Alique, José-Benito
{Bibliografía}			{aefcft}

Colaboraciones

Año 2008

Traductor de Un autre monde (sin clasificar)
>> Publicado como Las sirenas (fragmento) en
miNatura 90 [MINATURA090]; miNatura, miNatura, 90 (2008)

Año 2005
Traductor de Un autre monde (sin clasificar)
>> Publicado como Una tarde en el jardín botánico (fragmento) en
miNatura 75 [MINATURA075]; miNatura, miNatura, 75 (2005)

Año 1990

Traductor de À Alexandre Dumas (cuento)
>> Publicado como A Alexandre Dumas en
Las hijas del fuego [8402082947]; Bruguera, Libro Amigo, 1502 (1981)

Año 1987

Traductor de Fortunée (cuento)
>> Publicado como Fortunata en
El príncipe duende y otros cuentos de hadas [8476514085]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 38 (1987)

Traductor de Le prince lutin (cuento corto)
>> Publicado como El príncipe duende en
El príncipe duende y otros cuentos de hadas [8476514085]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 38 (1987)

Año 1983

Traductor de Blues pour un chat noir (cuento corto)
>> Publicado como Blues por un gato negro en
Las hormigas [8420659517]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 5679 (2005)
Las hormigas [8402092136]; Bruguera, Libro Amigo, 969 (1983)

Traductor de La route déserte (cuento corto)
>> Publicado como El camino desierto en
Las hormigas [8420659517]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 5679 (2005)
Las hormigas [8402092136]; Bruguera, Libro Amigo, 969 (1983)

Traductor de Le brouillard (cuento corto)
>> Publicado como La neblina en
Las hormigas [8420659517]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 5679 (2005)
Las hormigas [8402092136]; Bruguera, Libro Amigo, 969 (1983)

Traductor de Le plombier (cuento corto)
>> Publicado como El fontanero en
Las hormigas [8420659517]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 5679 (2005)
Las hormigas [8402092136]; Bruguera, Libro Amigo, 969 (1983)

Traductor de Le voyage à Khonostrov (cuento corto)
>> Publicado como El viaje a Khonostrov en
Las hormigas [8420659517]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 5679 (2005)
Las hormigas [8402092136]; Bruguera, Libro Amigo, 969 (1983)

Traductor de Les bons elèves (cuento corto)
>> Publicado como Discípulos aplicados en
Las hormigas [8420659517]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 5679 (2005)
Las hormigas [8402092136]; Bruguera, Libro Amigo, 969 (1983)

Traductor de Les poissons morts (cuento corto)
>> Publicado como Los peces muertos en
Las hormigas [8420659517]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 5679 (2005)
Las hormigas [8402092136]; Bruguera, Libro Amigo, 969 (1983)

Traductor de L'oie bleue (cuento corto)
>> Publicado como El ganso azul en
Las hormigas [8420659517]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 5679 (2005)
Las hormigas [8402092136]; Bruguera, Libro Amigo, 969 (1983)

Año 1981

Traductor de Angelique (cuento) Publicado en
Las hijas del fuego [8402082947]; Bruguera, Libro Amigo, 1502 (1981)

Traductor de Aurélia ou le rêve et la vie (novela corta)
>> Publicada como Aurelia o el sueño y la vida en
Aurelia o el sueño y la vida [9788497167178]; José J. de Olañeta, Centellas, 34 (2011)
Aurelia o el sueño y la vida [8476518560]; José J. de Olañeta, Torre de Viento, 24 (2001)
Aurelia o el sueño y la vida [8476514875]; José J. de Olañeta, Pequeña Biblioteca Calamus Scriptorius, 62 (1982)
Las hijas del fuego [8402082947]; Bruguera, Libro Amigo, 1502 (1981)

Traductor de Émilie (cuento)
>> Publicado como Emilie en
Las hijas del fuego [8402082947]; Bruguera, Libro Amigo, 1502 (1981)

Traductor de Octavie (cuento) Publicado en
Las hijas del fuego [8402082947]; Bruguera, Libro Amigo, 1502 (1981)

Traductor de Sylvie (cuento) Publicado en
Las hijas del fuego [8402082947]; Bruguera, Libro Amigo, 1502 (1981)

Año 1980

Traductor de Le loup garou (novela)
>> Publicada como El lobo-hombre en
El lobo-hombre [8422630877]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1990)
El lobo-hombre [8472232522]; Tusquets, Andanzas, 51 (1987)
El lobo-hombre [8402103391]; Bruguera, Libro Amigo, 1079 (1985)

Traductor de Le loup-garou (cuento)
El lobo-hombre [9788472237414]; Tusquets, Fábula (2009)
El lobo-hombre [LOBOHOMB]; Tusquets, Fábula, 4 (1998)
El lobo-hombre [8472237419]; Tusquets, Fábula, 4 (1994)
El lobo-hombre [8402075487]; Bruguera, Narradores de Hoy (1980)

Traductor de Le penseur (cuento)
>> Publicado como El pensador en
El lobo-hombre [9788472237414]; Tusquets, Fábula (2009)
El lobo-hombre [LOBOHOMB]; Tusquets, Fábula, 4 (1998)
El lobo-hombre [8472237419]; Tusquets, Fábula, 4 (1994)
El lobo-hombre [8402075487]; Bruguera, Narradores de Hoy (1980)

Traductor de Les pas vernis (cuento)
>> Publicado como Mala pata en
El lobo-hombre [9788472237414]; Tusquets, Fábula (2009)
El lobo-hombre [LOBOHOMB]; Tusquets, Fábula, 4 (1998)
El lobo-hombre [8472237419]; Tusquets, Fábula, 4 (1994)
El lobo-hombre [8402075487]; Bruguera, Narradores de Hoy (1980)

Traductor de Les remparts du sud (cuento)
>> Publicado como Las murallas del sur en
El lobo-hombre [9788472237414]; Tusquets, Fábula (2009)
El lobo-hombre [LOBOHOMB]; Tusquets, Fábula, 4 (1998)
El lobo-hombre [8472237419]; Tusquets, Fábula, 4 (1994)
El lobo-hombre [8402075487]; Bruguera, Narradores de Hoy (1980)

Traductor de Marseille commençait à s'éveiller (cuento)
>> Publicado como Marsella comenzaba a despertar en
El lobo-hombre [9788472237414]; Tusquets, Fábula (2009)
El lobo-hombre [8472237419]; Tusquets, Fábula, 4 (1994)

Traductor de Marseille commençait à s'éveiller (cuento)
El lobo-hombre [LOBOHOMB]; Tusquets, Fábula, 4 (1998)
El lobo-hombre [8402075487]; Bruguera, Narradores de Hoy (1980)

Traductor de Martin m'a téléphoné… (cuento)
>> Publicado como Martín me telefoneó en
El lobo-hombre [9788472237414]; Tusquets, Fábula (2009)
El lobo-hombre [LOBOHOMB]; Tusquets, Fábula, 4 (1998)
El lobo-hombre [8472237419]; Tusquets, Fábula, 4 (1994)
El lobo-hombre [8402075487]; Bruguera, Narradores de Hoy (1980)

Traductor de Surprise-partie chez Léobille (cuento)
>> Publicado como Fiesta en casa de Léobile en
El lobo-hombre [9788472237414]; Tusquets, Fábula (2009)
El lobo-hombre [LOBOHOMB]; Tusquets, Fábula, 4 (1998)
El lobo-hombre [8472237419]; Tusquets, Fábula, 4 (1994)
El lobo-hombre [8402075487]; Bruguera, Narradores de Hoy (1980)

Traductor de Un cÅ'ur d'or (cuento)
>> Publicado como Un corazón de oro en
El lobo-hombre [9788472237414]; Tusquets, Fábula (2009)
El lobo-hombre [8472237419]; Tusquets, Fábula, 4 (1994)

Traductor de Un cœur d'or (cuento)
El lobo-hombre [LOBOHOMB]; Tusquets, Fábula, 4 (1998)
El lobo-hombre [8402075487]; Bruguera, Narradores de Hoy (1980)

Traductor de Une pénible histoire (cuento)
>> Publicado como Una triste historia en
El lobo-hombre [9788472237414]; Tusquets, Fábula (2009)
El lobo-hombre [LOBOHOMB]; Tusquets, Fábula, 4 (1998)
El lobo-hombre [8472237419]; Tusquets, Fábula, 4 (1994)
El lobo-hombre [8402075487]; Bruguera, Narradores de Hoy (1980)

Año 1979

1978: resurgir de los vernófilos (presentación) Publicada en
El doctor Ox [8426572316]; Magisterio Español, Novelas y Cuentos, 230 (1979)

Traductor de Finette Cendron (cuento corto)
>> Publicado como Finita Favilón en
El pájaro azul [8476510039]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 11 (1985)
El pájaro azul [9788402085016]; Bruguera, Todolibro, 86 (1982)
Cuentos de hadas [840206437X]; Bruguera, Círculo, 27 (1979)

Traductor de La belle aux cheveux d'or (cuento corto)
>> Publicado como La bella de los cabellos dorados en
El serpentón verde y otros cuentos de hadas [8485354885]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 2 (1984)
El pájaro azul [9788402085016]; Bruguera, Todolibro, 86 (1982)
Cuentos de hadas [840206437X]; Bruguera, Círculo, 27 (1979)

Traductor de La biche au bois (cuento corto)
>> Publicado como La corza del bosque en
La corza del bosque [9788402088062]; Bruguera, Todolibro, 93 (1982)
Cuentos de hadas [840206437X]; Bruguera, Círculo, 27 (1979)

Traductor de La bonne petite souris (cuento)
>> Publicado como La ratita bondadosa en
La corza del bosque [9788402088062]; Bruguera, Todolibro, 93 (1982)
Cuentos de hadas [840206437X]; Bruguera, Círculo, 27 (1979)

Traductor de La chatte blanche (cuento corto)
>> Publicado como Gatablanca en
El pájaro azul [9788402085016]; Bruguera, Todolibro, 86 (1982)
Cuentos de hadas [840206437X]; Bruguera, Círculo, 27 (1979)

Traductor de La grenouille bienfaisante (cuento corto)
>> Publicado como La rana bienhechora en
El serpentón verde y otros cuentos de hadas [8485354885]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 2 (1984)
Cuentos de hadas [840206437X]; Bruguera, Círculo, 27 (1979)

Traductor de Le nain jaune (cuento corto)
>> Publicado como El enano amarillo en
El pájaro azul [8476510039]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 11 (1985)
La corza del bosque [9788402088062]; Bruguera, Todolibro, 93 (1982)
Cuentos de hadas [840206437X]; Bruguera, Círculo, 27 (1979)

Traductor de Le prince lutin (cuento corto)
>> Publicado como El príncipe Jabalí en
La corza del bosque [9788402088062]; Bruguera, Todolibro, 93 (1982)

Traductor de le prince marcassin (cuento)
El príncipe duende y otros cuentos de hadas [8476514085]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 38 (1987)

Traductor de Le prince marcassin (cuento)
Cuentos de hadas [840206437X]; Bruguera, Círculo, 27 (1979)

Traductor de L'oiseau bleu (cuento corto)
>> Publicado como El pájaro azul en
El pájaro azul [8476510039]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 11 (1985)
El pájaro azul [9788402085016]; Bruguera, Todolibro, 86 (1982)
Cuentos de hadas [840206437X]; Bruguera, Círculo, 27 (1979)

Prólogo [El pájaro azul] (artículo) Publicado en
El pájaro azul [8476510039]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 11 (1985)

Traductor de Serpentin vert (cuento corto)
>> Publicado como El serpentón verde en
El serpentón verde y otros cuentos de hadas [8485354885]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 2 (1984)
La corza del bosque [9788402088062]; Bruguera, Todolibro, 93 (1982)
Cuentos de hadas [840206437X]; Bruguera, Círculo, 27 (1979)

Año 1976

Traductor de Le figurant (cuento corto)
>> Publicado como El extra en
Las hormigas [8420659517]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 5679 (2005)
Las hormigas [8402092136]; Bruguera, Libro Amigo, 969 (1983)

Traductor de L'écrevisse (cuento corto)
>> Publicado como El cangrejo en
Las hormigas [8420659517]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 5679 (2005)
Las hormigas [8402092136]; Bruguera, Libro Amigo, 969 (1983)

Traductor de Les fourmis (cuento)
>> Publicado como Las hormigas en
Las hormigas [8420659517]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 5679 (2005)
Las hormigas [8402092136]; Bruguera, Libro Amigo, 969 (1983)

Año 1974

Traductor de L'amour est aveugle (cuento)
>> Publicado como El amor es ciego en
El lobo-hombre [9788472237414]; Tusquets, Fábula (2009)
El lobo-hombre [LOBOHOMB]; Tusquets, Fábula, 4 (1998)
El lobo-hombre [8472237419]; Tusquets, Fábula, 4 (1994)
El lobo-hombre [8402075487]; Bruguera, Narradores de Hoy (1980)

Traductor de Le danger des classiques (cuento)
>> Publicado como El peligro de los clásicos en
El lobo-hombre [9788472237414]; Tusquets, Fábula (2009)
El lobo-hombre [LOBOHOMB]; Tusquets, Fábula, 4 (1998)
El lobo-hombre [8472237419]; Tusquets, Fábula, 4 (1994)
El lobo-hombre [8402075487]; Bruguera, Narradores de Hoy (1980)

Traductor de Le voyeur (cuento)
>> Publicado como El mirón en
El lobo-hombre [9788472237414]; Tusquets, Fábula (2009)
El lobo-hombre [LOBOHOMB]; Tusquets, Fábula, 4 (1998)
El lobo-hombre [8472237419]; Tusquets, Fábula, 4 (1994)
El lobo-hombre [8402075487]; Bruguera, Narradores de Hoy (1980)

Traductor de Les chiens, le désir et la mort (cuento)
>> Publicado como Los perros, el deseo y la muerte en
El lobo-hombre [9788472237414]; Tusquets, Fábula (2009)
El lobo-hombre [LOBOHOMB]; Tusquets, Fábula, 4 (1998)
El lobo-hombre [8472237419]; Tusquets, Fábula, 4 (1994)
El lobo-hombre [8402075487]; Bruguera, Narradores de Hoy (1980)

Año 1919

Traductor de Corilla (cuento) Publicado en
Las hijas del fuego [8402082947]; Bruguera, Libro Amigo, 1502 (1981)

Traductor de Isis (cuento) Publicado en
Las hijas del fuego [8402082947]; Bruguera, Libro Amigo, 1502 (1981)

Traductor de Jemmy (cuento) Publicado en
Las hijas del fuego [8402082947]; Bruguera, Libro Amigo, 1502 (1981)

Año desconocido

A los lectores III [El príncipe duende y otros cuentos de hadas] (presentación) Publicada en
El príncipe duende y otros cuentos de hadas [8476514085]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 38 (1987)