Cañas Navarro, Pedro
{Bibliografía}

Colaboraciones

Año 2023

La primera novela de ciencia ficción (artículo) Publicado en
Barsoom 46 [BARSOOM46]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 46 (2023)

Traductor de Out of the Sea (cuento corto)
>> Publicado como Salieron del mar en
Barsoom 46 [BARSOOM46]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 46 (2023)

Año 2022

Traductor de Men of the Bronze Age (novela corta)
>> Publicada como Los hombres de la Edad de Bronce en
Pelúcidar salvaje [9788494960499]; Costas de Carcosa, Esmeralda, 9 (2022)

Traductor de Star Trail to Glory (novela)
>> Publicada como La senda estelar a la gloria en
Capitán Futuro 6 [CAPFUT6]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 6 (2022)

Año 2021

Introducción [Los reyes del mar de Marte] (artículo) Publicado en
Los reyes del mar de Marte y otros viajes al pasado legendario [REYEMART]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Traductor de Lord of the Earthquake (cuento)
>> Publicado como El señor del terremoto en
Los reyes del mar de Marte y otros viajes al pasado legendario [REYEMART]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Traductor de Sea-Kings of Mars (novela)
>> Publicada como Los reyes del mar de Marte en
Los reyes del mar de Marte y otros viajes al pasado legendario [REYEMART]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Traductor de The People of the Crater (cuento)
>> Publicado como El pueblo del cráter en
Barsoom 43 [BARSOOM43]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 43 (2021)

Año 2020

Traductor de Captain Future's Challenge (novela)
>> Publicada como El desafío del Capitán Futuro en
Capitán Futuro 3 [CAPFUT3]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 3 (2020)

Traductor de Exiles of Mars (cuento)
>> Publicado como Exiliados de Marte en
Barsoom 40 [BARSOOM40]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 40 (2020)

Traductor de Hunters of the Sky Cave (novela)
>> Publicada como Los cazadores de la Caverna Celeste en
Flandry de Terra [FLANTERR]; La Hermandad del Enmascarado, Antares, 25 (2020)

Traductor de Meteor-Men of Mars (cuento)
>> Publicado como Los hombres meteoro de Marte en
Barsoom 39 [BARSOOM39]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 38 (2020)

Traductor de Shadow Man (cuento corto)
>> Publicado como Invisible en
Capitán Futuro 1 [CAPFUT1]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 1 (2020)

Traductor de The Ambassadors of Flesh (cuento corto)
>> Publicado como Los embajadores de la carne en
Flandry de Terra [FLANTERR]; La Hermandad del Enmascarado, Antares, 25 (2020)

Cotraductor de Through the Gates of the Silver Key (cuento)
>> Publicado como A través de las puertas de la llave de plata en
Ciclo completo de Randolph Carter [9788494960437]; Costas de Carcosa, Edición Coleccionista, 1 (2020)

Año 2019

Traductor de A World Is Born (cuento corto)
>> Publicado como Ha nacido un mundo en
Los demonios del lado oscuro y otras historias de Mercurio y las guerras interplanetarias [DEMLADOSC]; La Hermandad del Enmascarado, Antares, 24 (2019)

Traductor de Cube from Space (cuento)
>> Publicado como El cubo que vino del espacio en
Los demonios del lado oscuro y otras historias de Mercurio y las guerras interplanetarias [DEMLADOSC]; La Hermandad del Enmascarado, Antares, 24 (2019)

Traductor de Interplanetary Reporter (cuento corto)
>> Publicado como Reportero interplanetario en
Los demonios del lado oscuro y otras historias de Mercurio y las guerras interplanetarias [DEMLADOSC]; La Hermandad del Enmascarado, Antares, 24 (2019)

Introducción [Los demonios del lado oscuro] (artículo) Publicado en
Los demonios del lado oscuro y otras historias de Mercurio y las guerras interplanetarias [DEMLADOSC]; La Hermandad del Enmascarado, Antares, 24 (2019)

Traductor de No Man's Land in Space (cuento)
>> Publicado como Tierra de nadie en el espacio en
Los demonios del lado oscuro y otras historias de Mercurio y las guerras interplanetarias [DEMLADOSC]; La Hermandad del Enmascarado, Antares, 24 (2019)

Traductor de Outpost on Io (cuento corto)
>> Publicado como Campo de concentración en Ío en
Los demonios del lado oscuro y otras historias de Mercurio y las guerras interplanetarias [DEMLADOSC]; La Hermandad del Enmascarado, Antares, 24 (2019)

Traductor de Shannach - The Last (novela corta)
>> Publicada como Shannach… el último en
Los demonios del lado oscuro y otras historias de Mercurio y las guerras interplanetarias [DEMLADOSC]; La Hermandad del Enmascarado, Antares, 24 (2019)

Traductor de The Dancing Girl of Ganymede (cuento)
>> Publicado como La danzarina de Ganimedes en
Los demonios del lado oscuro y otras historias de Mercurio y las guerras interplanetarias [DEMLADOSC]; La Hermandad del Enmascarado, Antares, 24 (2019)

Traductor de The Dark Land (cuento)
>> Publicado como La tierra oscura en
Jirel de Joiry. La saga completa [9788494960413]; Costas de Carcosa, Dorada, 3 (2019)

Traductor de The Demons of Darkside (cuento corto)
>> Publicado como Los demonios del lado oscuro en
Los demonios del lado oscuro y otras historias de Mercurio y las guerras interplanetarias [DEMLADOSC]; La Hermandad del Enmascarado, Antares, 24 (2019)

Traductor de The Rebel Worlds (novela)
>> Publicada como Los mundos rebeldes en
Los mundos rebeldes [MUNDREBE]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2019)

Traductor de There Shall Be Darkness (novela corta)
>> Publicada como Caerá la oscuridad en
Barsoom 36 [BARSOOM36]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 36 (2019)

Año 2018

Traductor de Chapters 1-16 [Escape on Venus] (cuento)
>> Publicado como Cautivos de los hombres pez en
Huida en Venus [HUIDVENU]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Traductor de Chapters 17-29 [Escape on Venus] (cuento)
>> Publicado como La diosa de fuego en
Huida en Venus [HUIDVENU]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Traductor de Chapters 30-42 [Escape on Venus] (cuento)
>> Publicado como La muerte en vida en
Huida en Venus [HUIDVENU]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Traductor de Chapters 43-55 [Escape on Venus] (cuento)
>> Publicado como Guerra en Venus en
Huida en Venus [HUIDVENU]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Traductor de Citadel of Lost Ships (cuento)
>> Publicado como La ciudadela de las naves perdidas en
Las brumas de Venus [BRUMVENU]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Traductor de Collision Orbit (novela corta)
>> Publicada como Órbita de colisión en
Barsoom 34 [BARSOOM34]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 34 (2018)

Epílogo [Las brumas de Venus] (crónica) Publicada en
Las brumas de Venus [BRUMVENU]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Introducción [Las brumas de Venus] (presentación) Publicada en
Las brumas de Venus [BRUMVENU]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Recopilador de Las brumas de Venus (recopilación) Publicada en
Las brumas de Venus [BRUMVENU]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Traductor de Lorelei of the Red Mist (novela corta)
>> Publicada como La sirena de la bruma roja en
Las brumas de Venus [BRUMVENU]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Traductor de Preface [Escape on Venus] (presentación)
>> Publicada como Prefacio [Huida en Venus] en
Huida en Venus [HUIDVENU]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Traductor de Terror Out of Space (cuento)
>> Publicado como El terror que vino del espacio en
Las brumas de Venus [BRUMVENU]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Traductor de The Blue Behemoth (cuento)
>> Publicado como El behemot azul en
Las brumas de Venus [BRUMVENU]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Traductor de The Moon that Vanished (cuento)
>> Publicado como La luna que desapareció en
Las brumas de Venus [BRUMVENU]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Cotraductor de The Ship of Ishtar (novela)
>> Publicada como La nave de Ishtar en
La nave de Ishtar [NAVEISHT]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Traductor de The Vanishing Venusians (cuento)
>> Publicado como Los venusianos evanescentes en
Las brumas de Venus [BRUMVENU]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Año 2017

Traductor de A Swordsman of Mars (cuento)
>> Publicado como Un espadachín de Marte en
Barsoom 30 [BARSOOM30]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 30 (2017)

Traductor de Pirates of Venus (novela)
>> Publicada como Piratas de Venus en
Piratas de Venus [PIRAVENU]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2017)

Traductor de The Lake of the Gone Forever (novela corta)
>> Publicada como El lago de los que partieron para siempre en
Barsoom 31 [BARSOOM31]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 31 (2017)

Año 2016

Traductor de Hok Goes to Atlantis (cuento)
>> Publicado como Hok descubre Atlantis en
Barsoom 28 [BARSOOM28]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 28 (2016)
Barsoom 29 [BARSOOM29]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 29 (2016)

La desconocida ciencia ficción a luz de gas (II): Estados Unidos (artículo) Publicado en
Barsoom 29 [BARSOOM29]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 29 (2016)

Traductor de The Cold Gray God (cuento)
>> Publicado como El frío dios gris en
Northwest Smith [9788494505843]; Costas de Carcosa, Plateada, 1 (2016)

Traductor de The Crystal Egg (cuento corto)
>> Publicado como El huevo de cristal en
La guerra de los mundos de Sherlock Holmes [LGDLMDSH]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2016)

Traductor de The Things That Live on Mars (artículo)
>> Publicado como Los habitantes de Marte en
La guerra de los mundos de Sherlock Holmes [LGDLMDSH]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2016)

Traductor de Tiger Girl (novela corta)
>> Publicada como La tigresa (2) en
Barsoom 28 [BARSOOM28]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 28 (2016)

Traductor de Yvala (cuento) Publicado en
Northwest Smith [9788494505843]; Costas de Carcosa, Plateada, 1 (2016)

Año 2015

Traductor de Black Amazon of Mars (cuento)
>> Publicado como La amazona negra de Marte en
Las aventuras de Eric John Stark [AVENTURASEJS]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2015)

Influencias de H. G. Wells en la obra de E. R. Burroughs (artículo) Publicado en
Barsoom 26 [BARSOOM26]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 26 (2015)

Introducción [La sombra sobre Marte] (presentación) Publicada en
La sombra sobre Marte [SOMBMART]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2015)

Traductor de Mars Minus Bisha (cuento corto)
>> Publicado como Marte menos Bisha en
La sombra sobre Marte [SOMBMART]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2015)

Traductor de Martian Quest (cuento)
>> Publicado como El enigma de Marte en
La sombra sobre Marte [SOMBMART]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2015)

Traductor de Purple Priestess of the Mad Moon (cuento corto)
>> Publicado como La sacerdotisa escarlata de la luna roja en
La sombra sobre Marte [SOMBMART]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2015)

Traductor de Shadow Over Mars (novela corta)
>> Publicada como La némesis de Terra en
La sombra sobre Marte [SOMBMART]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2015)

Traductor de The Great Brain of Kaldar (cuento)
>> Publicado como El gran cerebro de Kaldar en
Kaldar, mundo de Antares [9788494960406]; La Hermandad del Enmascarado, Plateada, 2 (2018)
Barsoom 27 [BARSOOM27]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 27 (2015)

Traductor de The Veil of Astellar (cuento)
>> Publicado como El velo de Astellar en
La sombra sobre Marte [SOMBMART]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2015)

Traductor de Thralls of the Endless Night (cuento corto)
>> Publicado como Esclavos de la noche infinita en
Los demonios del lado oscuro y otras historias de Mercurio y las guerras interplanetarias [DEMLADOSC]; La Hermandad del Enmascarado, Antares, 24 (2019)
Barsoom 26 [BARSOOM26]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 26 (2015)

Traductor de Tiger Girl (novela corta)
>> Publicada como La tigresa en
Pelúcidar salvaje [9788494960499]; Costas de Carcosa, Esmeralda, 9 (2022)
Barsoom 27 [BARSOOM27]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 27 (2015)

Traductor de Water Pirate (cuento)
>> Publicado como El pirata del agua en
La sombra sobre Marte [SOMBMART]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2015)

Año 2014

Traductor de A Vision of Venus (cuento corto)
>> Publicado como Una visión de Venus en
El planeta del peligro. El príncipe del peligro [EPDPEPDPELIGRO]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2014)

Los ilustradores: Robert A. Graef y Roy Krenkel [El planeta del peligro. El príncipe del peligro] (presentación) Publicada en
El planeta del peligro. El príncipe del peligro [EPDPEPDPELIGRO]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2014)

Traductor de Otis Adelbert Kline in Memoriam (artículo)
>> Publicado como In memoriam Otis A. Kline en
El planeta del peligro. El príncipe del peligro [EPDPEPDPELIGRO]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2014)

Traductor de Prince of Peril (novela)
>> Publicada como El príncipe del peligro en
El planeta del peligro. El príncipe del peligro [EPDPEPDPELIGRO]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2014)

Traductor de The Planet of Peril (novela)
>> Publicada como El planeta del peligro en
El planeta del peligro. El príncipe del peligro [EPDPEPDPELIGRO]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2014)

Traductor de The Snake-Men of Kaldar (cuento)
>> Publicado como Los hombres serpiente de Kaldar en
Kaldar, mundo de Antares [9788494960406]; La Hermandad del Enmascarado, Plateada, 2 (2018)
Barsoom 23 [BARSOOM23]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 23 (2014)

Año 2013

Dos princesas frente a frente: Aelita contra Dejah Thoris (artículo) Publicado en
Barsoom 21 [BARSOOM21]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 21 (2013)

Edgar Rice Burroughs, escritor de ciencia ficción (presentación) Publicada en
Los hombres monstruo y otras historias de ciencia ficción [HOMBMONS]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2013)

Recopilador de Los hombres monstruo y otras historias de ciencia ficción (recopilación) Publicada en
Los hombres monstruo y otras historias de ciencia ficción [HOMBMONS]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2013)

Traductor de Shawm of the Stars (cuento corto)
>> Publicado como Shawm de las estrellas en
Barsoom 20 [BARSOOM20]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 20 (2013)

Traductor de The Monster Men (A Man Without a Soul) (novela)
>> Publicada como Los hombres monstruo en
Los hombres monstruo y otras historias de ciencia ficción [HOMBMONS]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2013)

Traductor de The Scientists Revolt (Beware!) (novela corta)
>> Publicada como La rebelión de los científicos en
Los hombres monstruo y otras historias de ciencia ficción [HOMBMONS]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2013)

Año 2012

Traductor de Kaldar, World of Antares (cuento)
>> Publicado como Kaldar, mundo de Antares en
Kaldar, mundo de Antares [9788494960406]; La Hermandad del Enmascarado, Plateada, 2 (2018)
Barsoom 17 [BARSOOM17]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 17 (2012)

La desconocida ciencia ficción a luz de gas (artículo) Publicado en
Barsoom 18 [BARSOOM18]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 18 (2012)

Traductor de The Great Pulp Heroes (ensayo)
>> Publicado como Ciudades perdidas y selvas misteriosas (fragmento) en
Barsoom 17 [BARSOOM17]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 17 (2012)

Traductor de Venus, Mars, and Baker Street (cuento)
>> Publicado como Venus, Marte y Baker Street en
La guerra de los mundos de Sherlock Holmes [LGDLMDSH]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2016)
Barsoom 18 [BARSOOM18]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 18 (2012)

Traductor de Warrior-Maid of Mars (cuento)
>> Publicado como La doncella guerrera de Marte en
Barsoom 19 [BARSOOM19]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 19 (2012)

Año 2011

Traductor de Los otros mundos cóncavos (artículo) Publicado en
Barsoom 14 [BARSOOM14]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 14 (2011)

Año 2010

Traductor de Stark and the Star Kings (cuento)
>> Publicado como Stark y los reyes de las estrellas en
Las aventuras de Eric John Stark [AVENTURASEJS]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2015)

Traductor de Tiger by the Tail (cuento)
>> Publicado como El tigre por el rabo en
Agente del Imperio Terrano [AGEIMPTER]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2019)

Año 2009

Ciudades perdidas de Marte (presentación) Publicada en
Las ciudades perdidas de Marte [CIUPERMAR]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2019)
Las ciudades perdidas de Marte [CPMARTE]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2009)
Las ciudades perdidas de Marte [CPMARTE]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2009)

Traductor de Quest of the Starhope (novela corta)
>> Publicada como El viaje de la Starhope en
Las ciudades perdidas de Marte [CIUPERMAR]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2019)
Las ciudades perdidas de Marte [CPMARTE]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2009)

Traductor de The Beast-Jewel of Mars (novela corta)
>> Publicada como La ciudad encantada de Marte en
Las ciudades perdidas de Marte [CIUPERMAR]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2019)
Las ciudades perdidas de Marte [CPMARTE]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2009)
>> Publicada como La joya de Marte en
Las ciudades perdidas de Marte [CIUPERMAR]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2019)
Las ciudades perdidas de Marte [CPMARTE]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2009)

Traductor de The Dragon-Queen of Jupiter (The Dragon-Queen of Venus) (cuento corto)
>> Publicado como La reina dragón de Venus en
Las brumas de Venus [BRUMVENU]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Traductor de The Last Days of Shandakor (novela corta)
>> Publicada como Los últimos días de Shandakor en
Las ciudades perdidas de Marte [CIUPERMAR]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2019)
Las ciudades perdidas de Marte [CPMARTE]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2009)

Traductor de The Road to Sinharat (novela corta)
>> Publicada como El camino a Sinharat en
Las ciudades perdidas de Marte [CIUPERMAR]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2019)
Las ciudades perdidas de Marte [CPMARTE]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2009)

Traductor de The Sorcerer of Rhiannon (novela corta)
>> Publicada como El hechicero de Rhiannon en
Las ciudades perdidas de Marte [CIUPERMAR]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2019)
Las ciudades perdidas de Marte [CPMARTE]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2009)

Traductor de The Treasure of Ptakuth (cuento)
>> Publicado como El tesoro de Ptakuth en
Las ciudades perdidas de Marte [CIUPERMAR]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2019)
Las ciudades perdidas de Marte [CPMARTE]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2009)

Año 2008

La fantasía en las novelas 'de a duro'de ciencia ficción (artículo) Publicado en
Barsoom 5 [BARSOOM05]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 5 (2008)

Coautor de Los piratas espaciales (artículo) Publicado en
Barsoom 6 [BARSOOM06]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 6 (2008)

Año 2007

Eric John Stark: Un bárbaro en los caminos de las estrellas (artículo) Publicado en
Las aventuras de Eric John Stark [AVENTURASEJS]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2015)
Barsoom 3 [BARSOOM03]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 3 (2007)

Traductor de Queen of the Martian Catacombs (novela corta)
>> Publicada como La reina de las catacumbas marcianas en
Las aventuras de Eric John Stark [AVENTURASEJS]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2015)

Año 2006

Traductor de The Stellar Legion (cuento)
>> Publicado como La legión estelar en
Las brumas de Venus [BRUMVENU]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)