Rato, Mariano Antolín
{Bibliografía}		{Premios}	{aefcft}

Novelas

Año 2022

La suerte suprema (novela) Publicada en
La suerte suprema [9788412289886]; Pez de Plata, Narrativa, 30 (2022)

Año 1981

Cuando 900 mil mach aprox (novela) Publicada en
Cuando 900 mil mach aprox [8433460080]; Júcar, Azanca, 8 (1981)

Mundo araña (novela) Publicada en
Mundo araña [8475170536]; Hiperión, Libros (1981)

Mundo araña [dos fragmentos de la novela] (novela) Publicada en
Zikkurath 2 [ZIKKURATH02]; Zikkurath, Zikkurath (revista), 2 (1981)

Año 1978

Entre espacios intermedios: WHAAM! (novela) Publicada en
Entre espacios intermedios: WHAAM! [8473110331]; Iniciativas, Ucronía (1978)

Año 1975

De vulgari Zyklon B manifestante (novela) Publicada en
De vulgari Zyklon B manifestante [8433402226]; Júcar, Azanca, 12 (1975)

Año 1973

Cuando 900 mil mach aprox (novela) Publicada en
Cuando 900 mil mach aprox [8471920069]; Júcar, Azanca, 8 (1973)
Cuando 900 mil mach aprox [CUANDO900]; Júcar, Azanca, 8 (1973)

Colaboraciones

Año 2018

Traductor de Normal (novela) Publicada en
Normal [9788491811565]; Alianza, Literaria (2018)

Año 2013

Traductor de Gun Machine (novela)
>> Publicada como Ritual de muerte en
Ritual de muerte [9788420678009]; Alianza, Negra (2013)

Año 2009

Traductor de Acontecimientos alarmantes (cuento corto) Publicado en
El séptimo cielo. Relatos de lo sobrenatural [9788420668710]; Alianza, Literaria (2009)

Traductor de El bosque embrujado (cuento corto) Publicado en
El séptimo cielo. Relatos de lo sobrenatural [9788420668710]; Alianza, Literaria (2009)

Traductor de El pasaje del jardín (cuento corto) Publicado en
El séptimo cielo. Relatos de lo sobrenatural [9788420668710]; Alianza, Literaria (2009)

Traductor de El séptimo cielo (cuento corto) Publicado en
El séptimo cielo. Relatos de lo sobrenatural [9788420668710]; Alianza, Literaria (2009)

Traductor de El único hombre (cuento corto) Publicado en
El séptimo cielo. Relatos de lo sobrenatural [9788420668710]; Alianza, Literaria (2009)

Traductor de El vapor de las tinieblas (cuento corto) Publicado en
El séptimo cielo. Relatos de lo sobrenatural [9788420668710]; Alianza, Literaria (2009)

Traductor de Habitación nº 12 (cuento corto) Publicado en
El séptimo cielo. Relatos de lo sobrenatural [9788420668710]; Alianza, Literaria (2009)

Traductor de Jardín de rosas (cuento corto) Publicado en
El séptimo cielo. Relatos de lo sobrenatural [9788420668710]; Alianza, Literaria (2009)

Traductor de Más allá de las nubes (cuento corto) Publicado en
El séptimo cielo. Relatos de lo sobrenatural [9788420668710]; Alianza, Literaria (2009)

Traductor de Olvido (cuento corto) Publicado en
El séptimo cielo. Relatos de lo sobrenatural [9788420668710]; Alianza, Literaria (2009)

Traductor de Salón de recepciones (cuento corto) Publicado en
El séptimo cielo. Relatos de lo sobrenatural [9788420668710]; Alianza, Literaria (2009)

Traductor de Un aviso desde muy lejos (cuento corto) Publicado en
El séptimo cielo. Relatos de lo sobrenatural [9788420668710]; Alianza, Literaria (2009)

Traductor de Un hombre con un poder formidable (cuento corto) Publicado en
El séptimo cielo. Relatos de lo sobrenatural [9788420668710]; Alianza, Literaria (2009)

Año 2000

Traductor de American Psycho (novela)
>> Publicada como American Psycho (fragmento) en
American Psycho I [8441314179]; Folio, Nueva Narrativa Bestseller, 14 (2000)
American Psycho II [8441314187]; Folio, Nueva Narrativa Bestseller, 15/1 (2000)

Año 1998

Traductor de The Vengeance of Nitocris (cuento corto)
>> Publicado como La venganza de Nitocris en
Antología de cuentos e historias mínimas [9788467025767]; Espasa Calpe, Austral Narrativa, 527 (2007)

Año 1994

Traductor de Another Gray Area (cuento corto)
>> Publicado como Otra zona gris en
Los confidentes [8466301380]; Punto de Lectura, Punto de Lectura (2000)
Los confidentes [9788440664396]; Ediciones B, VIB, 73 (1996)
Los confidentes [8440650345]; Ediciones B, Tiempos Modernos (1994)

Traductor de At the Still Point (cuento corto)
>> Publicado como Un momento de calma en
Los confidentes [8466301380]; Punto de Lectura, Punto de Lectura (2000)
Los confidentes [9788440664396]; Ediciones B, VIB, 73 (1996)
Los confidentes [8440650345]; Ediciones B, Tiempos Modernos (1994)

Traductor de At the Zoo with Bruce (cuento corto)
>> Publicado como En el zoológico con Bruce en
Los confidentes [8466301380]; Punto de Lectura, Punto de Lectura (2000)
Los confidentes [9788440664396]; Ediciones B, VIB, 73 (1996)
Los confidentes [8440650345]; Ediciones B, Tiempos Modernos (1994)

Traductor de Bruce Calls from Mulholland (cuento corto)
>> Publicado como Bruce llama desde Mulholland en
Los confidentes [8466301380]; Punto de Lectura, Punto de Lectura (2000)
Los confidentes [9788440664396]; Ediciones B, VIB, 73 (1996)
Los confidentes [8440650345]; Ediciones B, Tiempos Modernos (1994)

Traductor de Discovering Japan (cuento corto)
>> Publicado como Descubrimiento de Japón en
Los confidentes [8466301380]; Punto de Lectura, Punto de Lectura (2000)
Los confidentes [9788440664396]; Ediciones B, VIB, 73 (1996)
Los confidentes [8440650345]; Ediciones B, Tiempos Modernos (1994)

Traductor de In the Islands (cuento corto)
>> Publicado como En las islas en
Los confidentes [8466301380]; Punto de Lectura, Punto de Lectura (2000)
Los confidentes [9788440664396]; Ediciones B, VIB, 73 (1996)
Los confidentes [8440650345]; Ediciones B, Tiempos Modernos (1994)

Traductor de Letters from L. A. (cuento corto)
>> Publicado como Cartas de Los Ángeles en
Los confidentes [8466301380]; Punto de Lectura, Punto de Lectura (2000)
Los confidentes [9788440664396]; Ediciones B, VIB, 73 (1996)
Los confidentes [8440650345]; Ediciones B, Tiempos Modernos (1994)

Traductor de On the Beach (cuento corto)
>> Publicado como En la playa en
Los confidentes [8466301380]; Punto de Lectura, Punto de Lectura (2000)
Los confidentes [9788440664396]; Ediciones B, VIB, 73 (1996)
Los confidentes [8440650345]; Ediciones B, Tiempos Modernos (1994)

Traductor de Sitting Still (cuento corto)
>> Publicado como Sentada inmóvil en
Los confidentes [8466301380]; Punto de Lectura, Punto de Lectura (2000)
Los confidentes [9788440664396]; Ediciones B, VIB, 73 (1996)
Los confidentes [8440650345]; Ediciones B, Tiempos Modernos (1994)

Traductor de The April Witch (cuento corto)
>> Publicado como La bruja de abril en
La bruja de abril y otros cuentos [8491074554]; SM, Gran Angular, 279 (2018)

Traductor de The April Witch (The Wandering Witch) (cuento corto)
La bruja de abril y otros cuentos [9788467535105]; SM, Gran Angular, 279 (2009)
La bruja de abril y otros cuentos [8434885883]; SM, El Barco de Vapor, 138 (2002)
La bruja de abril y otros cuentos [8434842734]; SM, El Barco de Vapor. Serie Oro, 7 (1994)

Traductor de The Fifth Wheel (cuento corto)
>> Publicado como La quinta rueda en
Los confidentes [8466301380]; Punto de Lectura, Punto de Lectura (2000)
Los confidentes [9788440664396]; Ediciones B, VIB, 73 (1996)
Los confidentes [8440650345]; Ediciones B, Tiempos Modernos (1994)

Traductor de The Fog Horn (cuento corto)
>> Publicado como La sirena del faro en
La bruja de abril y otros cuentos [8491074554]; SM, Gran Angular, 279 (2018)
La bruja de abril y otros cuentos [9788467535105]; SM, Gran Angular, 279 (2009)
La bruja de abril y otros cuentos [8434885883]; SM, El Barco de Vapor, 138 (2002)
La bruja de abril y otros cuentos [8434842734]; SM, El Barco de Vapor. Serie Oro, 7 (1994)

Traductor de The Other Foot (cuento corto)
>> Publicado como El otro pie en
La bruja de abril y otros cuentos [8491074554]; SM, Gran Angular, 279 (2018)
La bruja de abril y otros cuentos [9788467535105]; SM, Gran Angular, 279 (2009)
La bruja de abril y otros cuentos [8434885883]; SM, El Barco de Vapor, 138 (2002)
La bruja de abril y otros cuentos [8434842734]; SM, El Barco de Vapor. Serie Oro, 7 (1994)

Traductor de The Secrets of Summer (cuento corto)
>> Publicado como Los secretos del verano en
Los confidentes [8466301380]; Punto de Lectura, Punto de Lectura (2000)
Los confidentes [9788440664396]; Ediciones B, VIB, 73 (1996)
Los confidentes [8440650345]; Ediciones B, Tiempos Modernos (1994)

Traductor de The Up Escalator (cuento corto)
>> Publicado como La escalera mecánica en
Los confidentes [8466301380]; Punto de Lectura, Punto de Lectura (2000)
Los confidentes [9788440664396]; Ediciones B, VIB, 73 (1996)
Los confidentes [8440650345]; Ediciones B, Tiempos Modernos (1994)

Traductor de The World the Children Made (cuento corto)
>> Publicado como La sabana en
La bruja de abril y otros cuentos [8491074554]; SM, Gran Angular, 279 (2018)

Traductor de The World the Children Made (The Veldt) (cuento corto)
La bruja de abril y otros cuentos [9788467535105]; SM, Gran Angular, 279 (2009)
La bruja de abril y otros cuentos [8434885883]; SM, El Barco de Vapor, 138 (2002)
La bruja de abril y otros cuentos [8434842734]; SM, El Barco de Vapor. Serie Oro, 7 (1994)

Una literatura terminal (artículo) Publicado en
El Viejo Topo 72 [VIETOP72]; El Viejo Topo, El Viejo Topo, 72 (1994)

Traductor de Water from the Sun (cuento corto)
>> Publicado como Agua del sol en
Los confidentes [8466301380]; Punto de Lectura, Punto de Lectura (2000)
Los confidentes [9788440664396]; Ediciones B, VIB, 73 (1996)
Los confidentes [8440650345]; Ediciones B, Tiempos Modernos (1994)

Año 1991

Traductor de American Psycho (novela) Publicada en
American Psycho [9788493480318]; Comunicación y Publicaciones, Cine para Leer, 16 (2005)
American Psycho. Volumen I [8496142558]; MDS Books / Mediasat, Biblioteca El Mundo (2003)
American Psycho. Volumen II [AMEPSYC05]; MDS Books / Mediasat, Biblioteca El Mundo (2003)
American Psycho [8495501473]; Suma de Letras, Punto de Lectura, 53 (2001)
American Psycho [8440698801]; Ediciones B, Afluentes (2000)
American Psycho [9788495501479]; Suma de Letras, Punto de Lectura, 53 (2000)
American Psycho [AMEPSYC04]; Ediciones B, VIB, 3/1 (1998)
American Psycho [8440637128]; Ediciones B, VIB, 3/1 (1994)
American Psycho [AMEPSYC03]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1992)
American Psycho [AMEPSYC02]; Ediciones B, Tiempos Modernos, 36 (1992)
American Psycho [8422640554]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1991)
American Psycho [AMEPSYC01]; Ediciones B, Grandes Bestsellers (1991)
American Psycho [8440622953]; Ediciones B, Tiempos Modernos, 36 (1991)

Año 1987

Una ciudad cuyas afueras son las estrellas (artículo) Publicado en
El Urogallo 15, 16 y 17 [LLO151617]; Prensa de la Ciudad, El Urogallo, 17 (1987)

Año 1982

Traductor de Entrevista con Gregory Benford (entrevista) Publicada en
Zikkurath 6 [ZIKKURATH06]; Zikkurath, Zikkurath (revista), 6 (1982)

Fuga para una isla (comentario) Publicado en
Zikkurath 6 [ZIKKURATH06]; Zikkurath, Zikkurath (revista), 6 (1982)

Traductor de The Man Who Has Married To Space and Time (cuento)
>> Publicado como El hombre que estaba casado con espacio y tiempo en
Zikkurath 6 [ZIKKURATH06]; Zikkurath, Zikkurath (revista), 6 (1982)

Año 1981

El alma del robot (comentario) Publicado en
Zikkurath 2 [ZIKKURATH02]; Zikkurath, Zikkurath (revista), 2 (1981)

Traductor de Entrevista con Poul Anderson (entrevista) Publicada en
Zikkurath 5 [ZIKKURATH05]; Zikkurath, Zikkurath (revista), 5 (1981)

Heliópolis (comentario) Publicado en
Zikkurath 5 [ZIKKURATH05]; Zikkurath, Zikkurath (revista), 5 (1981)

Traductor de Norman Spinrad habla de… (artículo) Publicado en
Zikkurath 4 [ZIKKURATH04]; Zikkurath, Zikkurath (revista), 4 (1981)

Traductor de Prime Rate (cuento)
>> Publicado como Tiempo primario en
Zikkurath 4 [ZIKKURATH04]; Zikkurath, Zikkurath (revista), 4 (1981)

Año 1980

Los tres estigmas de Palmer Eldritch (comentario) Publicado en
Zikkurath 3/4 [ZIKKU203]; Zikkurath, Zikkurath (2ª época), 3/4 (1980)

Poema de Gilgamesh (comentario) Publicado en
Zikkurath 3 [ZIKKURATH03]; Zikkurath, Zikkurath (revista), 3 (1980)

Traductor de The Rooms of Paradise (cuento)
>> Publicado como Las habitaciones del paraíso en
Zikkurath 1 [ZIKKURATH01]; Zikkurath, Zikkurath (revista), 1 (1980)

Año 1979

¿Somos hombres? Somos Devo (comentario) Publicado en
Zikkurath 1 [ZIKKU201]; Zikkurath, Zikkurath (2ª época), 1 (1979)

Chronolyse (comentario) Publicado en
Zikkurath 1 [ZIKKU201]; Zikkurath, Zikkurath (2ª época), 1 (1979)

The War of the Worlds (comentario) Publicado en
Zikkurath 1 [ZIKKU201]; Zikkurath, Zikkurath (2ª época), 1 (1979)

Año 1978

Presentación [Zikkurath 2000 2015] (presentación) Publicada en
Zikkurath 2000 2015 [ZIKKU200015]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2015 (1978)

Año 1977

Ficción especulativa y realismo psiquedélico (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 86 [ND086]; Dronte, Nueva Dimensión, 86 (1977)

La crónica de la actualidad como ciencia ficción (artículo) Publicado en
El Viejo Topo 12 [VIETOP12]; El Viejo Topo, El Viejo Topo, 12 (1977)

Año 1976

Ficción especulativa y realismo psiquedélico (artículo) Publicado en
Zikkurath 2000 2010 [ZIKKU200010]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2010 (1976)

Año 1974

Traductor de Le fantôme des ruines rouges (novela)
>> Publicada como El fantasma de las ruinas en
El fantasma de las ruinas [8433401696]; Júcar, Harry Dickson, 65 (1974)

Traductor de Les illustres fils du zodiaque (novela)
>> Publicada como Los ilustres hijos del zodíaco en
Los ilustres hijos del zodíaco [8433401629]; Júcar, Harry Dickson, 58 (1974)

Traductor de L'homme au masque d'argent (novela)
>> Publicada como El enmascarado de plata en
El enmascarado de plata [8433401610]; Júcar, Harry Dickson, 57 (1974)

Año 1973

Cotraductor de Le dieu inconnu (novela)
>> Publicada como El dios desconocido en
El dios desconocido [8433401602]; Júcar, Harry Dickson, 56 (1973)

Año 1972

Cotraductor de La cité de l'étrange peur (novela)
>> Publicada como La ciudad del extraño miedo en
La ciudad del extraño miedo [8433401661]; Júcar, Harry Dickson, 62 (1972)

Cotraductor de La conspiration fantastique (novela)
>> Publicada como La gran confabulación en
La gran confabulación [843340072X]; Júcar, Harry Dickson, 41 (1973)
Harry Dickson IX [HARRYD9]; Júcar, Harry Dickson, 9 (1972)

Cotraductor de La cour d'épouvante (novela)
>> Publicada como El tribunal del terror en
El tribunal del terror [8433400401]; Júcar, Harry Dickson, 33 (1973)
Harry Dickson VII [HARRYD7]; Júcar, Harry Dickson, 7 (1972)

Cotraductor de La grande ombre (novela)
>> Publicada como La sombra misteriosa en
La sombra misteriosa [8433400975]; Júcar, Harry Dickson, 54 (1974)
Harry Dickson XI [HARRYD11]; Júcar, Harry Dickson, 11 (1972)

Cotraductor de La maison du grand péril (novela)
>> Publicada como La casa de los peligros en
La casa de los peligros [8433400711]; Júcar, Harry Dickson, 43 (1973)
Harry Dickson IX [HARRYD9]; Júcar, Harry Dickson, 9 (1972)

Traductor de La maison hantée de Fulham Road (novela)
>> Publicada como La casa encantada en
La casa encantada [8433400967]; Júcar, Harry Dickson, 53 (1973)
Harry Dickson XI [HARRYD11]; Júcar, Harry Dickson, 11 (1972)

Cotraductor de La mitrailleuse Musgrave (cuento)
>> Publicado como La ametralladora Musgrave en
La ametralladora Musgrave [8433400428]; Júcar, Harry Dickson, 35 (1973)

Traductor de La pieuvre noire (novela)
>> Publicada como El pulpo negro en
El pulpo negro [EPNEGRO]; Júcar, Harry Dickson, 10 (1972)
Harry Dickson II [HARRYD2]; Júcar, Harry Dickson, 2 (1972)

Cotraductor de Le cabinet du Docteur Selles (novela)
>> Publicada como El laboratorio del doctor Selles en
El laboratorio del doctor Selles [8433400959]; Júcar, Harry Dickson, 52 (1973)
Harry Dickson XI [HARRYD11]; Júcar, Harry Dickson, 11 (1972)

Cotraductor de Le châtiment des Foyle (novela)
>> Publicada como El castigo de los Foyle en
El castigo de los Foyle [8433400282]; Júcar, Harry Dickson, 29 (1972)
Harry Dickson VI [HARRYD6]; Júcar, Harry Dickson, 6 (1972)

Traductor de Le chemin des dieux (novela corta)
>> Publicada como El camino de los dioses en
El camino de los dioses [M3100772]; Júcar, Harry Dickson, 8 (1972)
Harry Dickson II [HARRYD2]; Júcar, Harry Dickson, 2 (1972)

Traductor de Le dancing de l'épouvante (novela)
>> Publicada como El baile de los horrores en
El baile de los horrores [843340069X]; Júcar, Harry Dickson, 44 (1972)
Harry Dickson IX [HARRYD9]; Júcar, Harry Dickson, 9 (1972)

Cotraductor de Le décapité vivant (cuento)
>> Publicado como El decapitado vivo en
La gran confabulación [843340072X]; Júcar, Harry Dickson, 41 (1973)

Cotraductor de Le loup-garou (novela)
>> Publicada como El hombre lobo en
El hombre lobo [8433400940]; Júcar, Harry Dickson, 51 (1973)
Harry Dickson XI [HARRYD11]; Júcar, Harry Dickson, 11 (1972)

Traductor de Le mystère des sept fous (novela)
>> Publicada como El misterio de los siete locos en
El misterio de los siete locos [8433400134]; Júcar, Harry Dickson, 15 (1972)
Harry Dickson III [HARRYD3]; Júcar, Harry Dickson, 3 (1972)

Cotraductor de Le mystérieux Horle (cuento)
>> Publicado como El misterioso Horle en
La ametralladora Musgrave [8433400428]; Júcar, Harry Dickson, 35 (1973)

Cotraductor de Le singulier Mr Hingle (novela)
>> Publicada como Pánico sobre Londres en
Pánico sobre Londres [8433400398]; Júcar, Harry Dickson, 31 (1973)
Harry Dickson VII [HARRYD7]; Júcar, Harry Dickson, 7 (1972)

Cotraductor de Le studio rouge (novela)
>> Publicada como El estudio rojo en
El estudio rojo [8433400738]; Júcar, Harry Dickson, 42 (1973)
Harry Dickson IX [HARRYD9]; Júcar, Harry Dickson, 9 (1972)

Cotraductor de Le temple de fer (novela)
>> Publicada como El templo de hierro en
El templo de hierro [8433400274]; Júcar, Harry Dickson, 30 (1973)
Harry Dickson VI [HARRYD6]; Júcar, Harry Dickson, 6 (1972)

Traductor de L'effroyable fiancé (novela)
>> Publicada como El novio ensangrentado en
El novio ensangrentado [8433401688]; Júcar, Harry Dickson, 64 (1972)

Traductor de L'énigmes de la maison Rules (novela)
>> Publicada como Los enigmas de la inscripción en
Harry Dickson II [HARRYD2]; Júcar, Harry Dickson, 2 (1972)
Los enigmas de la inscripción [M3100872]; Júcar, Harry Dickson, 9 (1972)

Traductor de Les idées de Mr Triggs (cuento)
>> Publicado como Las ideas del señor Triggs en
La venganza de las siete sillas [VENGANZADLSM]; Júcar, Harry Dickson, 12 (1972)

Traductor de Les mystérieuses études du Docteur Drum (novela)
>> Publicada como Los misteriosos estudios del doctor Drum en
Harry Dickson III [HARRYD3]; Júcar, Harry Dickson, 3 (1972)
Los misteriosos estudios del doctor Drum [MISTEEDDD]; Júcar, Harry Dickson, 11 (1972)

Traductor de Les sept petites chaises (novela)
>> Publicada como La venganza de las siete sillas en
Harry Dickson III [HARRYD3]; Júcar, Harry Dickson, 3 (1972)
La venganza de las siete sillas [VENGANZADLSM]; Júcar, Harry Dickson, 12 (1972)

Cotraductor de Les sept villas (cuento)
>> Publicado como Las siete villas en
La ametralladora Musgrave [8433400428]; Júcar, Harry Dickson, 35 (1973)

Cotraductor de Les vingt-quatre heures prodigieuses (novela)
>> Publicada como Las 24 horas prodigiosas en
Las 24 horas prodigiosas [8433400479]; Júcar, Harry Dickson, 39 (1973)
Harry Dickson VIII [HARRYD8]; Júcar, Harry Dickson, 8 (1972)

Cotraductor de Les voleurs de femmes de Chinatown (novela)
>> Publicada como Los ladrones de mujeres en
Los ladrones de mujeres [843340041X]; Júcar, Harry Dickson, 34 (1973)
Harry Dickson VII [HARRYD7]; Júcar, Harry Dickson, 7 (1972)

Cotraductor de Les yeux de la Lune (novela)
>> Publicada como Los ojos de la Luna en
Harry Dickson X [HARRYD10]; Júcar, Harry Dickson, 10 (1972)
Los ojos de la Luna [8433400924]; Júcar, Harry Dickson, 49 (1972)

Traductor de L'étrange lueur verte (novela)
>> Publicada como El extraño resplandor verde en
El extraño resplandor verde [M2658972]; Júcar, Harry Dickson, 7 (1972)
Harry Dickson II [HARRYD2]; Júcar, Harry Dickson, 2 (1972)

Cotraductor de L'homme au mousquet (novela)
>> Publicada como El tirador misterioso en
El tirador misterioso [8433400703]; Júcar, Harry Dickson, 45 (1973)
Harry Dickson IX [HARRYD9]; Júcar, Harry Dickson, 9 (1972)

Cotraductor de L'île de la terreur (novela)
>> Publicada como La isla del terror en
Harry Dickson VI [HARRYD6]; Júcar, Harry Dickson, 6 (1972)
La isla del terror [8433400290]; Júcar, Harry Dickson, 28 (1972)

Cotraductor de Mysteras (novela)
>> Publicada como El tesoro del príncipe del Nepal en
El tesoro del príncipe del Nepal [843340038X]; Júcar, Harry Dickson, 32 (1973)
Harry Dickson VII [HARRYD7]; Júcar, Harry Dickson, 7 (1972)

Traductor de On a tué Mr. Parkinson (novela corta)
>> Publicada como Han matado a Parkinson en
Han matado a Parkinson [8433400169]; Júcar, Harry Dickson, 14 (1972)
Harry Dickson III [HARRYD3]; Júcar, Harry Dickson, 3 (1972)

Año desconocido

Prólogo [El corazón de las tinieblas] (presentación) Publicada en
El corazón de las tinieblas [8496075044]; MDS Books / Mediasat, Biblioteca El Mundo (2002)

Año desconocido

Traductor de Prefacio a 'Love and napalm: export U.S.A.'de J. G. Ballard (artículo) Publicado en
Zikkurath 6 [ZIKKURATH06]; Zikkurath, Zikkurath (revista), 6 (1982)