BIBLIOGRAFÍA GENERAL
Colaboraciones | |
Año 2013
Traductora de Conversations With the Little Table (cuento corto) >> Publicado como Conversaciones con la mesita en Espíritu festivo [9788415625629]; Libros del Asteroide, (sin colección específica) (2013)
Traductora de Dickens Digested (cuento corto) >> Publicado como La asimilación de Dickens en Espíritu festivo [9788415625629]; Libros del Asteroide, (sin colección específica) (2013)
Traductora de Einstein and the Little Lord (cuento corto) >> Publicado como Einstein y el pequeño lord en Espíritu festivo [9788415625629]; Libros del Asteroide, (sin colección específica) (2013)
Traductora de How the High Spirits Came About: A Chapter of Autobiography (presentación) >> Publicada como De cómo nació el espíritu festivo. Capítulo autobiográfico en Espíritu festivo [9788415625629]; Libros del Asteroide, (sin colección específica) (2013)
Traductora de Offer of Immortality (cuento corto) >> Publicado como Ofrecimiento de inmortalidad en Espíritu festivo [9788415625629]; Libros del Asteroide, (sin colección específica) (2013)
Traductora de Refuge of Insulted Saints (cuento corto) >> Publicado como Refugio para santos denostados en Espíritu festivo [9788415625629]; Libros del Asteroide, (sin colección específica) (2013)
Traductora de Revelation from a Smoky Fire (cuento corto) >> Publicado como Revelación de una chimenea asfixiante en Espíritu festivo [9788415625629]; Libros del Asteroide, (sin colección específica) (2013)
Traductora de The Cat That Went to Trinity (cuento corto) >> Publicado como El gato que fue a Trinity en Espíritu festivo [9788415625629]; Libros del Asteroide, (sin colección específica) (2013)
Traductora de The Charlottetown Banquet (cuento corto) >> Publicado como El banquete de Charlottetown en Espíritu festivo [9788415625629]; Libros del Asteroide, (sin colección específica) (2013)
Traductora de The Ghost Who Vanished by Degrees (cuento corto) >> Publicado como El fantasma que desapareció a fuerza de títulos en Espíritu festivo [9788415625629]; Libros del Asteroide, (sin colección específica) (2013)
Traductora de The Great Queen is Amused (cuento corto) >> Publicado como La reina se divierte en Espíritu festivo [9788415625629]; Libros del Asteroide, (sin colección específica) (2013)
Traductora de The King Enjoys His Own Again (cuento corto) >> Publicado como Al rey lo que es del rey en Espíritu festivo [9788415625629]; Libros del Asteroide, (sin colección específica) (2013)
Traductora de The Kiss of Khrushchev (cuento corto) >> Publicado como El beso de Jruschov en Espíritu festivo [9788415625629]; Libros del Asteroide, (sin colección específica) (2013)
Traductora de The Night of the Three Kings (cuento corto) >> Publicado como La noche de los tres reyes en Espíritu festivo [9788415625629]; Libros del Asteroide, (sin colección específica) (2013)
Traductora de The Perils of the Double Sign (cuento corto) >> Publicado como Los peligros del signo doble en Espíritu festivo [9788415625629]; Libros del Asteroide, (sin colección específica) (2013)
Traductora de The Pit Whence Ye Are Digged (cuento corto) >> Publicado como La cantera de donde fuisteis arrancados en Espíritu festivo [9788415625629]; Libros del Asteroide, (sin colección específica) (2013)
Traductora de The Ugly Spectre of Sexism (cuento corto) >> Publicado como El feo espectro del sexismo en Espíritu festivo [9788415625629]; Libros del Asteroide, (sin colección específica) (2013)
Traductora de The Xerox in the Lost Room (cuento corto) >> Publicado como La fotocopiadora de la habitación perdida en Espíritu festivo [9788415625629]; Libros del Asteroide, (sin colección específica) (2013)
Traductora de When Satan Goes Home for Christmas (cuento corto) >> Publicado como Cuando Satán vuelva a casa por Navidad en Espíritu festivo [9788415625629]; Libros del Asteroide, (sin colección específica) (2013)
Año 2008
Traductora de The Winter King (novela) >> Publicada como El rey del invierno en El rey del invierno [9788492472109]; Marlow, Crónicas del Señor de la Guerra, 2 (2009)
Año 2007
Traductora de Sea of Silver Light (novela) >> Publicada como Mar de luz plateada en Mar de luz plateada [9788467224290]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (2007)
Año 2000
Traductora de Otherland. Mountain of Black Glass (novela) >> Publicada como La montaña de Cristal Negro. Otherland III en La montaña de cristal negro [8467200537]; Círculo de Lectores, Fantasía 2003-2004 (2004) >> Publicada como La montaña de cristal negro. Otherland III en La montaña de cristal negro 1 [8448031113]; Timun Mas, Ciencia Ficción (2000)
Cotraductora de To Green Angel Tower (novela) >> Publicada como A través del nido de ghants (fragmento) en A través del nido de ghants [8422679477]; Círculo de Lectores, Fantasía 1999 (2000) A través del nido de ghants 1 [8448031741]; Timun Mas, Añoranzas y Pesares, 3 (2000) A través del nido de ghants 2 [844803175X]; Timun Mas, Añoranzas y Pesares, 3 (2000) >> Publicada como La torre del ángel verde (fragmento) en La torre del ángel verde [8422679485]; Círculo de Lectores, Fantasía 1999 (2000) La torre del ángel verde 1 [8448031768]; Timun Mas, Añoranzas y Pesares, 4 (2000) La torre del ángel verde 2 [8448031776]; Timun Mas, Añoranzas y Pesares, 4 (2000)
Año 1999
Traductora de Otherland. River of Blue Fire (novela) >> Publicada como Río de fuego azul. Otherland II en Río de fuego azul [8467200529]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (2004) >> Publicada como Río de fuego azul. Otherland II (fragmento) en Río de fuego azul 1 [8448031091]; Timun Mas, Ciencia Ficción. Otherland (1999) Río de fuego azul 2 [8448031105]; Timun Mas, Ciencia Ficción. Otherland (1999)
Año 1998
Traductora de Enemy of God (novela) >> Publicada como El enemigo de Dios en El enemigo de Dios [9788435062930]; Edhasa, Narrativas Históricas (2015) El enemigo de Dios [8476695438]; Quinteto, Q, 26 (2002) El enemigo de Dios [8476694652]; Muchnik, Histórica, 2 (2001) El enemigo de Dios [8483071258]; Península, Crónicas del Señor de la Guerra, 2 (1998)
Traductora de Excalibur (novela) Publicada en Excalibur [9788435062947]; Edhasa, Narrativas Históricas (2015) Excalibur [9788492472116]; Marlow, Crónicas del Señor de la Guerra, 3 (2010) Excalibur [8476695586]; Quinteto, Q, 34 (2002) Excalibur [8476694660]; Muchnik, Histórica, 3 (2001) Excalibur [8422683733]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1998) Excalibur [8483071657]; Península, Histórica, 17 (1997)
Traductora de Otherland. City of Golden Shadow (novela) >> Publicada como La ciudad de la sombra dorada en La ciudad de la sombra dorada [8467200510]; Círculo de Lectores, Fantasía 2003-2004 (2004) >> Publicada como La ciudad de la sombra dorada (fragmento) en La ciudad de la sombra dorada 2 [8448031083]; Timun Mas, Ciencia Ficción. Otherland (1998)
Año 1997
Traductora de The Winter King (novela) >> Publicada como El rey del invierno en El rey del invierno [9788435062923]; Edhasa, Narrativas Históricas (2015) El rey del invierno [9788492472093]; Marlow, Crónicas del Señor de la Guerra, 1 (2008) El rey del invierno [8476695489]; Quinteto, Q, 17 (2002) El rey del invierno [8476694644]; Península, Crónicas del Señor de la Guerra, 1 (2001) El rey del invierno: novela del rey Arturo [8422673215]; Península, Crónicas del Señor de la Guerra, 1 (1998) El rey del invierno [8483070553]; Península, Crónicas del Señor de la Guerra, 1 (1997)
Año 1996
Traductora de The City of Golden Shadow (novela) >> Publicada como La ciudad de la sombra dorada (fragmento) en La ciudad de la sombra dorada 1 [8448031075]; Timun Mas, Ciencia Ficción. Otherland (1996)
Año 1995
Traductora de Tapestry of Dark Souls (novela) >> Publicada como El tapiz de las almas negras en El tapiz de las almas negras [8448041542]; Timun Mas, Fantasía Terror (1995)
Año 1994
Cotraductora de Appendix [To Green Angel Tower] (artículo) >> Publicado como Apéndice [Torre del ángel verde] en La torre del ángel verde [8422679485]; Círculo de Lectores, Fantasía 1999 (2000) La torre del ángel verde [8448030168]; Timun Mas, Fantasía Épica (1994)
Traductora de Heart of Midnight (novela) >> Publicada como Corazón de medianoche en Corazón de medianoche [8448041534]; Timun Mas, Fantasía Terror (1994)
Cotraductora de To Green Angel Tower (novela) >> Publicada como La torre del ángel verde en La torre del ángel verde [846741877X]; Planeta DeAgostini, Literatura Fantástica, 15 (2005) La torre del ángel verde [TVERDE]; Timun Mas, Añoranzas y Pesares, 4 (2001) La torre del ángel verde [8448030168]; Timun Mas, Fantasía Épica (1994)
Año 1993
Cotraductora de Nota del autor [A través del nido de ghants] (artículo) Publicado en A través del nido de ghants [8477225466]; Timun Mas, Fantasía Épica (1993)
Cotraductora de Appendix [To Green Angel Tower] (artículo) >> Publicado como |