Calonje, María de
{Bibliografía}

Colaboraciones

Año 1990

Cotraductora de Le décapité vivant (cuento)
>> Publicado como El decapitado vivo en
La gran confabulación [843340072X]; Júcar, Harry Dickson, 41 (1973)

Año 1973

Cotraductora de Le dieu inconnu (novela)
>> Publicada como El dios desconocido en
El dios desconocido [8433401602]; Júcar, Harry Dickson, 56 (1973)

Año 1972

Traductora de La chambre 113 (novela)
>> Publicada como Habitación 113 en
Habitación 113 [8433401653]; Júcar, Harry Dickson, 61 (1972)

Cotraductora de La cité de l'étrange peur (novela)
>> Publicada como La ciudad del extraño miedo en
La ciudad del extraño miedo [8433401661]; Júcar, Harry Dickson, 62 (1972)

Cotraductora de La conspiration fantastique (novela)
>> Publicada como La gran confabulación en
La gran confabulación [843340072X]; Júcar, Harry Dickson, 41 (1973)
Harry Dickson IX [HARRYD9]; Júcar, Harry Dickson, 9 (1972)

Cotraductora de La cour d'épouvante (novela)
>> Publicada como El tribunal del terror en
El tribunal del terror [8433400401]; Júcar, Harry Dickson, 33 (1973)
Harry Dickson VII [HARRYD7]; Júcar, Harry Dickson, 7 (1972)

Cotraductora de La grande ombre (novela)
>> Publicada como La sombra misteriosa en
La sombra misteriosa [8433400975]; Júcar, Harry Dickson, 54 (1974)
Harry Dickson XI [HARRYD11]; Júcar, Harry Dickson, 11 (1972)

Cotraductora de La maison du grand péril (novela)
>> Publicada como La casa de los peligros en
La casa de los peligros [8433400711]; Júcar, Harry Dickson, 43 (1973)
Harry Dickson IX [HARRYD9]; Júcar, Harry Dickson, 9 (1972)

Cotraductora de La mitrailleuse Musgrave (cuento)
>> Publicado como La ametralladora Musgrave en
La ametralladora Musgrave [8433400428]; Júcar, Harry Dickson, 35 (1973)

Traductora de L'affaire Bardouillet (cuento)
>> Publicado como El caso Bardouillet en
El caso Bardouillet [8433400932]; Júcar, Harry Dickson, 50 (1973)
Harry Dickson X [HARRYD10]; Júcar, Harry Dickson, 10 (1972)

Cotraductora de Le cabinet du Docteur Selles (novela)
>> Publicada como El laboratorio del doctor Selles en
El laboratorio del doctor Selles [8433400959]; Júcar, Harry Dickson, 52 (1973)
Harry Dickson XI [HARRYD11]; Júcar, Harry Dickson, 11 (1972)

Traductora de Le cas de Maud Wantey (cuento)
>> Publicado como El caso de Maud Wantey en
El caso Bardouillet [8433400932]; Júcar, Harry Dickson, 50 (1973)

Cotraductora de Le châtiment des Foyle (novela)
>> Publicada como El castigo de los Foyle en
El castigo de los Foyle [8433400282]; Júcar, Harry Dickson, 29 (1972)
Harry Dickson VI [HARRYD6]; Júcar, Harry Dickson, 6 (1972)

Cotraductora de Le loup-garou (novela)
>> Publicada como El hombre lobo en
El hombre lobo [8433400940]; Júcar, Harry Dickson, 51 (1973)
Harry Dickson XI [HARRYD11]; Júcar, Harry Dickson, 11 (1972)

Cotraductora de Le mystérieux Horle (cuento)
>> Publicado como El misterioso Horle en
La ametralladora Musgrave [8433400428]; Júcar, Harry Dickson, 35 (1973)

Traductora de Le portrait de Mr Riggott (cuento)
>> Publicado como El retrato del señor Rigott en
El caso Bardouillet [8433400932]; Júcar, Harry Dickson, 50 (1973)

Traductora de Le problème Blessington (cuento corto)
>> Publicado como El problema Blessington en
Lhork 16 [LHORK16]; Círculo de Lhork, Lhork, 16 (1997)

Cotraductora de Le singulier Mr Hingle (novela)
>> Publicada como Pánico sobre Londres en
Pánico sobre Londres [8433400398]; Júcar, Harry Dickson, 31 (1973)
Harry Dickson VII [HARRYD7]; Júcar, Harry Dickson, 7 (1972)

Cotraductora de Le studio rouge (novela)
>> Publicada como El estudio rojo en
El estudio rojo [8433400738]; Júcar, Harry Dickson, 42 (1973)
Harry Dickson IX [HARRYD9]; Júcar, Harry Dickson, 9 (1972)

Cotraductora de Le temple de fer (novela)
>> Publicada como El templo de hierro en
El templo de hierro [8433400274]; Júcar, Harry Dickson, 30 (1973)
Harry Dickson VI [HARRYD6]; Júcar, Harry Dickson, 6 (1972)

Traductora de Les maudits de Heywood (novela corta)
>> Publicada como Los malditos de Heywood en
Los malditos de Heywood [8433401645]; Júcar, Harry Dickson, 60 (1972)

Cotraductora de Les sept villas (cuento)
>> Publicado como Las siete villas en
La ametralladora Musgrave [8433400428]; Júcar, Harry Dickson, 35 (1973)

Traductora de Les trois cercles de l'épouvante (novela)
>> Publicada como Los tres círculos del miedo en
Harry Dickson X [HARRYD10]; Júcar, Harry Dickson, 10 (1972)
Los tres círculos del miedo [8433400681]; Júcar, Harry Dickson, 46 (1972)

Cotraductora de Les vingt-quatre heures prodigieuses (novela)
>> Publicada como Las 24 horas prodigiosas en
Las 24 horas prodigiosas [8433400479]; Júcar, Harry Dickson, 39 (1973)
Harry Dickson VIII [HARRYD8]; Júcar, Harry Dickson, 8 (1972)

Cotraductora de Les voleurs de femmes de Chinatown (novela)
>> Publicada como Los ladrones de mujeres en
Los ladrones de mujeres [843340041X]; Júcar, Harry Dickson, 34 (1973)
Harry Dickson VII [HARRYD7]; Júcar, Harry Dickson, 7 (1972)

Cotraductora de Les yeux de la Lune (novela)
>> Publicada como Los ojos de la Luna en
Harry Dickson X [HARRYD10]; Júcar, Harry Dickson, 10 (1972)
Los ojos de la Luna [8433400924]; Júcar, Harry Dickson, 49 (1972)

Cotraductora de L'homme au mousquet (novela)
>> Publicada como El tirador misterioso en
El tirador misterioso [8433400703]; Júcar, Harry Dickson, 45 (1973)
Harry Dickson IX [HARRYD9]; Júcar, Harry Dickson, 9 (1972)

Cotraductora de L'île de la terreur (novela)
>> Publicada como La isla del terror en
Harry Dickson VI [HARRYD6]; Júcar, Harry Dickson, 6 (1972)
La isla del terror [8433400290]; Júcar, Harry Dickson, 28 (1972)

Cotraductora de Mysteras (novela)
>> Publicada como El tesoro del príncipe del Nepal en
El tesoro del príncipe del Nepal [843340038X]; Júcar, Harry Dickson, 32 (1973)
Harry Dickson VII [HARRYD7]; Júcar, Harry Dickson, 7 (1972)