil (digital) (2012)
Objetos frágiles [9788496791855]; Roca, Novela (2008)
Objetos frágiles [9788496940482]; Roca Bolsillo, Ficción (2009)
Objetos frágiles [8416859701]; Roca Bolsillo, Ficción (2019)

Traductora de Goliath (cuento corto)
>> Publicado como Goliat en
Objetos frágiles [9788499185491]; Roca, Austral Juvenil (digital) (2012)
Objetos frágiles [9788496791855]; Roca, Novela (2008)
Objetos frágiles [9788496940482]; Roca Bolsillo, Ficción (2009)
Objetos frágiles [8416859701]; Roca Bolsillo, Ficción (2019)

Traductora de Good Boys Deserve Favours (cuento corto)
>> Publicado como Los niños buenos merecen favores en
Objetos frágiles [9788499185491]; Roca, Austral Juvenil (digital) (2012)
Objetos frágiles [9788496791855]; Roca, Novela (2008)
Objetos frágiles [9788496940482]; Roca Bolsillo, Ficción (2009)
Objetos frágiles [8416859701]; Roca Bolsillo, Ficción (2019)

Traductora de Harlequin Valentine (cuento corto)
>> Publicado como Corazón de Arlequín en
Objetos frágiles [9788499185491]; Roca, Austral Juvenil (digital) (2012)
Objetos frágiles [9788496791855]; Roca, Novela (2008)
Objetos frágiles [9788496940482]; Roca Bolsillo, Ficción (2009)
Objetos frágiles [8416859701]; Roca Bolsillo, Ficción (2019)

Traductora de How Do You Think It Feels? (cuento corto)
>> Publicado como ¿Cómo crees que me siento? en
Objetos frágiles [9788499185491]; Roca, Austral Juvenil (digital) (2012)
Objetos frágiles [9788496791855]; Roca, Novela (2008)
Objetos frágiles [9788496940482]; Roca Bolsillo, Ficción (2009)
Objetos frágiles [8416859701]; Roca Bolsillo, Ficción (2019)

Traductora de How to Talk to Girls at Parties (cuento corto)
>> Publicado como Cómo hablar con las chicas en las fiestas en
El cementerio sin lápidas y otras historias negras [9788499181820]; Roca, Junior (2010)
El cementerio sin lápidas y otras historias negras [9788499185668]; Roca, Junior (2012)
Objetos frágiles [9788499185491]; Roca, Austral Juvenil (digital) (2012)
Objetos frágiles [9788496791855]; Roca, Novela (2008)
Objetos frágiles [9788496940482]; Roca Bolsillo, Ficción (2009)
Objetos frágiles [8416859701]; Roca Bolsillo, Ficción (2019)

Traductora de In the End (cuento corto)
>> Publicado como Al final de los tiempos en
Objetos frágiles [9788499185491]; Roca, Austral Juvenil (digital) (2012)
Objetos frágiles [9788496791855]; Roca, Novela (2008)
Objetos frágiles [9788496940482]; Roca Bolsillo, Ficción (2009)
Objetos frágiles [8416859701]; Roca Bolsillo, Ficción (2019)

Traductora de Instructions (poesía)
>> Publicada como Instrucciones en
El cementerio sin lápidas y otras historias negras [9788499181820]; Roca, Junior (2010)
El cementerio sin lápidas y otras historias negras [9788499185668]; Roca, Junior (2012)
Objetos frágiles [9788499185491]; Roca, Austral Juvenil (digital) (2012)
Objetos frágiles [9788496791855]; Roca, Novela (2008)
Objetos frágiles [9788496940482]; Roca Bolsillo, Ficción (2009)
Objetos frágiles [8416859701]; Roca Bolsillo, Ficción (2019)

Traductora de Introduction [Fragile Things] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Objetos frágiles] en
Objetos frágiles [9788499185491]; Roca, Austral Juvenil (digital) (2012)
Objetos frágiles [9788496791855]; Roca, Novela (2008)
Objetos frágiles [9788496940482]; Roca Bolsillo, Ficción (2009)
Objetos frágiles [8416859701]; Roca Bolsillo, Ficción (2019)

Traductora de Inventing Aladdin (poesía)
>> Publicada como Inventando a Aladino en
Objetos frágiles [9788499185491]; Roca, Austral Juvenil (digital) (2012)
Objetos frágiles [9788496791855]; Roca, Novela (2008)
Objetos frágiles [9788496940482]; Roca Bolsillo, Ficción (2009)
Objetos frágiles [8416859701]; Roca Bolsillo, Ficción (2019)

Traductora de Keepsakes and Treasures: A Love Story (cuento corto)
>> Publicado como Recuerdos de familia y otros tesoros en
Objetos frágiles [9788499185491]; Roca, Austral Juvenil (digital) (2012)
Objetos frágiles [9788496791855]; Roca, Novela (2008)
Objetos frágiles [9788496940482]; Roca Bolsillo, Ficción (2009)
Objetos frágiles [8416859701]; Roca Bolsillo, Ficción (2019)

Traductora de Locks (poesía)
>> Publicada como Rizos en
Objetos frágiles [9788499185491]; Roca, Austral Juvenil (digital) (2012)
Objetos frágiles [9788496791855]; Roca, Novela (2008)
Objetos frágiles [9788496940482]; Roca Bolsillo, Ficción (2009)
Objetos frágiles [8416859701]; Roca Bolsillo, Ficción (2019)

Traductora de My Life (poesía)
>> Publicada como Mi vida en
Objetos frágiles [9788499185491]; Roca, Austral Juvenil (digital) (2012)
Objetos frágiles [9788496791855]; Roca, Novela (2008)
Objetos frágiles [9788496940482]; Roca Bolsillo, Ficción (2009)
Objetos frágiles [8416859701]; Roca Bolsillo, Ficción (2019)

Traductora de October in the Chair (cuento corto)
>> Publicado como La presidencia de octubre en
El cementerio sin lápidas y otras historias negras [9788499181820]; Roca, Junior (2010)
El cementerio sin lápidas y otras historias negras [9788499185668]; Roca, Junior (2012)
Objetos frágiles [9788499185491]; Roca, Austral Juvenil (digital) (2012)
Objetos frágiles [9788496791855]; Roca, Novela (2008)
Objetos frágiles [9788496940482]; Roca Bolsillo, Ficción (2009)
Objetos frágiles [8416859701]; Roca Bolsillo, Ficción (2019)

Traductora de Operation Typhoon Shore (novela)
>> Publicada como Operación Costa de los Tifones en
Operación Costa de los Tifones [9788492429677]; Roca, Juvenil (2008)

Traductora de Other People (cuento corto)
>> Publicado como Los otros en
Objetos frágiles [9788499185491]; Roca, Austral Juvenil (digital) (2012)
Objetos frágiles [9788496791855]; Roca, Novela (2008)
Objetos frágiles [9788496940482]; Roca Bolsillo, Ficción (2009)
Objetos frágiles [8416859701]; Roca Bolsillo, Ficción (2019)

Traductora de Pages from a Journal Found in a Shoebox Left in a Greyhound Bus Somewhere Between Tulsa, Oklahoma, and Louisville, Kentucky (cuento corto)
>> Publicado como Fragmentos de un diario encontrado en una caja de zapatos olvidada en un autobús de línea en algún punto entre Tulsa, Oklahoma, y Louisville, Kentucky en
Objetos frágiles [9788499185491]; Roca, Austral Juvenil (digital) (2012)
Objetos frágiles [9788496791855]; Roca, Novela (2008)
Objetos frágiles [9788496940482]; Roca Bolsillo, Ficción (2009)
Objetos frágiles [8416859701]; Roca Bolsillo, Ficción (2019)

Traductora de Strange Little Girls (cuento corto)
>> Publicado como Niñas extrañas en
Objetos frágiles [9788499185491]; Roca, Austral Juvenil (digital) (2012)
Objetos frágiles [9788496791855]; Roca, Novela (2008)
Objetos frágiles [9788496940482]; Roca Bolsillo, Ficción (2009)
Objetos frágiles [8416859701]; Roca Bolsillo, Ficción (2019)

Traductora de Sunbird (cuento)
>> Publicado como El pájaro del Sol en
El cementerio sin lápidas y otras historias negras [9788499181820]; Roca, Junior (2010)
El cementerio sin lápidas y otras historias negras [9788499185668]; Roca, Junior (2012)
Objetos frágiles [9788499185491]; Roca, Austral Juvenil (digital) (2012)
Objetos frágiles [9788496791855]; Roca, Novela (2008)
Objetos frágiles [9788496940482]; Roca Bolsillo, Ficción (2009)
Objetos frágiles [8416859701]; Roca Bolsillo, Ficción (2019)

Traductora de The Day the Saucers Came (poesía)
>> Publicada como El día de los platillos volantes en
Objetos frágiles [9788499185491]; Roca, Austral Juvenil (digital) (2012)
Objetos frágiles [9788496791855]; Roca, Novela (2008)
Objetos frágiles [9788496940482]; Roca Bolsillo, Ficción (2009)
Objetos frágiles [8416859701]; Roca Bolsillo, Ficción (2019)

Traductora de The Facts in the Case of the Departure of Miss Finch (cuento corto)
>> Publicado como La verdad sobre el caso de la desaparición de la señorita Finch en
Objetos frágiles [9788499185491]; Roca, Austral Juvenil (digital) (2012)
Objetos frágiles [9788496791855]; Roca, Novela (2008)
Objetos frágiles [9788496940482]; Roca Bolsillo, Ficción (2009)
Objetos frágiles [8416859701]; Roca Bolsillo, Ficción (2019)

Traductora de The Faery Reel (poesía)
>> Publicada como La danza de las hadas en
Objetos frágiles [9788499185491]; Roca, Austral Juvenil (digital) (2012)
Objetos frágiles [9788496791855]; Roca, Novela (2008)
Objetos frágiles [9788496940482]; Roca Bolsillo, Ficción (2009)
Objetos frágiles [8416859701]; Roca Bolsillo, Ficción (2019)

Traductora de The Flints of Memory Lane (cuento corto)
>> Publicado como Por la senda del recuerdo en
Objetos frágiles [9788499185491]; Roca, Austral Juvenil (digital) (2012)
Objetos frágiles [9788496791855]; Roca, Novela (2008)
Objetos frágiles [9788496940482]; Roca Bolsillo, Ficción (2009)
Objetos frágiles [8416859701]; Roca Bolsillo, Ficción (2019)

Traductora de The Hidden Chamber (poesía)
>> Publicada como La habitación oculta en
Objetos frágiles [9788499185491]; Roca, Austral Juvenil (digital) (2012)
Objetos frágiles [9788496791855]; Roca, Novela (2008)
Objetos frágiles [9788496940482]; Roca Bolsillo, Ficción (2009)
Objetos frágiles [8416859701]; Roca Bolsillo, Ficción (2019)

Traductora de The Monarch of the Glen (cuento)
>> Publicado como El monarca de la cañada en
Objetos frágiles [9788499185491]; Roca, Austral Juvenil (digital) (2012)
Objetos frágiles [9788496791855]; Roca, Novela (2008)
Objetos frágiles [9788496940482]; Roca Bolsillo, Ficción (2009)
Objetos frágiles [8416859701]; Roca Bolsillo, Ficción (2019)

Traductora de The Problem of Susan (cuento corto)
>> Publicado como El problema de Susan en
Objetos frágiles [9788499185491]; Roca, Austral Juvenil (digital) (2012)
Objetos frágiles [9788496791855]; Roca, Novela (2008)
Objetos frágiles [9788496940482]; Roca Bolsillo, Ficción (2009)
Objetos frágiles [8416859701]; Roca Bolsillo, Ficción (2019)

Año 2007

Traductora de Operation Red Jericho (novela)
>> Publicada como Operación Jericó Rojo en
Operación Jericó Rojo [9788496791053]; Roca, Juvenil (2007)

Año 2006

Traductora de Anansi Boys (novela)
>> Publicada como Los hijos de Anansi en
Los hijos de Anansi [9788499185484]; Roca, Austral Juvenil (digital) (2012)
Los hijos de Anansi [8496544664]; Roca, Novela (2006)
Los hijos de Anansi [9788496940055]; Roca Bolsillo, Ficción (2008)
Los hijos de Anansi [841685968X]; Roca Bolsillo, Ficción (2019)