|
BIBLIOGRAFÍA GENERAL
 Cuentos | |
 Año 2012
  Poetik GmbH (cuento) Publicado en
  Prospectivas. Antología del cuento de ciencia ficción española actual [9788415065319]; Salto de Página, Púrpura, 39 (2012)
Año 2000
La espera (cuento) Publicado en
A Quien Corresponda 106 [AQUIENCO106P]; Cactus, A Quien Corresponda, 106 (2000)
Poetik GMBH (cuento) Publicado en
Fabricantes de sueños. Selección 2000 [8492336676]; AEFCFT, Fabricantes de Sueños (2000)
Año 1999
La espera (cuento) Publicado en
Artifex 1 [8493092215]; Artifex, Artifex (2ª época), 1 (1999)
Poetik GMBH (cuento) Publicado en
Gigamesh 18 [GIGAM18]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 18 (1999)
Año 1998
Poetik GmbH (cuento) Publicado en
Azoth 4 [AZOTH4]; H. Pascal, Azoth, 4 (1998)
| Colaboraciones | |
Año 2022
Traductor de Children of Ruin (novela)
>> Publicada como Herederos del caos en
Herederos del caos [9788498891447]; Alamut, Serie Fantástica, 106 (2022)
Año 2018
Traductor de The Naturalist (cuento)
>> Publicado como El naturalista en
El viento soñador [9788416637751]; Sportula, Nova Fantástica, 6 (2018)
Año 2015
Traductor de Amaryllis (cuento corto)
>> Publicado como La Amaryllis en
A la deriva en el mar de las lluvias [9788415988892]; Sportula, Nova Fantástica, 2 (2015)
A la deriva en el mar de las lluvias [DEWRIVAMDLL]; Sportula, Nova Fantástica (digital), 2 (2015)
Traductor de Bridesicle (cuento corto)
>> Publicado como Frigonovia en
A la deriva en el mar de las lluvias [9788415988892]; Sportula, Nova Fantástica, 2 (2015)
A la deriva en el mar de las lluvias [DEWRIVAMDLL]; Sportula, Nova Fantástica (digital), 2 (2015)
Traductor de The Algorythms for Love (cuento)
>> Publicado como Algoritmos para el amor en
A la deriva en el mar de las lluvias [9788415988892]; Sportula, Nova Fantástica, 2 (2015)
A la deriva en el mar de las lluvias [DEWRIVAMDLL]; Sportula, Nova Fantástica (digital), 2 (2015)
Año 2014
Traductor de Palimpsest (novela corta)
>> Publicada como Palimpsesto en
Tiempo profundo [9788498891300]; Alamut, Serie Fantástica, 95 (2020)
Tiempo profundo [9788498890921]; Artifex, (sin colección específica) (2014)
Traductor de Riding The Crocodile (cuento)
>> Publicado como A lomos del cocodrilo en
Tiempo profundo [9788498891300]; Alamut, Serie Fantástica, 95 (2020)
Tiempo profundo [9788498890921]; Artifex, (sin colección específica) (2014)
Traductor de The Rope is the World (cuento)
>> Publicado como La cuerda es el mundo en
Terra Nova 3 [9788415831426]; Fantascy, (sin colección específica) (2014)
Terra Nova 3 [9788415831518]; Fantascy, (digital) (2014)
Año 2012
Traductor de Zendegi (novela) Publicada en
Zendegi [9788415157083]; Bibliópolis, Fantástica, 70 (2012)
Año 2011
Traductor de Curator (novela corta)
>> Publicada como Comisario en
Accelerando [9788415157052]; Bibliópolis, Fantástica, 68 (2011)
Traductor de Elector (novela corta) Publicada en
Accelerando [9788415157052]; Bibliópolis, Fantástica, 68 (2011)
Traductor de Halo (cuento) Publicado en
Accelerando [9788415157052]; Bibliópolis, Fantástica, 68 (2011)
Traductor de Lobsters (cuento)
>> Publicado como Langostas en
Accelerando [9788415157052]; Bibliópolis, Fantástica, 68 (2011)
Traductor de Nightfall (cuento)
>> Publicado como Anochecer en
Accelerando [9788415157052]; Bibliópolis, Fantástica, 68 (2011)
Traductor de Router (novela corta) Publicada en
Accelerando [9788415157052]; Bibliópolis, Fantástica, 68 (2011)
Traductor de Survivor (cuento)
>> Publicado como Superviviente en
Accelerando [9788415157052]; Bibliópolis, Fantástica, 68 (2011)
Traductor de Tourist (cuento)
>> Publicado como Turista en
Accelerando [9788415157052]; Bibliópolis, Fantástica, 68 (2011)
Traductor de Troubadour (cuento)
>> Publicado como Trovador en
Accelerando [9788415157052]; Bibliópolis, Fantástica, 68 (2011)
Año 2010
Traductor de Chaff (cuento)
>> Publicado como Briznas de paja en
Luminoso [9788415157007]; Bibliópolis, Fantástica, 66 (2010)
Traductor de Cocoon (cuento)
>> Publicado como Crisálida en
Luminoso [9788415157007]; Bibliópolis, Fantástica, 66 (2010)
Traductor de Luminous (cuento)
>> Publicado como Luminoso en
Luminoso [9788415157007]; Bibliópolis, Fantástica, 66 (2010)
Traductor de Mister Volition (cuento)
>> Publicado como Señor Volición en
Luminoso [9788415157007]; Bibliópolis, Fantástica, 66 (2010)
Traductor de Mitochondrial Eve (cuento)
>> Publicado como Eva mitocondrial en
Luminoso [9788415157007]; Bibliópolis, Fantástica, 66 (2010)
Traductor de Our Lady of Chernobyl (cuento)
>> Publicado como Nuestra Señora de Chernóbil en
Luminoso [9788415157007]; Bibliópolis, Fantástica, 66 (2010)
Traductor de Silver Fire (cuento)
>> Publicado como Fuego plateado en
Luminoso [9788415157007]; Bibliópolis, Fantástica, 66 (2010)
Traductor de The Planck Dive (cuento)
>> Publicado como La inmersión de Plank en
Luminoso [9788415157007]; Bibliópolis, Fantástica, 66 (2010)
Traductor de Transition Dreams (cuento)
>> Publicado como Sueños de transición en
Luminoso [9788415157007]; Bibliópolis, Fantástica, 66 (2010)
Año 2005
Traductor de Pretty Boy Crossover (cuento)
>> Publicado como La decisión del niño mono en
Gigamesh 41 [8496208273]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 41 (2005)
Traductor de We See Things Differently (cuento)
>> Publicado como No opinamos lo mismo en
Gigamesh 41 [8496208273]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 41 (2005)
Año 2004
Coautor de Reseñas [Gigamesh 36] (crónica) Publicada en
Gigamesh 36 [849620801X]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 36 (2004)
Teranesia (comentario) Publicado en
Gigamesh 38 [8496208060]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 38 (2004)
Año 2002
Traductor de Reasons to Be Cheerful (cuento)
>> Publicado como Motivos para ser feliz en
Luminoso [9788415157007]; Bibliópolis, Fantástica, 66 (2010)
Traductor de Reasons To Be Cheerful (cuento)
2001 6 [200106]; Equipo Sirius, 2001, 6 (2002)
Año 2000
Un hacedor de historia (comentario) Publicado en
Gigamesh 23 [GIGAM23]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 23 (2000)
Año 1999
Antes y después de Greg Egan (artículo) Publicado en
Códice Estelar 2 [CODESTELAR02]; HispaCón 1999, Códice Estelar, 2 (1999)
Traductor de Little Worker (cuento)
>> Publicado como Pequeña trabajadora en
Gigamesh 20 [GIGAM20]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 20 (1999)
Presentación [Cuarentena] (presentación) Publicada en
Cuarentena [8493066303]; Gigamesh, Ficción, 1 (1999)
Año 1998
Cotraductor de Appropriate Love (cuento)
>> Publicado como Bebé cerebro en
Gigamesh 15 [GIGAM15]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 15 (1998)
Escribo para llevar la ciencia a un territorio metafísico (entrevista) Publicada en
Gigamesh 15 [GIGAM15]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 15 (1998)
La cf como herramienta para conocer el mundo (artículo) Publicado en
Gigamesh 15 [GIGAM15]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 15 (1998)
Ilustrador de Mr. Volition (cuento)
>> Publicado como Señor Voluntad en
Gigamesh 15 [GIGAM15]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 15 (1998)
|
