Domínguez, José Carlos
{Bibliografía}

Colaboraciones

Año 2025

Traductor de A Glimpse of the Unusual (cuento corto)
>> Publicado como Un vistazo a lo insólito en
El experimento del cirujano y otros relatos de terror [ 76450M5]; Críptica, Críptica, 17 (2025)

Traductor de A Night with Death (cuento corto)
>> Publicado como Una noche con la muerte en
El experimento del cirujano y otros relatos de terror [ 76450M5]; Críptica, Críptica, 17 (2025)

Traductor de An Unusual Conclusion (cuento corto)
>> Publicado como Una conclusión insólita en
El experimento del cirujano y otros relatos de terror [ 76450M5]; Críptica, Críptica, 17 (2025)

Traductor de Cry for Help (cuento corto)
>> Publicado como Una historia contada por el mar en
El experimento del cirujano y otros relatos de terror [ 76450M5]; Críptica, Críptica, 17 (2025)

Traductor de Der Geisterbanner: Eine Wundergeschichte aus mündlichen und schriftlichen Traditionen (novela)
>> Publicada como El nigromante o el cuento de la Selva Negra en
El nigromante o el cuento de la Selva Negra [ 76278M5]; Críptica, Críptica, 16 (2025)

Traductor de In a Dark Room (cuento corto)
>> Publicado como En un cuarto oscuro en
El experimento del cirujano y otros relatos de terror [ 76450M5]; Críptica, Críptica, 17 (2025)

Traductor de Jettatura (novela corta) Publicada en
Cuentos fantásticos completos. Vol. II [ 75928M5]; Críptica, Críptica, 15 (2025)

Traductor de Spirite (novela)
>> Publicada como Espírita en
Cuentos fantásticos completos. Vol. II [ 75928M5]; Críptica, Críptica, 15 (2025)

Traductor de The Ape and the Idiot (cuento corto)
>> Publicado como El simio y el idiota en
El experimento del cirujano y otros relatos de terror [ 76450M5]; Críptica, Críptica, 17 (2025)

Traductor de The Bloodhounds (cuento corto)
>> Publicado como Los sabuesos en
El experimento del cirujano y otros relatos de terror [ 76450M5]; Críptica, Críptica, 17 (2025)

Traductor de The Gloomy Shadow (cuento corto)
>> Publicado como La sombra lúgubre en
El experimento del cirujano y otros relatos de terror [ 76450M5]; Críptica, Críptica, 17 (2025)

Traductor de The Haunted Automaton (cuento corto)
>> Publicado como El autómata embrujado en
El experimento del cirujano y otros relatos de terror [ 76450M5]; Críptica, Críptica, 17 (2025)

Traductor de The Man from Georgia (cuento corto)
>> Publicado como El hombre de Georgia en
El experimento del cirujano y otros relatos de terror [ 76450M5]; Críptica, Críptica, 17 (2025)

Traductor de The Permanent Stiletto (cuento corto)
>> Publicado como El estilete permanente en
El experimento del cirujano y otros relatos de terror [ 76450M5]; Críptica, Críptica, 17 (2025)

Traductor de The Red Strangler (cuento corto)
>> Publicado como El Estrangulador Rojo en
El experimento del cirujano y otros relatos de terror [ 76450M5]; Críptica, Críptica, 17 (2025)

Traductor de The Surgeon's Experiment (cuento corto)
>> Publicado como El experimento del cirujano en
El experimento del cirujano y otros relatos de terror [ 76450M5]; Críptica, Críptica, 17 (2025)

Traductor de The Woman of the Inner Room (cuento corto)
>> Publicado como La mujer del cuarto interior en
El experimento del cirujano y otros relatos de terror [ 76450M5]; Críptica, Críptica, 17 (2025)

Traductor de The Wrong Door (cuento corto)
>> Publicado como La puerta equivocada en
El experimento del cirujano y otros relatos de terror [ 76450M5]; Críptica, Críptica, 17 (2025)

Año 2024

Traductor de Arria Marcella, souvenir de Pompéi (cuento)
>> Publicado como Arria Marcela: Un recuerdo de Pompeya en
Cuentos fantásticos completos. Vol. I [ 75412M5]; Críptica, Críptica, 13 (2024)

Traductor de Avatar (novela corta) Publicada en
Cuentos fantásticos completos. Vol. I [ 75412M5]; Críptica, Críptica, 13 (2024)

Traductor de Der Zauberlehrling (novela)
>> Publicada como El aprendiz de brujo en
El aprendiz de brujo o Los cazadores de demonios [ 75387M5]; Críptica, Críptica, 12 (2024)

Traductor de Ex curia (cuento corto) Publicado en
El árbol del cielo [ 75602M5]; Críptica, Críptica, 6 (2024)

Traductor de Foreword [In Search of the Unknown] (artículo)
>> Publicado como Prefacio [En busca de lo desconocido] en
En busca de lo desconocido [ 75611M5]; Críptica, Críptica, 5 (2024)

Traductor de Foreword [Police!!!] (poesía)
>> Publicada como Prólogo [¡¡¡Policía!!!] en
¡¡¡Policía!!! [POLICIA]; Críptica, Críptica, 7 (2024)

Traductor de In Quest of the Dingue (cuento)
>> Publicado como Capítulos VI-VIII [En busca de lo desconocido] en
En busca de lo desconocido [ 75611M5]; Críptica, Críptica, 5 (2024)

Traductor de Introduction [The Yellow Sign and Other Stories] (artículo)
>> Publicado como Prólogo [¡¡¡Policía!!!] en
¡¡¡Policía!!! [POLICIA]; Críptica, Críptica, 7 (2024)
>> Publicado como Prólogo [El árbol del cielo] en
El árbol del cielo [ 75602M5]; Críptica, Críptica, 6 (2024)
>> Publicado como Prólogo [En busca de lo desconocido] en
En busca de lo desconocido [ 75611M5]; Críptica, Críptica, 5 (2024)

Traductor de Is the Ux Extinct? (cuento corto)
>> Publicado como Capítulos IX-XII [En busca de lo desconocido] en
En busca de lo desconocido [ 75611M5]; Críptica, Críptica, 5 (2024)

Traductor de La morte amoureuse (novela corta)
>> Publicada como Clarimonde en
Cuentos fantásticos completos. Vol. I [ 75412M5]; Críptica, Críptica, 13 (2024)

Traductor de La Vénus d'Ille (cuento corto)
>> Publicado como La Venus de Ille en
La Venus de Ille [ 75618M5]; Críptica, Biblioteca de Lovecraft, 7 (2024)

Traductor de Le pied de momie (cuento)
>> Publicado como El pie de la momia en
Cuentos fantásticos completos. Vol. I [ 75412M5]; Críptica, Críptica, 13 (2024)

Traductor de Omphale, histoire rococo (cuento corto)
>> Publicado como Ónfale: una historia rococó en
Cuentos fantásticos completos. Vol. I [ 75412M5]; Críptica, Críptica, 13 (2024)

Traductor de One Over (cuento)
>> Publicado como Jugársela en
¡¡¡Policía!!! [POLICIA]; Críptica, Críptica, 7 (2024)

Traductor de Out of the Depths (cuento corto)
>> Publicado como De las profundidades en
El árbol del cielo [ 75602M5]; Críptica, Críptica, 6 (2024)

Traductor de Preface [Police!!!] (artículo)
>> Publicado como Prefacio [¡¡¡Policía!!!] en
¡¡¡Policía!!! [POLICIA]; Críptica, Críptica, 7 (2024)

Traductor de Prometheus (poesía)
>> Publicada como Prometeo en
El aprendiz de brujo o Los cazadores de demonios [ 75387M5]; Críptica, Críptica, 12 (2024)

Traductor de The Bridal Pair (cuento corto)
>> Publicado como La pareja nupcial en
El árbol del cielo [ 75602M5]; Críptica, Críptica, 6 (2024)

Traductor de The Case of Mr. Helmer (cuento corto)
>> Publicado como El caso del señor Helmer en
El árbol del cielo [ 75602M5]; Críptica, Críptica, 6 (2024)

Traductor de The Damned (novela corta)
>> Publicada como Los condenados en
Aventuras increíbles Vol. III [ 75610M5]; Críptica, Biblioteca de Lovecraft, 3 (2024)

Traductor de The Dead Wall (cuento)
>> Publicado como El muro ciego en
La cámara de piedra, junto con El muro ciego [ 75257M5]; Críptica, Almaya, 10 (2024)

Traductor de The Eggs of the Silver Moon (cuento)
>> Publicado como Los huevos de la luna plateada en
¡¡¡Policía!!! [POLICIA]; Críptica, Críptica, 7 (2024)

Traductor de The Ghost of Chance (cuento)
>> Publicado como El fantasma de la posibilidad en
El árbol del cielo [ 75602M5]; Críptica, Críptica, 6 (2024)

Traductor de The Golden Pool (cuento corto)
>> Publicado como El estanque dorado en
El árbol del cielo [ 75602M5]; Críptica, Críptica, 6 (2024)

Traductor de The Harbor-Master (cuento)
>> Publicado como Capítulos I-V [En busca de lo desconocido] en
En busca de lo desconocido [ 75611M5]; Críptica, Críptica, 5 (2024)

Traductor de The Immortal (cuento)
>> Publicado como El inmortal en
¡¡¡Policía!!! [POLICIA]; Críptica, Críptica, 7 (2024)

Traductor de The Inmost Light (cuento)
>> Publicado como La luz interior en
La luz interior y otras historias [ 76445M5]; Críptica, Críptica, 11 (2024)

Traductor de The Ladies of the Lake (cuento)
>> Publicado como Las damas del lago en
¡¡¡Policía!!! [POLICIA]; Críptica, Críptica, 7 (2024)

Traductor de The Man at the Next Table (A Matter of Interest) (cuento)
>> Publicado como Capítulos XVII-XXV [En busca de lo desconocido] en
En busca de lo desconocido [ 75611M5]; Críptica, Críptica, 5 (2024)

Traductor de The Regeneration of Lord Ernie (novela corta)
>> Publicada como La regeneración de Lord Ernie en
Aventuras increíbles Vol. II [ 75604M5]; Críptica, Biblioteca de Lovecraft, 2 (2024)

Traductor de The Shadow of the Unseen (novela)
>> Publicada como La sombra de lo invisible en
La sombra de lo invisible [ 75638M5]; Críptica, Críptica, 14 (2024)

Traductor de The Shining Pyramid (cuento)
>> Publicado como La piramide brillante en
La luz interior y otras historias [ 76445M5]; Críptica, Críptica, 11 (2024)

Traductor de The Sign of Venus (cuento corto)
>> Publicado como El signo de Venus en
El árbol del cielo [ 75602M5]; Críptica, Críptica, 6 (2024)

Traductor de The Slayer of Souls (novela)
>> Publicada como El asesino de almas en
El asesino de almas [ 75817M5]; Críptica, Críptica, 8 (2024)

Traductor de The Sphyx, A Travesty in Two Parts (Farrago's Fate) (novela corta)
>> Publicada como Capítulos XIII-XVI [En busca de lo desconocido] en
En busca de lo desconocido [ 75611M5]; Críptica, Críptica, 5 (2024)

Traductor de The Swastika (cuento)
>> Publicado como La esvástica en
El árbol del cielo [ 75602M5]; Críptica, Críptica, 6 (2024)

Traductor de The Thing on the Doorstep (cuento)
>> Publicado como El ser en el umbral en
El ser en el umbral [ 75818M5]; Críptica, Biblioteca de Lovecraft, 9 (2024)

Traductor de The Third Eye (cuento)
>> Publicado como El tercer ojo en
¡¡¡Policía!!! [POLICIA]; Críptica, Críptica, 7 (2024)

Traductor de The Tree of Dreams (cuento)
>> Publicado como El árbol de los sueños en
El árbol del cielo [ 75602M5]; Críptica, Críptica, 6 (2024)

Traductor de The Tree of Heaven (cuento)
>> Publicado como La alfombra de Belsasar en
El árbol del cielo [ 75602M5]; Críptica, Críptica, 6 (2024)

Traductor de The Whisperer in Darkness (novela corta)
>> Publicada como El que susurra en la oscuridad en
El que susurra en la oscuridad [ 75819M5]; Críptica, Biblioteca de Lovecraft, 6 (2024)

Traductor de Un peu d’amour (cuento) Publicado en
¡¡¡Policía!!! [POLICIA]; Críptica, Críptica, 7 (2024)

Traductor de Une nuit de Cléopâtre (novela corta)
>> Publicada como Una de las noches de Cleopatra en
Cuentos fantásticos completos. Vol. I [ 75412M5]; Críptica, Críptica, 13 (2024)