Ávila, Emilio F.
{Bibliografía}

Colaboraciones

Año 1957

Traductor de About Time to Go South (cuento)
>> Publicado como Ya es hora de emigrar al sur en
Ciencia y Fantasía 14 [CYF14]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 14 (1957)

Traductor de Ambassador's Return (cuento corto)
>> Publicado como El regreso del embajador en
Ciencia y Fantasía 13 [CYF13]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 13 (1957)

Traductor de And the Light Is Risen (novela)
>> Publicada como Y resplandeció la luz… en
Ciencia y Fantasía 11 [CYF11]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 11 (1957)

Traductor de Anything Box (cuento)
>> Publicado como La cajita encantada en
Ciencia y Fantasía 8 [CYF08]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 8 (1957)

Traductor de Compounded Interest (cuento)
>> Publicado como Interés compuesto en
Ciencia y Fantasía 11 [CYF11]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 11 (1957)

Traductor de Fido (cuento corto) Publicado en
Ciencia y Fantasía 13 [CYF13]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 13 (1957)

Traductor de Flying Pan (cuento)
>> Publicado como La sartén voladora en
Ciencia y Fantasía 9 [CYF09]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 9 (1957)

Traductor de Heirs Apparent (cuento)
>> Publicado como Herederos forzosos en
Ciencia y Fantasía 13 [CYF13]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 13 (1957)

Traductor de I Don't Mind (cuento)
>> Publicado como No me importa en
Ciencia y Fantasía 8 [CYF08]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 8 (1957)

Traductor de Icarus Montgolfier Wright (cuento)
>> Publicado como Icaro Montgolfier Wright en
Ciencia y Fantasía 12 [CYF12]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 12 (1957)

Traductor de Incommunicado (cuento corto)
>> Publicado como Incomunicado en
Ciencia y Fantasía 13 [CYF13]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 13 (1957)

Traductor de King's Evil (cuento)
>> Publicado como Estigma real en
Ciencia y Fantasía 8 [CYF08]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 8 (1957)

Traductor de Love (cuento corto)
>> Publicado como Amor en
Ciencia y Fantasía 13 [CYF13]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 13 (1957)

Traductor de Love, Incorporated (Pilgrimage to Earth) (cuento)
>> Publicado como Amor, S.A. en
Ciencia y Fantasía 12 [CYF12]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 12 (1957)

Traductor de Mr. Guthrie's Cold War (cuento)
>> Publicado como La guerra fría del señor Guthrie en
Ciencia y Fantasía 8 [CYF08]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 8 (1957)

Traductor de Negra Sum (cuento corto) Publicado en
Ciencia y Fantasía 13 [CYF13]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 13 (1957)

Traductor de Now and Then (cuento corto)
>> Publicado como Mañana como ayer en
Ciencia y Fantasía 13 [CYF13]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 13 (1957)

Traductor de Old Haunts (cuento)
>> Publicado como Nostalgia en
Ciencia y Fantasía 14 [CYF14]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 14 (1957)

Traductor de Report on the Sexual Behavior on Arcturus X (cuento corto)
>> Publicado como Informe sobre el comportamiento sexual en Arturo X en
Ciencia y Fantasía 13 [CYF13]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 13 (1957)

Traductor de Rescue (cuento)
>> Publicado como Rescate en
Ciencia y Fantasía 12 [CYF12]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 12 (1957)

Traductor de Sandra (cuento) Publicado en
Ciencia y Fantasía 14 [CYF14]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 14 (1957)

Traductor de Tea from Chirop Terra (cuento)
>> Publicado como Té del planeta Chirop en
Ciencia y Fantasía 8 [CYF08]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 8 (1957)

Traductor de The Big Trek (cuento corto)
>> Publicado como La gran caravana en
Ciencia y Fantasía 13 [CYF13]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 13 (1957)

Traductor de The Cage (cuento)
>> Publicado como La jaula en
Historias Para No Dormir (Vol. 2) 4 [HPND0204]; Julio García Peri, Historias Para No Dormir, 2 (1968)
Ciencia y Fantasía 12 [CYF12]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 12 (1957)

Traductor de The Chestnut Beads (cuento)
>> Publicado como El collar de castañas en
Ciencia y Fantasía 14 [CYF14]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 14 (1957)

Traductor de The Decline and Fall of the Bug-eyed Monster (artículo)
>> Publicado como La decadencia y extinción del monstruo con los ojos de sabandija en
Ciencia y Fantasía 9 [CYF09]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 9 (1957)

Cotraductor de The Door Into Summer (novela)
>> Publicada como Una puerta hacia el verano (fragmento) en
Ciencia y Fantasía 10 [CYF10]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 10 (1957)
Ciencia y Fantasía 8 [CYF08]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 8 (1957)
Ciencia y Fantasía 9 [CYF09]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 9 (1957)

Traductor de The Facts About Life on Mars (artículo)
>> Publicado como Lo que se sabe de Marte en
Ciencia y Fantasía 13 [CYF13]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 13 (1957)

Traductor de The Fourteenth of July (cuento)
>> Publicado como El catorce de julio en
Ciencia y Fantasía 11 [CYF11]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 11 (1957)

Traductor de The Hero Comes (cuento)
>> Publicado como El héroe retorna en
Ciencia y Fantasía 9 [CYF09]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 9 (1957)

Traductor de The Lamp of Alhazred (cuento)
>> Publicado como La lámpara de Alhazred en
Ciencia y Fantasía 14 [CYF14]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 14 (1957)

Traductor de The Last Present (cuento)
>> Publicado como El último regalo en
Ciencia y Fantasía 12 [CYF12]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 12 (1957)

Traductor de The Little Place (cuento)
>> Publicado como El pequeño taller en
Ciencia y Fantasía 12 [CYF12]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 12 (1957)

Traductor de The Night of Light (novela)
>> Publicada como Noche de luz en
Ciencia y Fantasía 12 [CYF12]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 12 (1957)

Traductor de The Truth of the Matter (artículo)
>> Publicado como La verdad del asunto en
Ciencia y Fantasía 9 [CYF09]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 9 (1957)

Traductor de Thirty Days Had September (cuento)
>> Publicado como Septiembre tiene treinta días en
Ciencia y Fantasía 14 [CYF14]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 14 (1957)

Traductor de Try This for Psis (cuento)
>> Publicado como A propósito de psiquis en
Ciencia y Fantasía 8 [CYF08]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 8 (1957)

Traductor de Two-Handed Engine (cuento)
>> Publicado como El autómata incorruptible en
Ciencia y Fantasía 14 [CYF14]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 14 (1957)

Traductor de Zeepsday (cuento)
>> Publicado como Plutes en
Ciencia y Fantasía 9 [CYF09]; Novaro, Ciencia y Fantasía, 9 (1957)