Alonso, María
{Bibliografía}			{aefcft}

Colaboraciones

Año 2016

Cotraductora de A Drink of Water (cuento corto)
>> Publicado como Un poco de agua en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de A Flourish of Strumpets (cuento corto)
>> Publicado como Fanfarria de meretrices en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de A visit to Santa Claus (cuento)
>> Publicado como Vamos a ver a Papá Noel en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de Big Surprise (cuento)
>> Publicado como Una gran sorpresa en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de Buried Talents (cuento corto)
>> Publicado como Talentos enterrados en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de Button, Button (cuento)
>> Publicado como Botón, botón en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de By Appointment Only (cuento corto)
>> Publicado como Solo con cita previa en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de Crickets (cuento corto)
>> Publicado como Grillos en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de Day of Reckoning (cuento corto)
>> Publicado como Ajuste de cuentas en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de Deadline (cuento corto)
>> Publicado como Fecha de caducidad en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de Deus ex machina (cuento corto) Publicado en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de Duel (cuento)
>> Publicado como Duelo en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de Finger Prints (cuento corto)
>> Publicado como Huellas dactilares en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de First Aniversary (cuento corto)
>> Publicado como Primer aniversario en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de From Shadowed Places (cuento)
>> Publicado como Desde lugares sombríos en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de Girls of my Dreams (cuento)
>> Publicado como La chica de mis sueños en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de Interest (cuento corto)
>> Publicado como Intereses en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de Lemmings (cuento corto) Publicado en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de Mantage (cuento) Publicado en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de Miss Stardust (cuento corto)
>> Publicado como Miss Encanto Sideral en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de Mute (cuento)
>> Publicado como Mutismo en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de Nightmare at 20,000 Feet (cuento)
>> Publicado como Pesadilla a veinte mil pies en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de No Such Things as a Vampire (cuento corto)
>> Publicado como Los vampiros no existen en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de Old Haunts (cuento corto)
>> Publicado como Viejas fantasmagorías en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de One for the Books (cuento)
>> Publicado como Digno de mención en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de Pattern for Survival (cuento corto)
>> Publicado como Pautas de supervivencia en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de Prey (cuento)
>> Publicado como Presa en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de Shock Wave (cuento)
>> Publicado como Onda expansiva en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de Steel (cuento)
>> Publicado como Acero en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de The Children of Noah (cuento)
>> Publicado como Los hijos de Noah en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de The Creeping Terror (cuento)
>> Publicado como El abominable avance del terror en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de The Distributor (cuento)
>> Publicado como El repartidor en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de The Edge (cuento)
>> Publicado como Al borde en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de The Finishing Touches (cuento corto)
>> Publicado como El toque magistral en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de The Funeral (cuento corto)
>> Publicado como El funeral en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de The Holiday Man (cuento corto)
>> Publicado como El hombre de los festivos en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de The Jazz Machine (poesía)
>> Publicada como La máquina de Jazz en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de The Likeness of Julie (cuento corto)
>> Publicado como La estampa de Julie en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de The Near Departed (cuento corto)
>> Publicado como La casi difunta en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de The Splendid Source (cuento)
>> Publicado como La fuente generosa en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de Therese (cuento corto) Publicado en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de Till Death Do Us Apart (cuento corto)
>> Publicado como Hasta que la muerte nos separe en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Cotraductora de Tis the Season to Be Jelly (cuento corto)
>> Publicado como Oh, blanda navidad en
Pesadilla a veinte mil pies y otros relatos espeluznantes [9788416035410]; Gigamesh, Ficción, 57 (2016)

Año 2015

Traductora de The Darkening Garden: A Short Lexicon of Horror (ensayo)
>> Publicado como El jardín crepuscular en
El jardín crepuscular, Breve glosario del horror [JARDCREP]; Gigamesh, Miscelánea, 1 (2015)

Año 2011

Traductora de Der Kuss des Morgenlichts (novela)
>> Publicada como Nefilim. El beso del amanecer en
Nefilim. El beso del amanecer [9788466646543]; Ediciones B, La Trama (2011)
Nefilim. El beso del amanecer [9788466647786]; Ediciones B, La Trama (digital) (2011)

Año 2008

Traductora de Breeding Ground (novela)
>> Publicada como Tierra de cría en
Tierra de cría [9788496693340]; El Tercer Nombre, La Cueva de Ellora (2008)