Castillo, P.
{Bibliografía}			{aefcft}

Colaboraciones

Año 1976

Traductor de The Watcher from the Sky (cuento)
>> Publicado como El vigilante del cielo en
Selecciones de ciencia ficción 6 [SELECCF6]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 6 (1976)

Traductor de Watcher From the Sky (cuento)
Nueva Dimensión 79 [ND079]; Dronte, Nueva Dimensión, 79 (1976)

Año 1975

Traductor de All the Devils in Hell (novela)
>> Publicada como Todos los diablos del infierno en
Antología de relatos de espanto y terror 28 [8436600681]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 28 (1975)
Antologías de terror 2 [ANTTERROR202]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror (Retapado), 2 (1975)

Año 1974

Traductor de A Matter of Instinct (cuento corto)
>> Publicado como Cuestión de instinto en
Historias de horror [HISTHORR1]; Dronte, Historias de Horror (Retapado) (1976)
Antologías de terror 1 [ANTOLOGDT12]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror (Retapado), 1 (1975)
Antologías de terror 1 [ANTOLOGDT11]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror (Retapado), 1 (1975)

Traductor de Ancient Sorceries (cuento)
>> Publicado como Antiguas brujerías en
Antologías de terror 1 [ARET1B]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror (Retapado), 1 (1975)
Antología de relatos de espanto y terror 25 [8436600630]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 25 (1974)

Traductor de Carnaby's Fish (cuento corto)
>> Publicado como El pez de Carnaby en
Antologías de terror 1 [ARET1]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror (Retapado), 1 (1975)
Antología de relatos de espanto y terror 26 [8436600665]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 26 (1974)

Traductor de Impulse (A Matter of Instinct) (cuento)
>> Publicado como Cuestión de instinto en
Antología de relatos de espanto y terror 27 [8436600673]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 27 (1974)

Traductor de Poison (cuento)
>> Publicado como Veneno en
Antología de relatos de espanto y terror 23 [8436600592]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 23 (1974)

Traductor de Solomon's Demon (cuento corto)
>> Publicado como El demonio de Salomón en
Antologías de terror 1 [ARET1B]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror (Retapado), 1 (1975)
Antología de relatos de espanto y terror 25 [8436600630]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 25 (1974)

Traductor de The Idol of the Flies (cuento)
>> Publicado como El ídolo de las moscas en
Historias de horror 3 [HISTHORR03]; Dronte, Historias de Horror (Retapado), 3 (1975)
Antología de relatos de espanto y terror 21 [843660055X]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 21 (1974)

Traductor de The Shadows on the Wall (cuento)
>> Publicado como Las sombras en la pared en
Antología de relatos de espanto y terror 23 [8436600592]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 23 (1974)

Traductor de This One's on Me (cuento corto)
>> Publicado como Este a mi salud en
Antologías de terror 1 [ARET1B]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror (Retapado), 1 (1975)
Antologías de terror 1 [843660069X]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror (Retapado), 1 (1975)
Antología de relatos de espanto y terror 25 [8436600630]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 25 (1974)

Año 1973

Traductor de Carmilla (novela corta) Publicada en
Relatos de Terror y Espanto 3 [RELTE03]; Dronte, Relatos de Terror y Espanto, 3 (1973)

Traductor de Deaf, Dumb and Blind (cuento)
>> Publicado como Sordo, mudo y ciego en
Antología de relatos de espanto y terror 15 [8436600398]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 15 (1973)

Traductor de Flies (cuento corto)
>> Publicado como Moscas en
Historias de horror 3 [HISTHORR03]; Dronte, Historias de Horror (Retapado), 3 (1975)
Antología de relatos de espanto y terror 13 [8436600320]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 13 (1973)

Traductor de Full Moon over Africa (cuento corto)
>> Publicado como Luna llena sobre África en
Historias de horror 3 [HISTHORR03]; Dronte, Historias de Horror (Retapado), 3 (1975)
Antología de relatos de espanto y terror 13 [8436600320]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 13 (1973)

Traductor de Green Fingers (cuento)
>> Publicado como El jardín siniestro en
Antología de relatos de espanto y terror 14 [8436600363]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 14 (1973)

Traductor de In Amundsen's Tent (cuento)
>> Publicado como En la tienda de Amundsen en
Relatos de Terror y Espanto 5 [8436600371]; Dronte, Relatos de Terror y Espanto, 5 (1973)

Traductor de It (cuento)
>> Publicado como La cosa en
Antología de relatos de espanto y terror 14 [8436600363]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 14 (1973)

Traductor de Never Talk to Strangers (cuento)
>> Publicado como Jamás hables con desconocidos en
Antología de relatos de espanto y terror 15 [8436600398]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 15 (1973)

Traductor de Out of the Eons (cuento)
>> Publicado como De los abismos del tiempo en
Antología de relatos de espanto y terror 14 [8436600363]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 14 (1973)

Traductor de The Accursed Isle (cuento)
>> Publicado como La isla maldita en
Antología de relatos de espanto y terror 15 [8436600398]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 15 (1973)

Traductor de The Closed Door (cuento)
>> Publicado como La puerta cerrada en
Antología de relatos de espanto y terror 15 [8436600398]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 15 (1973)

Traductor de The Coffin Makers (cuento)
>> Publicado como Los fabricantes de ataudes en
Antología de relatos de espanto y terror 15 [8436600398]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 15 (1973)

Traductor de The Cone (cuento)
>> Publicado como El cono en
Antología de relatos de espanto y terror 15 [8436600398]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 15 (1973)

Traductor de The Fly (La mouche) (cuento)
>> Publicado como La mosca en
Relatos de Terror y Espanto 5 [8436600371]; Dronte, Relatos de Terror y Espanto, 5 (1973)

Traductor de The Horror at Red Hook (cuento)
>> Publicado como Horror en Red Hook en
Nueva Dimensión Extra 6 [NDE006]; Dronte, Nueva Dimensión Extra, 6 (1975)

Traductor de The Horror in the Museum (cuento)
>> Publicado como Horror en el museo en
Relatos de Terror y Espanto 5 [8436600371]; Dronte, Relatos de Terror y Espanto, 5 (1973)

Traductor de The Intercessor (cuento)
>> Publicado como El intercesor en
Relatos de Terror y Espanto 4 [8436600339]; Dronte, Relatos de Terror y Espanto, 4 (1973)

Traductor de The Man and the Snake (cuento)
>> Publicado como El hombre y la serpiente en
Antología de relatos de espanto y terror 14 [8436600363]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 14 (1973)

Traductor de The Rat and the Snake (cuento)
>> Publicado como La rata y la serpiente en
Antología de relatos de espanto y terror 15 [8436600398]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 15 (1973)

Traductor de The Return of the Sorcerer (cuento)
>> Publicado como El retorno del brujo en
Relatos de Terror y Espanto 3 [RELTE03]; Dronte, Relatos de Terror y Espanto, 3 (1973)

Cotraductor de The Secret of the Vault (cuento)
>> Publicado como El secreto de la cripta en
Relatos de Terror y Espanto 7 [8436600428]; Dronte, Relatos de Terror y Espanto, 7 (1973)

Cotraductor de The Snail Watcher (cuento)
>> Publicado como Los caracoles en
Relatos de Terror y Espanto 7 [8436600428]; Dronte, Relatos de Terror y Espanto, 7 (1973)

Traductor de The Snowman (cuento)
>> Publicado como El hombre de nieve en
Antología de relatos de espanto y terror 15 [8436600398]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 15 (1973)

Traductor de Thirst (cuento)
>> Publicado como Sed de sangre en
Relatos de Terror y Espanto 4 [8436600339]; Dronte, Relatos de Terror y Espanto, 4 (1973)

Año 1972

Traductor de At Last, the True Story of Frankenstein (cuento)
>> Publicado como La verdadera historia de Frankenstein en
Relatos de Terror y Espanto 2 [RDTYE02]; Dronte, Relatos de Terror y Espanto, 2 (1972)

Cotraductor de Close Behind Him (cuento)
>> Publicado como Unos pasos detrás de él en
Relatos de Terror y Espanto 1 [RELATOSTE1]; Dronte, Relatos de Terror y Espanto, 1 (1972)

Traductor de The Killing-Bottle (cuento)
>> Publicado como El frasco de la muerte en
Relatos de Terror y Espanto 2 [RDTYE02]; Dronte, Relatos de Terror y Espanto, 2 (1972)

Cotraductor de The Shadow Out of Time (novela)
>> Publicada como El abismo en el tiempo en
El abismo en el tiempo [8481300829]; Bibliotex, Biblioteca El Mundo. Las Novelas del Verano, 45 (1998)
Nueva Dimensión Extra 6 [NDE006]; Dronte, Nueva Dimensión Extra, 6 (1975)
Relatos de Terror y Espanto 1 [RELATOSTE1]; Dronte, Relatos de Terror y Espanto, 1 (1972)

Traductor de The Were-Wolf (cuento)
>> Publicado como La mujer lobo en
Relatos de Terror y Espanto 2 [RDTYE02]; Dronte, Relatos de Terror y Espanto, 2 (1972)

Año 1969

Traductor de A Tough Tussle (cuento)
>> Publicado como Una dura escaramuza en
Narraciones de Terror 21 [GNTERROR21]; Géminis, Narraciones de Terror, 21 (1969)

Traductor de Bones (cuento)
>> Publicado como Huesos en
Narraciones de Terror 21 [GNTERROR21]; Géminis, Narraciones de Terror, 21 (1969)

Traductor de Chameleon Man (cuento)
>> Publicado como Hombre camaleón en
Narraciones de Terror 19 [GNTERROR19]; Géminis, Narraciones de Terror, 19 (1968)

Traductor de Hungary's Female Vampire (ensayo)
>> Publicado como La vampiresa húngara en
Narraciones de Terror 20 [GNTERROR20]; Géminis, Narraciones de Terror, 20 (1969)

Traductor de Landru, the Bluebeard of France (artículo)
>> Publicado como Landrú, el Barba Azul francés en
Narraciones de Terror 21 [GNTERROR21]; Géminis, Narraciones de Terror, 21 (1969)

Traductor de Lazarus Come Forth! (cuento)
>> Publicado como El incrédulo en
Los primitivos [B142161969]; Géminis, Selecciones de Pequeñas Obras Maestras, 10 (1969)

Traductor de Mon fantôme à moi (cuento)
>> Publicado como Mi fantasma en
Narraciones de Terror 21 [GNTERROR21]; Géminis, Narraciones de Terror, 21 (1969)

Traductor de The Beautiful Suit (The Moonlight Fable) (cuento corto)
>> Publicado como El traje hermoso en
Narraciones de Terror 23 [GNTERROR23]; Géminis, Narraciones de Terror, 23 (1969)

Traductor de The Charmer (cuento)
>> Publicado como La encantadora en
Narraciones de Terror 20 [GNTERROR20]; Géminis, Narraciones de Terror, 20 (1969)

Traductor de The Inexperienced Ghost (The Story of the Inexperienced Ghost) (cuento)
>> Publicado como El fantasma inexperto en
Narraciones de Terror 20 [GNTERROR20]; Géminis, Narraciones de Terror, 20 (1969)

Traductor de The Red Room (The Ghost of Fear) (cuento corto)
>> Publicado como El cuarto rojo en
Narraciones de Terror 24 [GNTERROR24]; Géminis, Narraciones de Terror, 24 (1968)

Traductor de The Strange Ride of Morrowbie Jukes (cuento)
>> Publicado como El poblado de los muertos en
Narraciones de Terror 21 [GNTERROR21]; Géminis, Narraciones de Terror, 21 (1969)

Año 1968

Traductor de Imagen de muerte (cuento) Publicado en
Narraciones de Terror Extra [GNTERROREX]; Géminis, Narraciones de Terror (1968)

Traductor de Nochebuena (cuento) Publicado en
Narraciones de Terror Extra [GNTERROREX]; Géminis, Narraciones de Terror (1968)

Cotraductor de Tiempo contraído (cuento) Publicado en
Lo que dicen los muertos [B193491968]; Géminis, Selecciones de Pequeñas Obras Maestras, 1 (1968)

Traductor de Torbellino (cuento) Publicado en
Narraciones de Terror Extra [GNTERROREX]; Géminis, Narraciones de Terror (1968)

Traductor de A Birthday Present for Tommy (cuento)
>> Publicado como Un regalo de cumpleaños para Tommy en
Narraciones de Terror 12 [GNTERROR12]; Géminis, Narraciones de Terror, 12 (1968)

Traductor de A Dream Locates a Treasure Ship (cuento corto)
>> Publicado como Un sueño sirve para localizar el tesoro de un navío en
Antología de lo sobrenatural [ASOBRENAT01]; Géminis (1968)

Traductor de A Pail of Air (cuento corto)
>> Publicado como Un cubo de aire en
Un cubo de aire [CDEAIRE]; Géminis, Ciencia Ficción (1968)

Traductor de A Way With Kids (cuento corto)
>> Publicado como Buena maña con los niños en
Narraciones de Terror 10 [GNTERROR10]; Géminis, Narraciones de Terror, 10 (1968)

Traductor de Alannah (cuento corto) Publicado en
Narraciones de Terror 17 [GNTERROR17]; Géminis, Narraciones de Terror, 17 (1968)

Cotraductor de Alpha, Beta, Love… (cuento)
>> Publicado como Alfa, Beta, Amor… en
Soldado no preguntes [SOLDADO]; Géminis, Selecciones de Pequeñas Obras Maestras, 3 (1968)

Cotraductor de Apartness (cuento corto)
>> Publicado como Segregación en
Aster [B87691968]; Géminis, Ciencia Ficción, 4 (1968)

Traductor de Babylon: 70 M. (How Many Miles to Babylon?) (cuento corto)
>> Publicado como A Babilonia: 80 millas en
Narraciones de Terror 22 [GNTERROR22]; Géminis, Narraciones de Terror, 22 (1968)

Traductor de Beware the Bird. The Story of Monah Trent (cuento)
>> Publicado como Cuidado con el pájaro en
Narraciones de Terror 1 [GNTERROR01]; Géminis, Narraciones de Terror, 1 (1968)

Traductor de Black Thing at Midnight (cuento corto)
>> Publicado como Cosa negra a medianoche en
Narraciones de Terror 15 [GNTERROR15]; Géminis, Narraciones de Terror, 15 (1968)

Traductor de Bread Overhead (cuento)
>> Publicado como Pan por todo lo alto en
Un cubo de aire [CDEAIRE]; Géminis, Ciencia Ficción (1968)

Traductor de Call at Midnight. The Story of John Le Grew (cuento)
>> Publicado como Llamada a medianoche en
Narraciones de Terror 1 [GNTERROR01]; Géminis, Narraciones de Terror, 1 (1968)

Cotraductor de Calling Dr. Clockwork (cuento corto)
>> Publicado como La visita del Dr. Reloj en
Aster [B87691968]; Géminis, Ciencia Ficción, 4 (1968)

Traductor de Cassius (cuento) Publicado en
Narraciones de Terror Extra [GNTERROREX]; Géminis, Narraciones de Terror (1968)

Cotraductor de Chance Encounter (cuento)
>> Publicado como Encuentro casual en
Soldado no preguntes [SOLDADO]; Géminis, Selecciones de Pequeñas Obras Maestras, 3 (1968)

Traductor de Children of the Devil. The Story of Astra Vale (cuento)
>> Publicado como Hijos del diablo en
Narraciones de Terror 1 [GNTERROR01]; Géminis, Narraciones de Terror, 1 (1968)

Traductor de Cinerobot, Inc. (cuento corto) Publicado en
Narraciones de Terror 18 [GNTERROR18]; Géminis, Narraciones de Terror, 18 (1968)

Traductor de Clarissa (cuento) Publicado en
Narraciones de Terror 13 [GNTERROR13]; Géminis, Narraciones de Terror, 13 (1968)

Traductor de Coming Attraction (cuento corto)
>> Publicado como Atracción venidera en
Un cubo de aire [CDEAIRE]; Géminis, Ciencia Ficción (1968)

Cotraductor de Courting Time (cuento)
>> Publicado como Tiempo de cortejar en
Soldado no preguntes [SOLDADO]; Géminis, Selecciones de Pequeñas Obras Maestras, 3 (1968)

Traductor de Dead As Yellow Tusks (cuento corto)
>> Publicado como La muerte tiene colmillos amarillos en
Antología de lo sobrenatural [ASOBRENAT01]; Géminis (1968)

Cotraductor de Dead Man's Bride (cuento)
>> Publicado como La novia del muerto en
Narraciones de Terror 3 [GNTERROR03]; Géminis, Narraciones de Terror, 3 (1968)

Traductor de Dead Men Working in the Cane Fields (cuento corto)
>> Publicado como Hombres muertos trabajando en los campos de caña en
Antología de lo sobrenatural [ASOBRENAT01]; Géminis (1968)

Traductor de Death Dallies Awhile (cuento corto)
>> Publicado como La muerte está de vacaciones en
Narraciones de Terror 18 [GNTERROR18]; Géminis, Narraciones de Terror, 18 (1968)

Traductor de Defilers of the Tombs. The Story of Jonathan Jenkins (cuento)
>> Publicado como Violadores de tumbas en
Narraciones de Terror 1 [GNTERROR01]; Géminis, Narraciones de Terror, 1 (1968)

Traductor de Don't Lose Your Head. The Story of Henry Harper (cuento)
>> Publicado como No pierdas la cabeza en
Narraciones de Terror 1 [GNTERROR01]; Géminis, Narraciones de Terror, 1 (1968)

Traductor de Doorslammer (cuento corto)
>> Publicado como Portazos en
Narraciones de Terror 10 [GNTERROR10]; Géminis, Narraciones de Terror, 10 (1968)

Traductor de Farnham's Freehold (novela)
>> Publicada como Los dominios de Farnham en
Los dominios de Farnham [B370861968]; Géminis, Ciencia Ficción (1968)

Traductor de Finis (The Last Dawn) (cuento)
>> Publicado como El último amanecer en
Narraciones de Terror 8 [GNTERROR08]; Géminis, Narraciones de Terror, 8 (1968)

Traductor de Gangway for Ghosts (cuento corto)
>> Publicado como Pasarela para fantasmas en
Antología de lo sobrenatural [ASOBRENAT01]; Géminis (1968)

Traductor de Ghost with a Rabbit Punch (cuento corto)
>> Publicado como Fantasma con golpe de conejo en
Antología de lo sobrenatural [ASOBRENAT01]; Géminis (1968)

Traductor de Ghosts Haunts General J. C. Smuts' House (cuento corto)
>> Publicado como El fantasma de la casa del general J. S. Smuts en
Antología de lo sobrenatural [ASOBRENAT01]; Géminis (1968)

Traductor de Green Tea (cuento)
>> Publicado como Té verde en
Narraciones de Terror 1 [GNTERROR01]; Géminis, Narraciones de Terror, 1 (1968)

Cotraductor de Hands Beyond the Grave (cuento)
>> Publicado como Manos de más allá de la tumba en
Narraciones de Terror 3 [GNTERROR03]; Géminis, Narraciones de Terror, 3 (1968)

Traductor de Home From the Shore (cuento)
>> Publicado como La patria es el mar en
La patria es el mar [PATRIAESELMA]; Géminis, Selecciones de Ciencia Ficción, 4 (1968)

Traductor de Houdini's Story of a Call from the Dead (cuento corto)
>> Publicado como Una historia de Houdini sobre la llamada de la muerte en
Antología de lo sobrenatural [ASOBRENAT01]; Géminis (1968)

Cotraductor de House of the Living Death (novela)
>> Publicada como La casa de la muerte viviente en
Narraciones de Terror 3 [GNTERROR03]; Géminis, Narraciones de Terror, 3 (1968)

Traductor de How Ghosts Hanged Three Murders (cuento corto)
>> Publicado como Como los fantasmas ahorcaron a tres asesinos en
Antología de lo sobrenatural [ASOBRENAT01]; Géminis (1968)

Traductor de I Talked with the Dead (cuento corto)
>> Publicado como Yo hablé con el muerto en
Antología de lo sobrenatural [ASOBRENAT01]; Géminis (1968)

Cotraductor de In Our Block (cuento corto)
>> Publicado como En nuestra manzana en
Aster [B87691968]; Géminis, Ciencia Ficción, 4 (1968)

Cotraductor de In the Imagicon (cuento corto)
>> Publicado como En el Imagicon en
Bajo la vieja tierra [BAJOLAVIEJA]; Géminis, Selecciones de Pequeñas Obras Maestras, 2 (1968)

Traductor de Just Inside the Cemetery. The Story of Arthur Wingate (cuento)
>> Publicado como Precisamente en el cementerio en
Narraciones de Terror 1 [GNTERROR01]; Géminis, Narraciones de Terror, 1 (1968)

Traductor de L'oeil invisible ou l'Auberge des Trois-pendus (cuento corto)
>> Publicado como La hostería de los Tres Ahorcados en
Narraciones de Terror 17 [GNTERROR17]; Géminis, Narraciones de Terror, 17 (1968)

Traductor de Loup-Garou (cuento)
>> Publicado como Hombre-lobo en
Narraciones de Terror 11 [GNTERROR11]; Géminis, Narraciones de Terror, 11 (1968)

Cotraductor de Lucifer (cuento corto) Publicado en
Lo que dicen los muertos [B193491968]; Géminis, Selecciones de Pequeñas Obras Maestras, 1 (1968)

Traductor de Mark Twain's Dream of Death (cuento corto)
>> Publicado como El sueño de muerte de Mark Twain en
Antología de lo sobrenatural [ASOBRENAT01]; Géminis (1968)

Cotraductor de Masque of the Red Shift (cuento corto)
>> Publicado como El velo rojo en
Aster [B87691968]; Géminis, Ciencia Ficción, 4 (1968)

Cotraductor de Maxwell's Monkey (cuento corto)
>> Publicado como El mono de Maxwell en
Lo que dicen los muertos [B193491968]; Géminis, Selecciones de Pequeñas Obras Maestras, 1 (1968)

Traductor de Mirror of Death. The Story of Celeste Collins (cuento)
>> Publicado como Espejo de muerte en
Narraciones de Terror 1 [GNTERROR01]; Géminis, Narraciones de Terror, 1 (1968)

Traductor de Nemesis (cuento corto)
>> Publicado como Némesis en
Antología de lo sobrenatural [ASOBRENAT01]; Géminis (1968)

Traductor de Never Kick a Black Cat. The Story of Felix Darnell (cuento)
>> Publicado como Nunca des un puntapié a un gato negro en
Narraciones de Terror 1 [GNTERROR01]; Géminis, Narraciones de Terror, 1 (1968)

Traductor de Nightmare. The Story of John Day (cuento)
>> Publicado como Pesadilla en
Narraciones de Terror 1 [GNTERROR01]; Géminis, Narraciones de Terror, 1 (1968)

Cotraductor de Over the River and Through the Woods (cuento corto)
>> Publicado como Sobre el río y a través del bosque en
Aster [B87691968]; Géminis, Ciencia Ficción, 4 (1968)

Traductor de Pipe Dream (cuento corto)
>> Publicado como Ensueño desde una cañería en
Un cubo de aire [CDEAIRE]; Géminis, Ciencia Ficción (1968)

Cotraductor de Planet of Forgetting (cuento corto)
>> Publicado como Planeta de olvido en
Aster [B87691968]; Géminis, Ciencia Ficción, 4 (1968)

Traductor de Portrait in Hell. The Story of Robert Roeburne (cuento)
>> Publicado como Retrato en el infierno en
Narraciones de Terror 1 [GNTERROR01]; Géminis, Narraciones de Terror, 1 (1968)

Cotraductor de Precious Artifact (cuento)
>> Publicado como El precioso artefacto en
Soldado no preguntes [SOLDADO]; Géminis, Selecciones de Pequeñas Obras Maestras, 3 (1968)

Traductor de Preface (presentación)
>> Publicada como Prólogo [Antología de lo sobrenatural] en
Antología de lo sobrenatural [ASOBRENAT01]; Géminis (1968)

Traductor de Prophetic Dreams and Precognition (cuento corto)
>> Publicado como Sueños proféticos y premoniciones en
Antología de lo sobrenatural [ASOBRENAT01]; Géminis (1968)

Traductor de Rump-Titty-Titty-Tum-Tah-Tee (cuento corto)
>> Publicado como Rump-Titi-Titi-Tum-Ta-Ti en
Un cubo de aire [CDEAIRE]; Géminis, Ciencia Ficción (1968)

Traductor de Say Good Night to Mr Sporko. The Story of William Welles (cuento)
>> Publicado como Dale las buenas noches al señor Sporko en
Narraciones de Terror 1 [GNTERROR01]; Géminis, Narraciones de Terror, 1 (1968)

Traductor de Second Childhood (cuento corto)
>> Publicado como Segunda infancia en
Narraciones de Terror 22 [GNTERROR22]; Géminis, Narraciones de Terror, 22 (1968)

Cotraductor de Soldier, Ask Not (novela corta)
>> Publicada como Soldado, no preguntes en
Soldado no preguntes [SOLDADO]; Géminis, Selecciones de Pequeñas Obras Maestras, 3 (1968)

Traductor de Some Things Shouldn't Be Seen. The Story of Hugo James (cuento)
>> Publicado como Hay cosas que no se deberían ver en
Narraciones de Terror 1 [GNTERROR01]; Géminis, Narraciones de Terror, 1 (1968)

Cotraductor de Stay Out of Our Time! (cuento)
>> Publicado como Fuera de nuestro tiempo en
Lo que dicen los muertos [B193491968]; Géminis, Selecciones de Pequeñas Obras Maestras, 1 (1968)

Traductor de Terror in the Window. The Story of Barton Frisbee (cuento)
>> Publicado como Terror en escaparate en
Narraciones de Terror 1 [GNTERROR01]; Géminis, Narraciones de Terror, 1 (1968)

Traductor de The 64-Square Madhouse (cuento)
>> Publicado como El manicomio de los 64 cuadrados en
Un cubo de aire [CDEAIRE]; Géminis, Ciencia Ficción (1968)

Traductor de The Amherst Mystery (cuento)
>> Publicado como El misterio de Amherst en
Antología de lo sobrenatural [ASOBRENAT01]; Géminis (1968)

Traductor de The Angry Ghost of Shakespeare (cuento corto)
>> Publicado como El colérico fantasma de Shakespeare en
Antología de lo sobrenatural [ASOBRENAT01]; Géminis (1968)

Traductor de The Barking Dog. The Story of Pedro and Tony (cuento)
>> Publicado como El perro aullador en
Narraciones de Terror 1 [GNTERROR01]; Géminis, Narraciones de Terror, 1 (1968)

Traductor de The Beat Cluster (cuento corto)
>> Publicado como El grupo 'Beat' en
Un cubo de aire [CDEAIRE]; Géminis, Ciencia Ficción (1968)

Traductor de The Betside Vigil (cuento corto)
>> Publicado como El velatorio en
Antología de lo sobrenatural [ASOBRENAT01]; Géminis (1968)

Traductor de The Black Orchids (cuento)
>> Publicado como Orquídeas negras en
Narraciones de Terror 1 [GNTERROR01]; Géminis, Narraciones de Terror, 1 (1968)

Cotraductor de The Captive Djinn (cuento corto)
>> Publicado como El brujo cautivo en
Aster [B87691968]; Géminis, Ciencia Ficción, 4 (1968)

Traductor de The Case of the Widow's Mite (cuento corto)
>> Publicado como El caso del óbolo de la viuda en
Antología de lo sobrenatural [ASOBRENAT01]; Géminis (1968)

Traductor de The Curse of Hamid (cuento corto)
>> Publicado como La maldición de Hamid en
Antología de lo sobrenatural [ASOBRENAT01]; Géminis (1968)

Traductor de The Curse of King Tut (cuento corto)
>> Publicado como La maldición del faraon Tut en
Antología de lo sobrenatural [ASOBRENAT01]; Géminis (1968)

Traductor de The Curse of the Snowlands (cuento corto)
>> Publicado como La maldición de las ventiscas en
Antología de lo sobrenatural [ASOBRENAT01]; Géminis (1968)

Traductor de The Deadly Dress. The Story of Dolores Martinez (cuento)
>> Publicado como El vestido mortal en
Narraciones de Terror 1 [GNTERROR01]; Géminis, Narraciones de Terror, 1 (1968)

Cotraductor de The Decision Makers (cuento corto)
>> Publicado como Creadores de decisiones en
Aster [B87691968]; Géminis, Ciencia Ficción, 4 (1968)

Traductor de The Devil of the Marsh (cuento corto)
>> Publicado como El diablo del marjal en
Narraciones de Terror 7 [GNTERROR07]; Géminis, Narraciones de Terror, 7 (1968)

Cotraductor de The Different Complexion (cuento)
>> Publicado como La diferencia de cutis en
Soldado no preguntes [SOLDADO]; Géminis, Selecciones de Pequeñas Obras Maestras, 3 (1968)

Traductor de The Electric Chair (cuento corto)
>> Publicado como La silla eléctrica en
Narraciones de Terror 10 [GNTERROR10]; Géminis, Narraciones de Terror, 10 (1968)

Traductor de The Fortune Teller. The Story of the Gamboli Triplets (cuento)
>> Publicado como La pitonisa en
Narraciones de Terror 1 [GNTERROR01]; Géminis, Narraciones de Terror, 1 (1968)

Traductor de The Foxholes of Mars (cuento corto)
>> Publicado como Las zorreras de Marte en
Un cubo de aire [CDEAIRE]; Géminis, Ciencia Ficción (1968)

Traductor de The Ghost of the Cambridge University (cuento corto)
>> Publicado como El fantasma de la universidad de Cambridge en
Antología de lo sobrenatural [ASOBRENAT01]; Géminis (1968)

Traductor de The Graveyard Nine. The Story of the Ravenswood Rangers (cuento)
>> Publicado como Nueve del camposanto en
Narraciones de Terror 1 [GNTERROR01]; Géminis, Narraciones de Terror, 1 (1968)

Cotraductor de The Great Doomed Ship (cuento corto)
>> Publicado como El súper-navío en
Lo que dicen los muertos [B193491968]; Géminis, Selecciones de Pequeñas Obras Maestras, 1 (1968)

Traductor de The Hand of Fate. The Story of Vashtu Singh (cuento)
>> Publicado como La mano del destino en
Narraciones de Terror 1 [GNTERROR01]; Géminis, Narraciones de Terror, 1 (1968)

Traductor de The Ladder. The Story of Gaspard and Francois (cuento)
>> Publicado como La escalera en
Narraciones de Terror 1 [GNTERROR01]; Géminis, Narraciones de Terror, 1 (1968)

Traductor de The Last Letter (cuento corto)
>> Publicado como La última carta en
Un cubo de aire [CDEAIRE]; Géminis, Ciencia Ficción (1968)

Traductor de The Man in the Raincoat. The Story of Sylvester Dodge (cuento)
>> Publicado como El hombre del impermeable en
Narraciones de Terror 1 [GNTERROR01]; Géminis, Narraciones de Terror, 1 (1968)

Traductor de The Man Who Cried 'Wolf!' (cuento)
>> Publicado como El hombre que gritaba: '¡El lobo!' en
Narraciones de Terror 16 [GNTERROR16]; Géminis, Narraciones de Terror, 16 (1968)

Traductor de The Many Dooms (cuento)
>> Publicado como Las muchas muertes en
Los héroes bien adiestrados [HEROESBIENAD]; Géminis, Selecciones de Ciencia Ficción, 3 (1968)

Traductor de The Other One (cuento corto)
>> Publicado como La otra en
Narraciones de Terror 10 [GNTERROR10]; Géminis, Narraciones de Terror, 10 (1968)

Traductor de The Phantom Farmhouse (cuento)
>> Publicado como La granja fantasma en
Narraciones de Terror 16 [GNTERROR16]; Géminis, Narraciones de Terror, 16 (1968)

Traductor de The Phantom Soldier. The Story of Captain Troy (cuento)
>> Publicado como El soldado fantasma en
Narraciones de Terror 1 [GNTERROR01]; Géminis, Narraciones de Terror, 1 (1968)

Cotraductor de The Realized Man (cuento corto)
>> Publicado como El hombre logrado en
Lo que dicen los muertos [B193491968]; Géminis, Selecciones de Pequeñas Obras Maestras, 1 (1968)

Traductor de The Rector and the Dead Hand (cuento corto)
>> Publicado como El rector y la mano del muerto en
Antología de lo sobrenatural [ASOBRENAT01]; Géminis (1968)

Traductor de The Return of Oscar Wilde (cuento corto)
>> Publicado como El retorno de Oscar Wilde en
Antología de lo sobrenatural [ASOBRENAT01]; Géminis (1968)

Traductor de The Revolt of the Trees (cuento)
>> Publicado como La revuelta de los árboles en
Narraciones de Terror 16 [GNTERROR16]; Géminis, Narraciones de Terror, 16 (1968)

Traductor de The Shadows on the Wall (cuento corto)
>> Publicado como Las sombras en la pared en
Narraciones de Terror 15 [GNTERROR15]; Géminis, Narraciones de Terror, 15 (1968)

Traductor de The Shuttered Room (cuento)
>> Publicado como La habitación cerrada en
Narraciones de Terror 17 [GNTERROR17]; Géminis, Narraciones de Terror, 17 (1968)

Traductor de The Space-Eaters (cuento)
>> Publicado como Los devoradores del espacio en
Narraciones de Terror 22 [GNTERROR22]; Géminis, Narraciones de Terror, 22 (1968)

Traductor de The Thing From Outside (cuento)
>> Publicado como La cosa del… espacio en
Narraciones de Terror 14 [GNTERROR14]; Géminis, Narraciones de Terror, 14 (1968)

Traductor de The Vampire Sleeps. The Story of Count Alexis (cuento)
>> Publicado como El vampiro duerme en
Narraciones de Terror 1 [GNTERROR01]; Géminis, Narraciones de Terror, 1 (1968)

Traductor de The Weathermakers (novela)
>> Publicada como Los fabricantes del tiempo en
Los fabricantes del tiempo [B340461988]; Géminis, Ciencia Ficción (1968)

Cotraductor de The Wind From the Sun (cuento)
>> Publicado como Perturbación solar en
Aster [B87691968]; Géminis, Ciencia Ficción, 4 (1968)

Traductor de Theda is Death. The Story of Carlos Luga (cuento)
>> Publicado como AcraP es Parca en
Narraciones de Terror 1 [GNTERROR01]; Géminis, Narraciones de Terror, 1 (1968)

Traductor de Think Blue, Count Two (cuento)
>> Publicado como Pienza en azul, cuenta dos en
La patria es el mar [PATRIAESELMA]; Géminis, Selecciones de Ciencia Ficción, 4 (1968)

Traductor de Time Fighter (cuento corto)
>> Publicado como Luchador contra el tiempo en
Un cubo de aire [CDEAIRE]; Géminis, Ciencia Ficción (1968)

Traductor de Tom, Dick and Horror. The Story of the Jones Brothers (cuento)
>> Publicado como Tom, Dick y Horror en
Narraciones de Terror 1 [GNTERROR01]; Géminis, Narraciones de Terror, 1 (1968)

Cotraductor de Traveller's Rest (cuento)
>> Publicado como El reposo del viajero en
Aster [B87691968]; Géminis, Ciencia Ficción, 4 (1968)

Cotraductor de Vanishing Point (cuento)
>> Publicado como Punto evanescente en
Aster [B87691968]; Géminis, Ciencia Ficción, 4 (1968)

Traductor de Voice from the Grave. The Story of Martin Cable (cuento)
>> Publicado como La voz de la tumba en
Narraciones de Terror 1 [GNTERROR01]; Géminis, Narraciones de Terror, 1 (1968)

Traductor de Voices from an Indonesian Cemetery (cuento corto)
>> Publicado como Voces de un cementerio indonesio en
Antología de lo sobrenatural [ASOBRENAT01]; Géminis (1968)

Cotraductor de What the Dead Men Say (novela corta)
>> Publicada como Lo que dicen los muertos en
Lo que dicen los muertos [B193491968]; Géminis, Selecciones de Pequeñas Obras Maestras, 1 (1968)

Cotraductor de What's the Name of That Town? (cuento)
>> Publicado como ¿Cuál es el nombre de aquella ciudad? en
Soldado no preguntes [SOLDADO]; Géminis, Selecciones de Pequeñas Obras Maestras, 3 (1968)

Traductor de When Walt Whitman Walked Again (cuento corto)
>> Publicado como Cuando Walt Whitman caminó de nuevo en
Antología de lo sobrenatural [ASOBRENAT01]; Géminis (1968)

Traductor de White Birds over Vienna (cuento corto)
>> Publicado como Pajaros blancos sobre Viena en
Antología de lo sobrenatural [ASOBRENAT01]; Géminis (1968)

Traductor de You Can Take It With You. The Story of Danny Denning (cuento)
>> Publicado como Puedes llevarlo contigo en
Narraciones de Terror 1 [GNTERROR01]; Géminis, Narraciones de Terror, 1 (1968)

Año 1967

Traductor de An Ancient Madness (cuento)
>> Publicado como Antigua locura en
Construir un mundo [CONSTRUIRUNM]; Géminis, Selecciones de Ciencia Ficción, 2 (1967)

Traductor de Bill for Delivery (cuento corto)
>> Publicado como Picos para entregar en
La mejor ciencia ficción de los años 60 [MEJORCIENCIAF02]; Dronte (1975)
La mejor ciencia ficción de los años 60 [MEJORCIENCIAF]; Dronte (1975)

Traductor de Bill For Delivery (cuento)
Universum '66 [UNIVERSUM66]; Géminis, Ciencia Ficción, 1 (1967)

Traductor de Collector's Fever (cuento)
>> Publicado como Fiebre de coleccionista en
Construir un mundo [CONSTRUIRUNM]; Géminis, Selecciones de Ciencia Ficción, 2 (1967)

Cotraductor de Four Brands of Impossible (cuento)
>> Publicado como Cuatro especies de imposibles en
La mejor ciencia ficción de los años 60 [MEJORCIENCIAF02]; Dronte (1975)
La mejor ciencia ficción de los años 60 [MEJORCIENCIAF]; Dronte (1975)

Traductor de Greenplace (cuento corto)
>> Publicado como Villaverde en
La mejor ciencia ficción de los años 60 [MEJORCIENCIAF02]; Dronte (1975)
La mejor ciencia ficción de los años 60 [MEJORCIENCIAF]; Dronte (1975)
Universum '66 [UNIVERSUM66]; Géminis, Ciencia Ficción, 1 (1967)

Traductor de Men of Good Will (cuento corto)
>> Publicado como Hombres de buena voluntad en
La mejor ciencia ficción de los años 60 [MEJORCIENCIAF02]; Dronte (1975)
La mejor ciencia ficción de los años 60 [MEJORCIENCIAF]; Dronte (1975)
Universum '66 [UNIVERSUM66]; Géminis, Ciencia Ficción, 1 (1967)

Traductor de The Forgotten Enemy (cuento corto)
>> Publicado como El enemigo olvidado en
Melodrama infernal [MINFERNAL]; Géminis, Selecciones de Ciencia Ficción, 1 (1967)

Traductor de The King of the Beasts (cuento)
>> Publicado como El rey de las bestias en
Melodrama infernal [MINFERNAL]; Géminis, Selecciones de Ciencia Ficción, 1 (1967)

Traductor de The Shadow from the Steeple (cuento)
>> Publicado como La sombra del campanario en
Narraciones de Terror 18 [GNTERROR18]; Géminis, Narraciones de Terror, 18 (1968)

Año 1930

Traductor de The Oblong Box (cuento corto)
>> Publicado como La caja oblonga en
Narraciones de Terror 22 [GNTERROR22]; Géminis, Narraciones de Terror, 22 (1968)