Palmer Yáñez, Óscar
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 1 de 2

Novelas

Año 2009

El cubretetera encantado (novela) Publicada en
Amphigorey de nuevo [9788477026570]; Valdemar, Avatares, 73 (2009)

Colaboraciones

Año 2023

Introducción [Monkton el loco y otros cuentos de terror y misterio] (artículo) Publicado en
Monkton el loco, y otros cuentos de terror y misterio [MONKLOCO]; Valdemar, Gótica, 35 (2023)

Año 2021

Cubierta [Los hermanos Vonnegut: Ciencia y ficción en la Casa de la Magia] (cubierta) Publicada en
Los hermanos Vonnegut: Ciencia y ficción en la Casa de la Magia [9788417645144]; Es Pop, Es Pop Ensayo (2021)

Año 2018

Traductor de The Grownup (novela corta)
>> Publicada como El adulto en
El adulto [9788417125936]; Mondadori, Reservoir Books (2018)
El adulto [ADULTO]; Mondadori, Reservoir Books (digital) (2018)

Año 2017

Traductor de La familia Addams y otras viñetas de humor negro (recopilación) Publicada en
La familia Addams y otras viñetas de humor negro [9788477028727]; Valdemar, Grangaznate, 6 (2017)

Traductor de Something in the Blood: The Untold Story of Bram Stoker, the Man Who Wrote Dracula (ensayo)
>> Publicado como Algo en la sangre. La biografía secreta de Bram Stoker, el hombre que escribió Drácula en
Algo en la sangre. La biografía secreta de Bram Stoker, el hombre que escribió Drácula [9788494458774]; Es Pop, Es Pop Ensayo, 15 (2017)

Año 2015

Traductor de Hollywood Gothic (ensayo)
>> Publicado como Hollywood gótico en
Hollywood gótico [9788494029899]; Es Pop, Es Pop Ensayo (2015)

Año 2013

Prólogo [Cuentos de medianoche] (presentación) Publicada en
Cuentos de medianoche [8477027420]; Valdemar, El Club Diógenes, 138 (2013)

Año 2012

Cotraductor de A Dream of Red Hands (cuento corto)
>> Publicado como El sueño de las manos rojas en
El invitado de Drácula y otros relatos extraños y macabros [9788477027232]; Valdemar, Gótica, 88 (2012)

Cotraductor de A Gipsy Prophecy (cuento corto)
>> Publicado como La profecía gitana en
El invitado de Drácula y otros relatos extraños y macabros [9788477027232]; Valdemar, Gótica, 88 (2012)

El padre del vampiro (artículo) Publicado en
Drácula. Un monstruo sin reflejo [9788494040580]; Reino de Cordelia, Reino de Cordelia, 14 (2012)

Cotraductor de The Chain of Destiny (cuento)
>> Publicado como La cadena del destino en
El invitado de Drácula y otros relatos extraños y macabros [9788477027232]; Valdemar, Gótica, 88 (2012)

Cotraductor de The Coming of Abel Behenna (cuento corto)
>> Publicado como El regreso de Abel Behenna en
El invitado de Drácula y otros relatos extraños y macabros [9788477027232]; Valdemar, Gótica, 88 (2012)

Cotraductor de The Judge's House (cuento corto)
>> Publicado como La casa del juez en
El invitado de Drácula y otros relatos extraños y macabros [9788477027232]; Valdemar, Gótica, 88 (2012)

Cotraductor de The Seer (cuento corto)
>> Publicado como El vidente en
El invitado de Drácula y otros relatos extraños y macabros [9788477027232]; Valdemar, Gótica, 88 (2012)

Año 2010

Traductor de Stainless (novela)
>> Publicada como Acero en
Acero [9788493777111]; Valdemar, Es Pop, 1 (2010)

Traductor de The Coloured Lands (crónica)
>> Publicada como Los países de colores en
Los países de colores [9788477026822]; Valdemar, Grangaznate, 3 (2010)

Año 2009

Traductor de Another Random Walk (cuento corto)
>> Publicado como Paseo sin rumbo en
Amphigorey de nuevo [9788477026570]; Valdemar, Avatares, 73 (2009)

Traductor de La Malle Sagnante (cuento corto) Publicado en
Amphigorey de nuevo [9788477026570]; Valdemar, Avatares, 73 (2009)

Traductor de Neglected Murderesses (cuento corto)
>> Publicado como Asesinas relegadas en
Amphigorey de nuevo [9788477026570]; Valdemar, Avatares, 73 (2009)

Traductor de Random Walk (cuento corto)
>> Publicado como Paseo sin rumbo en
Amphigorey de nuevo [9788477026570]; Valdemar, Avatares, 73 (2009)

Traductor de Scènes de Ballet (cuento corto)
>> Publicado como Escenas de ballet en
Amphigorey de nuevo [9788477026570]; Valdemar, Avatares, 73 (2009)

Traductor de Seasonal Confusion (cuento corto)
>> Publicado como Confusión estacional en
Amphigorey de nuevo [9788477026570]; Valdemar, Avatares, 73 (2009)

Traductor de Serious Life: A Cruise (cuento corto)
>> Publicado como Vida formal: un crucero en
Amphigorey de nuevo [9788477026570]; Valdemar, Avatares, 73 (2009)

Traductor de Signs of Spring (cuento corto)
>> Publicado como Indicios primaverales en
Amphigorey de nuevo [9788477026570]; Valdemar, Avatares, 73 (2009)

Traductor de Tha Admonitory Hippopotamus: or, Angelica and Sneezby (cuento corto)
>> Publicado como El hipopótamo admonitorio en
Amphigorey de nuevo [9788477026570]; Valdemar, Avatares, 73 (2009)

Traductor de The Deadly Blotter (cuento corto)
>> Publicado como El borrador mortal en
Amphigorey de nuevo [9788477026570]; Valdemar, Avatares, 73 (2009)

Traductor de The Headless Bust: A Melancholy Meditation on the False Millennium (cuento corto)
>> Publicado como El busto descabezado en
Amphigorey de nuevo [9788477026570]; Valdemar, Avatares, 73 (2009)

Traductor de The Izzard Book (cuento corto)
>> Publicado como El libro de las zetas en
Amphigorey de nuevo [9788477026570]; Valdemar, Avatares, 73 (2009)

Traductor de The Just Dessert (cuento corto)
>> Publicado como El desayuno equilibrado en
Amphigorey de nuevo [9788477026570]; Valdemar, Avatares, 73 (2009)

Traductor de The Other Statue (cuento corto)
>> Publicado como La otra estatua en
Amphigorey de nuevo [9788477026570]; Valdemar, Avatares, 73 (2009)

Traductor de The Raging Tide; or, The Black Doll's Imbroglio (cuento corto)
>> Publicado como El violento oleaje en
Amphigorey de nuevo [9788477026570]; Valdemar, Avatares, 73 (2009)

Traductor de The Retrieved Locket (cuento corto)
>> Publicado como El medallón recuperado en
Amphigorey de nuevo [9788477026570]; Valdemar, Avatares, 73 (2009)

Traductor de The Unknown Vegatable (cuento corto)
>> Publicado como La hortaliza desconocida en
Amphigorey de nuevo [9788477026570]; Valdemar, Avatares, 73 (2009)

Traductor de The Water Flowers (cuento corto)
>> Publicado como Las flores acuáticas en
Amphigorey de nuevo [9788477026570]; Valdemar, Avatares, 73 (2009)

Traductor de Verse Advice (poesía)
>> Publicada como Consejos en verso en
Amphigorey de nuevo [9788477026570]; Valdemar, Avatares, 73 (2009)

Año 2008

Traductor de The Haunting of Hill House (novela)
>> Publicada como La maldición de Hill House en
La maldición de Hill House [9788477026211]; Valdemar, Gótica, 72 (2008)

Traductor de The Monster Show: A Cultural History of Horror (ensayo)
>> Publicado como Monster Show: Una historia cultural del horror en
Monster Show: Una historia cultural del horror [9788417645236]; Es Pop, Ensayo (2023)
Monster Show: Una historia cultural del horror [9788477025931]; Valdemar, Intempestivas, 19 (2008)

Año 2006

Traductor de Danse Macabre (ensayo)
>> Publicado como Danza macabra en
Danza macabra [8477025452]; Valdemar, Intempestivas, 15 (2006)

El hombre de los mil nombres (presentación) Publicada en
La pareja abominable y otras historias macabras [8477025487]; Valdemar, El Gato Negro, 7 (2006)

Nota sobre esta edición [Danza macabra] (presentación)
>> Publicada como Danza macabra en
Danza macabra [8477025452]; Valdemar, Intempestivas, 15 (2006)

Año 2005

Traductor de Amphigorey Also (sin clasificar)
>> Publicado como Amphigorey además en
Amphigorey además [8477025304]; Valdemar, Avatares, 69 (2005)

Traductor de Dracula (novela)
>> Publicada como Drácula en
Drácula [9788477027225]; Valdemar, El Club Diógenes, 306 (2012)
Drácula [8477025126]; Valdemar, Gótica, 59 (2005)

Traductor de Dracula's Guest (cuento)
>> Publicado como El invitado de Drácula en
Drácula [8477025126]; Valdemar, Gótica, 59 (2005)

Traductor de Dracula's Guest (Dracula's Daughter) (Walpurgis Night) (The Dream in the Dead House) (cuento corto)
Drácula [9788477027225]; Valdemar, El Club Diógenes, 306 (2012)
El invitado de Drácula y otros relatos extraños y macabros [9788477027232]; Valdemar, Gótica, 88 (2012)
El invitado de Drácula [M444242009]; El País, Maestros del Terror, 14 (2010)

Traductor de The Awdrey-Gore Legacy (cuento corto)
>> Publicado como El legado Awdrey-Gore en
Amphigorey además [8477025304]; Valdemar, Avatares, 69 (2005)

Traductor de The Blue Aspic (cuento corto)
>> Publicado como La gelatina azul en
La pareja abominable y otras historias macabras [8477025487]; Valdemar, El Gato Negro, 7 (2006)
Amphigorey además [8477025304]; Valdemar, Avatares, 69 (2005)

Traductor de The Broken Spoke (cuento corto)
>> Publicado como El radio roto en
Amphigorey además [8477025304]; Valdemar, Avatares, 69 (2005)

Traductor de The Ecletic Abecedarium (cuento corto)
>> Publicado como El abecedario ecléctico en
Amphigorey además [8477025304]; Valdemar, Avatares, 69 (2005)

Traductor de The Grand Passion (cuento corto)
>> Publicado como La gran pasión en
Amphigorey además [8477025304]; Valdemar, Avatares, 69 (2005)

Traductor de The Green Beads (cuento corto)
>> Publicado como Las cuentas verdes en
Amphigorey además [8477025304]; Valdemar, Avatares, 69 (2005)

Traductor de The Loathsome Couple (cuento corto)
>> Publicado como La pareja abominable en
La pareja abominable y otras historias macabras [8477025487]; Valdemar, El Gato Negro, 7 (2006)
Amphigorey además [8477025304]; Valdemar, Avatares, 69 (2005)

Traductor de The Prune People (cuento corto)
>> Publicado como La gente ciruela en
Amphigorey además [8477025304]; Valdemar, Avatares, 69 (2005)

Traductor de The Stupid Joke (poesía)
>> Publicada como La broma estúpida en
Relatos inquietantes para chicos valientes [9788477026228]; Valdemar, El Club Diógenes, 271 (2008)
Amphigorey además [8477025304]; Valdemar, Avatares, 69 (2005)

Año 2003

Traductor de A Limerick (poesía)
>> Publicada como Una quintilla en
Amphigorey también [8477024219]; Valdemar, Avatares, 57 (2003)

Edward Gorey, o la certeza de lo inesperado (presentación) Publicada en
Amphigorey también [8477024219]; Valdemar, Avatares, 57 (2003)

El horror ilustrado: de los niños muertos de Edward Gorey a la perversión manga de Suehiro Maruo (ensayo) Publicado en
El día del niño [8477024537]; Valdemar, Intempestivas, 9 (2003)

Traductor de Story for Sara (cuento)
>> Publicado como Historia para Sara en
Amphigorey también [8477024219]; Valdemar, Avatares, 57 (2003)

Traductor de The Abandoned Sock (cuento)
>> Publicado como El calcetín abandonado en
Amphigorey también [8477024219]; Valdemar, Avatares, 57 (2003)

Traductor de The Beastly Baby (cuento corto)
>> Publicado como El bebé bestial en
La pareja abominable y otras historias macabras [8477025487]; Valdemar, El Gato Negro, 7 (2006)
Amphigorey también [8477024219]; Valdemar, Avatares, 57 (2003)

Traductor de The Chinese Obelisks (poesía)
>> Publicada como Los obeliscos chinos en
Amphigorey también [8477024219]; Valdemar, Avatares, 57 (2003)

Traductor de The Deranged Cousins (cuento corto)
>> Publicado como Los primos dementes en
La pareja abominable y otras historias macabras [8477025487]; Valdemar, El Gato Negro, 7 (2006)
Amphigorey también [8477024219]; Valdemar, Avatares, 57 (2003)

Traductor de The Disrespectful Summons (poesía)
>> Publicada como Las conjuraciones irrespetuosas en
Bienvenidos al Sabbath [9788477028734]; Valdemar, El Club Diógenes, 337 (2017)
La pareja abominable y otras historias macabras [8477025487]; Valdemar, El Gato Negro, 7 (2006)
Amphigorey también [8477024219]; Valdemar, Avatares, 57 (2003)

Traductor de The Eleventh Episode (poesía)
>> Publicada como El undécimo episodio en
Amphigorey también [8477024219]; Valdemar, Avatares, 57 (2003)

Traductor de The Evil Garden (poesía)
>> Publicada como El jardín diabólico en
Amphigorey también [8477024219]; Valdemar, Avatares, 57 (2003)

Traductor de The Gilded Bat (cuento corto)
>> Publicado como El murciélago dorado en
La pareja abominable y otras historias macabras [8477025487]; Valdemar, El Gato Negro, 7 (2006)
Amphigorey también [8477024219]; Valdemar, Avatares, 57 (2003)

Traductor de The Inanimate Tragedy (cuento)
>> Publicado como Una tragedia inanimada en
Amphigorey también [8477024219]; Valdemar, Avatares, 57 (2003)

Traductor de The Iron Tonic, or A Winter Afternoon in Lonely Valley (poesía)
>> Publicada como El tónico férreo, o Una tarde de invierno en el Valle Solitario en
Amphigorey también [8477024219]; Valdemar, Avatares, 57 (2003)

Traductor de The Lavender Leotard (cuento)
>> Publicado como El leotardo lavanda en
Amphigorey también [8477024219]; Valdemar, Avatares, 57 (2003)

Traductor de The Lost Lions (cuento)
>> Publicado como Los leones perdidos en
Amphigorey también [8477024219]; Valdemar, Avatares, 57 (2003)

Traductor de The Osbick Bird (poesía)
>> Publicada como El pájaro osbick en
Amphigorey también [8477024219]; Valdemar, Avatares, 57 (2003)

Traductor de The Pious Infant (cuento corto)
>> Publicado como El niño pío en
La pareja abominable y otras historias macabras [8477025487]; Valdemar, El Gato Negro, 7 (2006)
Amphigorey también [8477024219]; Valdemar, Avatares, 57 (2003)

Traductor de The Salt Herring (poesía)
>> Publicada como El arenque en salazón en
Amphigorey también [8477024219]; Valdemar, Avatares, 57 (2003)

Año 2002

Traductor de Across the Moors (On the Moors) (cuento)
>> Publicado como A través de los páramos en
La bestia con cinco dedos [8477023980]; Valdemar, Gótica, 44 (2002)

Traductor de August Heat (cuento corto)
>> Publicado como Calor de agosto en
Felices pesadillas. Los mejores relatos de terror aparecidos en Valdemar (1987 - 2003) [8477024367]; Valdemar, El Club Diógenes, 200 (2003)
La bestia con cinco dedos [8477023980]; Valdemar, Gótica, 44 (2002)

Traductor de Double Demon (cuento)
>> Publicado como Doble demonio en
La bestia con cinco dedos [8477023980]; Valdemar, Gótica, 44 (2002)

El hombre de los mil nombres (presentación) Publicada en
Amphigorey [8477023816]; Valdemar, Avatares, 48 (2002)

Traductor de Midnight House (cuento)
>> Publicado como La casa de la medianoche en
La bestia con cinco dedos [8477023980]; Valdemar, Gótica, 44 (2002)

Traductor de Miss Avenal (cuento)
>> Publicado como La señorita Avenal en
La bestia con cinco dedos [8477023980]; Valdemar, Gótica, 44 (2002)

Traductor de Miss Cornelius (cuento)
>> Publicado como La señorita Cornelius en
La bestia con cinco dedos [8477023980]; Valdemar, Gótica, 44 (2002)

Traductor de Sambo (cuento corto) Publicado en
Relatos inquietantes para chicos valientes [9788477026228]; Valdemar, El Club Diógenes, 271 (2008)
La bestia con cinco dedos [8477023980]; Valdemar, Gótica, 44 (2002)

Traductor de Sarah Bennet's Possession (cuento)
>> Publicado como La posesión de Sarah Bennet en
La bestia con cinco dedos [8477023980]; Valdemar, Gótica, 44 (2002)

Traductor de The Ankardyne Pew (cuento)
>> Publicado como El oratorio de los Ankardyne en
La bestia con cinco dedos [8477023980]; Valdemar, Gótica, 44 (2002)

Traductor de The Beast with Five Fingers (cuento)
>> Publicado como La bestia con cinco dedos en
La bestia con cinco dedos [8477023980]; Valdemar, Gótica, 44 (2002)

Traductor de The Bug Book (cuento)
>> Publicado como El libro de los bichos en
Amphigorey [8477023816]; Valdemar, Avatares, 48 (2002)

Traductor de The Clock (cuento)
>> Publicado como El reloj en
La bestia con cinco dedos [8477023980]; Valdemar, Gótica, 44 (2002)

Traductor de The Curious Sofa (cuento)
>> Publicado como El sofá singular en
Amphigorey [8477023816]; Valdemar, Avatares, 48 (2002)

Traductor de The Doubtful Guest (poesía)
>> Publicada como El invitado incierto en
Con la risa en los huesos [9788477026006]; Valdemar, El Club Diógenes, 259 (2008)
Amphigorey [8477023816]; Valdemar, Avatares, 48 (2002)

Traductor de The Fatal Lozenge (poesía)
>> Publicada como El rombo fatal en
Amphigorey [8477023816]; Valdemar, Avatares, 48 (2002)

Traductor de The Follower (cuento)
>> Publicado como El seguidor en
La bestia con cinco dedos [8477023980]; Valdemar, Gótica, 44 (2002)

Traductor de The Gashlycrumb Tinies (poesía)
>> Publicada como Los pequeñines macabros en
La pareja abominable y otras historias macabras [8477025487]; Valdemar, El Gato Negro, 7 (2006)
Amphigorey [8477023816]; Valdemar, Avatares, 48 (2002)

Traductor de The Hapless Child (cuento corto)
>> Publicado como La niña desdichada en
La pareja abominable y otras historias macabras [8477025487]; Valdemar, El Gato Negro, 7 (2006)
Amphigorey [8477023816]; Valdemar, Avatares, 48 (2002)

Traductor de The Heart of the Fire (cuento)
>> Publicado como El corazón del fuego en
La bestia con cinco dedos [8477023980]; Valdemar, Gótica, 44 (2002)

Traductor de The Insect God (poesía)
>> Publicada como El dios insecto en
La pareja abominable y otras historias macabras [8477025487]; Valdemar, El Gato Negro, 7 (2006)
Amphigorey [8477023816]; Valdemar, Avatares, 48 (2002)

Traductor de The Listing Attic (poesía)
>> Publicada como El desván del listado en
Amphigorey [8477023816]; Valdemar, Avatares, 48 (2002)

Traductor de The Man Who Hated Aspidistras (cuento corto)
>> Publicado como El hombre que odiaba las aspidistras en
Con la risa en los huesos [9788477026006]; Valdemar, El Club Diógenes, 259 (2008)
La bestia con cinco dedos [8477023980]; Valdemar, Gótica, 44 (2002)

Traductor de The Object-Lesson (cuento)
>> Publicado como El ejemplo práctico en
Amphigorey [8477023816]; Valdemar, Avatares, 48 (2002)

Traductor de The Remembered Visit (poesía)
>> Publicada como La visita recordada en
Amphigorey [8477023816]; Valdemar, Avatares, 48 (2002)

Traductor de The Sinking Spell (poesía)
>> Publicada como El hechizo de hundimiento en
Amphigorey [8477023816]; Valdemar, Avatares, 48 (2002)

Traductor de The Tool (cuento corto)
>> Publicado como La herramienta en
Malos sueños. Felices pesadillas 2 [8477024758]; Valdemar, El Club Diógenes, 214 (2004)
La bestia con cinco dedos [8477023980]; Valdemar, Gótica, 44 (2002)

Traductor de The Unstrung Harp (cuento)
>> Publicado como El arpa sin encordar en
Amphigorey [8477023816]; Valdemar, Avatares, 48 (2002)

Traductor de The Willowdale Handcar (cuento)
>> Publicado como La dresina de Willowdale en
Amphigorey [8477023816]; Valdemar, Avatares, 48 (2002)

Traductor de The Wuggly Ump (poesía)
>> Publicada como El Wuggly Ump en
Amphigorey [8477023816]; Valdemar, Avatares, 48 (2002)

Traductor de Unwinding (cuento)
>> Publicado como Desenrollando en
La bestia con cinco dedos [8477023980]; Valdemar, Gótica, 44 (2002)

Año 2001

Traductor de Black Tancrède (cuento)
>> Publicado como El negro Tancredo en
Jumbee y otros relatos de terror y vudú [8477023697]; Valdemar, Gótica, 41

Traductor de Cassius (cuento) Publicado en
Jumbee y otros relatos de terror y vudú [8477023697]; Valdemar, Gótica, 41

Traductor de Hill Drums (cuento)
>> Publicado como Los tambores de la colina en
Jumbee y otros relatos de terror y vudú [8477023697]; Valdemar, Gótica, 41

Traductor de Jumbee (cuento) Publicado en
Jumbee y otros relatos de terror y vudú [8477023697]; Valdemar, Gótica, 41

Traductor de Mrs. Lorriquer (cuento)
>> Publicado como La señora Lorriquer en
Jumbee y otros relatos de terror y vudú [8477023697]; Valdemar, Gótica, 41

Traductor de Passing of a God (cuento)
>> Publicado como Muerte de un dios en
Jumbee y otros relatos de terror y vudú [8477023697]; Valdemar, Gótica, 41

Traductor de Seven Turns in a Hangman's Rope (cuento)
>> Publicado como Siete vueltas en la soga del ahorcado en
Jumbee y otros relatos de terror y vudú [8477023697]; Valdemar, Gótica, 41

Traductor de Sweet Grass (cuento corto)
>> Publicado como Dulce hierba en
Bienvenidos al Sabbath [9788477028734]; Valdemar, El Club Diógenes, 337 (2017)
Jumbee y otros relatos de terror y vudú [8477023697]; Valdemar, Gótica, 41

Traductor de The Black Beast (cuento)
>> Publicado como La bestia negra en
Jumbee y otros relatos de terror y vudú [8477023697]; Valdemar, Gótica, 41

Traductor de The Fireplace (cuento corto)
>> Publicado como La chimenea en
Quién anda ahí… [9788477026785]; Valdemar, El Club Diógenes, 291 (2010)
Jumbee y otros relatos de terror y vudú [8477023697]; Valdemar, Gótica, 41

Traductor de The Lips (cuento)
>> Publicado como Los labios en
Jumbee y otros relatos de terror y vudú [8477023697]; Valdemar, Gótica, 41

Traductor de The Projection of Armand Dubois (cuento)
>> Publicado como La proyección de Armand Dubois en
Jumbee y otros relatos de terror y vudú [8477023697]; Valdemar, Gótica, 41

Traductor de The Shadows (cuento)
>> Publicado como Las sombras en
Jumbee y otros relatos de terror y vudú [8477023697]; Valdemar, Gótica, 41

Traductor de The Tree-Man (cuento corto)
>> Publicado como El hombre árbol en
Felices pesadillas. Los mejores relatos de terror aparecidos en Valdemar (1987 - 2003) [8477024367]; Valdemar, El Club Diógenes, 200 (2003)
Jumbee y otros relatos de terror y vudú [8477023697]; Valdemar, Gótica, 41

Año 2000

Traductor de A Criminal Star (cuento corto)
>> Publicado como Una estrella criminal en
Cuentos de medianoche [8477027420]; Valdemar, El Club Diógenes, 138 (2013)
Cuentos de medianoche [847702300X]; Valdemar, El Club Diógenes, 138 (2000)

Traductor de A Deal with the Devil (cuento)
>> Publicado como Un pacto con el diablo en
Cuentos de medianoche [8477027420]; Valdemar, El Club Diógenes, 138 (2013)
Cuentos de medianoche [847702300X]; Valdemar, El Club Diógenes, 138 (2000)

Traductor de A Deed of Vengeance? (cuento corto)
>> Publicado como ¿Un acto de venganza? en
Cuentos de medianoche [8477027420]; Valdemar, El Club Diógenes, 138 (2013)

Traductor de A Terribly Strange Bed (cuento corto)
>> Publicado como Una cama terriblemente extraña en
Monkton el loco, y otros cuentos de terror y misterio [MONKLOCO]; Valdemar, Gótica, 35 (2023)
Monkton el loco [8447323005]; RBA, Clásicos del Terror, 19 (2002)
Monkton el loco, y otros cuentos de terror y misterio [8477023018]; Valdemar, Gótica, 35 (2000)

Traductor de Blow Up With the Brig! (cuento)
>> Publicado como ¡Revienta con el bergantín! en
Monkton el loco [8447323005]; RBA, Clásicos del Terror, 19 (2002)
Monkton el loco, y otros cuentos de terror y misterio [8477023018]; Valdemar, Gótica, 35 (2000)

Traductor de Death in the Wings (cuento corto)
>> Publicado como Muerte entre bastidores en
Cuentos de medianoche [847702300X]; Valdemar, El Club Diógenes, 138 (2000)

Traductor de Death in the Wings (The Star Trap) (Snowbound) (cuento corto)
Cuentos de medianoche [8477027420]; Valdemar, El Club Diógenes, 138 (2013)

Traductor de Deed Of Vengeance? (cuento corto)
>> Publicado como ¿Un acto de venganza? en
Cuentos de medianoche [847702300X]; Valdemar, El Club Diógenes, 138 (2000)

Traductor de Dracula's Guest (cuento corto)
>> Publicado como El sueño en el panteón en
Cuentos de medianoche [8477027420]; Valdemar, El Club Diógenes, 138 (2013)

Traductor de John Jago's Ghost (cuento)
>> Publicado como El fantasma de John Jago en
Monkton el loco [8447323005]; RBA, Clásicos del Terror, 19 (2002)
Monkton el loco, y otros cuentos de terror y misterio [8477023018]; Valdemar, Gótica, 35 (2000)

Traductor de John Jago's Ghost (The Dead Alive) (cuento corto)
Monkton el loco, y otros cuentos de terror y misterio [MONKLOCO]; Valdemar, Gótica, 35 (2023)

Traductor de Mad Monkton (novela corta)
>> Publicada como Monkton el loco en
Monkton el loco, y otros cuentos de terror y misterio [MONKLOCO]; Valdemar, Gótica, 35 (2023)

Traductor de Mad Monkton (The Monkstons of Wincot Abbey) (novela corta)
Monkton el loco [9788492769384]; Astiberri, Clásicos Ilustrados, 1 (2010)
Monkton el loco [8447323005]; RBA, Clásicos del Terror, 19 (2002)
Monkton el loco, y otros cuentos de terror y misterio [8477023018]; Valdemar, Gótica, 35 (2000)

Traductor de Midnight Tales - The Funeral Party; The Shakespeare Mystery; A Deal with the Devil (cuento)
>> Publicado como El misterio de Shakespeare en
Con la risa en los huesos [9788477026006]; Valdemar, El Club Diógenes, 259 (2008)
>> Publicado como Un pacto con el diablo en
Relatos inquietantes para chicos valientes [9788477026228]; Valdemar, El Club Diógenes, 271 (2008)

Traductor de Miss Jeromette and the Clergyman (The Clergyman's Confession) (cuento)
>> Publicado como La señorita Jéromette y el clérigo en
Monkton el loco, y otros cuentos de terror y misterio [MONKLOCO]; Valdemar, Gótica, 35 (2023)
Monkton el loco [8447323005]; RBA, Clásicos del Terror, 19 (2002)
Monkton el loco, y otros cuentos de terror y misterio [8477023018]; Valdemar, Gótica, 35 (2000)

Traductor de Mr Percy and the Prophet (cuento)
>> Publicado como El señor Percy y el profeta en
Monkton el loco [8447323005]; RBA, Clásicos del Terror, 19 (2002)
Monkton el loco, y otros cuentos de terror y misterio [8477023018]; Valdemar, Gótica, 35 (2000)

Traductor de Mr Percy and the Prophet (Percy and the Prophet) (cuento corto)
Monkton el loco, y otros cuentos de terror y misterio [MONKLOCO]; Valdemar, Gótica, 35 (2023)

Traductor de Mrs Zant and the Ghost (cuento)
>> Publicado como La señora Zant y el fantasma en
Monkton el loco, y otros cuentos de terror y misterio [8477023018]; Valdemar, Gótica, 35 (2000)

Traductor de Mrs Zant and the Ghost (The Ghost's Touch) (cuento)
Monkton el loco, y otros cuentos de terror y misterio [MONKLOCO]; Valdemar, Gótica, 35 (2023)
Monkton el loco [8447323005]; RBA, Clásicos del Terror, 19 (2002)

Prólogo [Cuentos de medianoche] (presentación) Publicada en
Cuentos de medianoche [847702300X]; Valdemar, El Club Diógenes, 138 (2000)

Traductor de The Bridal of Death (cuento corto)
>> Publicado como Las nupcias de la muerte en
Cuentos de medianoche [8477027420]; Valdemar, El Club Diógenes, 138 (2013)
El invitado de Drácula y otros relatos extraños y macabros [9788477027232]; Valdemar, Gótica, 88 (2012)
Cuentos de medianoche [847702300X]; Valdemar, El Club Diógenes, 138 (2000)

Traductor de The Dead Hand (The Double-Bedded Room) (cuento)
>> Publicado como La mano muerta en
Monkton el loco [8447323005]; RBA, Clásicos del Terror, 19 (2002)
Monkton el loco, y otros cuentos de terror y misterio [8477023018]; Valdemar, Gótica, 35 (2000)

Traductor de The Devil's Spectacles (cuento)
>> Publicado como Las gafas del diablo en
Monkton el loco [8447323005]; RBA, Clásicos del Terror, 19 (2002)
Monkton el loco, y otros cuentos de terror y misterio [8477023018]; Valdemar, Gótica, 35 (2000)

Traductor de The Devil's Spectacles (The Magic Spectacles) (cuento)
Monkton el loco, y otros cuentos de terror y misterio [MONKLOCO]; Valdemar, Gótica, 35 (2023)

Traductor de The Double-Bedded Room (cuento corto)
>> Publicado como La mano muerta en
Monkton el loco, y otros cuentos de terror y misterio [MONKLOCO]; Valdemar, Gótica, 35 (2023)

Traductor de The Dream in the Dead House (cuento corto)
>> Publicado como El sueño en el panteón en
Cuentos de medianoche [847702300X]; Valdemar, El Club Diógenes, 138 (2000)

Traductor de The Funeral Party (cuento)
>> Publicado como El funeral en
Cuentos de medianoche [8477027420]; Valdemar, El Club Diógenes, 138 (2013)
Cuentos de medianoche [847702300X]; Valdemar, El Club Diógenes, 138 (2000)

Traductor de The Ghost in the Cupboard Room (cuento corto)
>> Publicado como ¡Revienta con el bergantín! en
Monkton el loco, y otros cuentos de terror y misterio [MONKLOCO]; Valdemar, Gótica, 35 (2023)

Traductor de The Gombeen Man (cuento corto)
>> Publicado como El prestamista en
Cuentos de medianoche [8477027420]; Valdemar, El Club Diógenes, 138 (2013)
Cuentos de medianoche [847702300X]; Valdemar, El Club Diógenes, 138 (2000)

Traductor de The Invisible Giant (The Spectre of Doom) (cuento)
>> Publicado como El espectro de la perdición en
Cuentos de medianoche [8477027420]; Valdemar, El Club Diógenes, 138 (2013)

Traductor de The Man from Shorrox' (cuento corto)
>> Publicado como El hombre de Shorrox en
Cuentos de medianoche [8477027420]; Valdemar, El Club Diógenes, 138 (2013)
Cuentos de medianoche [847702300X]; Valdemar, El Club Diógenes, 138 (2000)

Traductor de The Ostler (The Dream Woman) (cuento)
>> Publicado como La mujer del sueño en
Monkton el loco [8447323005]; RBA, Clásicos del Terror, 19 (2002)
Monkton el loco, y otros cuentos de terror y misterio [8477023018]; Valdemar, Gótica, 35 (2000)

Traductor de The Red Stockade (cuento corto)
>> Publicado como La empalizada roja en
Cuentos de medianoche [8477027420]; Valdemar, El Club Diógenes, 138 (2013)
Cuentos de medianoche [847702300X]; Valdemar, El Club Diógenes, 138 (2000)

Traductor de The Shakespeare Mistery (cuento)
>> Publicado como El misterio de Shakespeare en
Cuentos de medianoche [8477027420]; Valdemar, El Club Diógenes, 138 (2013)
Cuentos de medianoche [847702300X]; Valdemar, El Club Diógenes, 138 (2000)

Traductor de The Spectre of Doom (cuento)
>> Publicado como El espectro de la perdición en
Cuentos de medianoche [847702300X]; Valdemar, El Club Diógenes, 138 (2000)

Traductor de The Squaw (cuento corto)
>> Publicado como La squaw en
Cuentos de medianoche [8477027420]; Valdemar, El Club Diógenes, 138 (2013)
El invitado de Drácula y otros relatos extraños y macabros [9788477027232]; Valdemar, Gótica, 88 (2012)
Cuentos de medianoche [847702300X]; Valdemar, El Club Diógenes, 138 (2000)

Año 1999

Traductor de A Tale of an Empty House (cuento)
>> Publicado como Un cuento sobre una casa vacía en
El santuario y otras historias de fantasmas [9788477027454]; Valdemar, El Club Diógenes, 313 (2013)
El santuario y otras historias de fantasmas [8477022704]; Valdemar, Gótica, 31 (1999)

Traductor de At Abdul Ali's Grave (cuento)
>> Publicado como En la tumba de Abdul Alí en
El santuario y otras historias de fantasmas [9788477027454]; Valdemar, El Club Diógenes, 313 (2013)
El santuario y otras historias de fantasmas [8477022704]; Valdemar, Gótica, 31 (1999)

Traductor de Bagnell Terrace (cuento) Publicado en
El santuario y otras historias de fantasmas [9788477027454]; Valdemar, El Club Diógenes, 313 (2013)
El santuario y otras historias de fantasmas [8477022704]; Valdemar, Gótica, 31 (1999)

Cotraductor de Ioláni; or, Tahiti as It Was (novela)
>> Publicada como Ioláni o Tahití tal como era en
Ioláni o Tahití tal como era [8477022771]; Valdemar, Gótica, 32 (1999)

Traductor de Monkeys (cuento)
>> Publicado como Monos en
El santuario y otras historias de fantasmas [9788477027454]; Valdemar, El Club Diógenes, 313 (2013)

Página 1 de 2