Mazía, Floreal
{Bibliografía}

Colaboraciones

Año 1989

Traductora de Midnight (novela)
>> Publicada como Medianoche en
Medianoche [MEDIANOCHE01]; Javier Vergara, (sin colección específica) (1992)
Medianoche [9501510255]; Javier Vergara, (sin colección específica) (1990)

Año 1986

Traductora de The Osterman Weekend (novela)
>> Publicada como El caos Omega en
El caos Omega [8401499232]; Plaza & Janés, Jet, 87/3 (1986)

Año 1982

Traductora de The Rhinemann Exchange (novela)
>> Publicada como El intercambio Rhinemann en
El intercambio Rhinemann [9501500861]; Javier Vergara, (sin colección específica) (1982)

Año 1981

Traductora de The Final Conflict (novela)
>> Publicada como El conflicto final en
El conflicto final [CONFLICTOF]; Javier Vergara, (sin colección específica) (1985)

Año 1980

Traductora de Homer's Daughter (novela)
>> Publicada como La hija de Homero en
La hija de Homero [9788435005036]; Edhasa, Narrativas Contemporáneas (1980)

Año 1979

Traductora de The Wolfen (novela)
>> Publicada como El despertar de los lobos en
El despertar de los lobos [DLOBOS03]; Javier Vergara, (sin colección específica) (1984)
El despertar de los lobos [DLOBOS02]; Javier Vergara, (sin colección específica) (1979)
El despertar de los lobos [DLOBOS01]; Javier Vergara, (sin colección específica) (1979)

Año 1976

Traductora de A Deal in Diamonds (cuento corto)
>> Publicado como Un negocio con diamantes en
Ellery Queen's 6 [ELLQUE06]; Orión, Ellery Queen's, 6 (1976)

Traductora de A Row of Tulips (cuento corto)
>> Publicado como Una hilera de tulipanes en
Ellery Queen's 6 [ELLQUE06]; Orión, Ellery Queen's, 6 (1976)

Traductora de Break in the Routine (cuento corto)
>> Publicado como Un salto en la rutina en
Ellery Queen's 2 [ELLQUE02]; Orión, Ellery Queen's, 2 (1976)

Traductora de By the Time You Read This (cuento corto)
>> Publicado como Cuando leas esto en
Ellery Queen's 5 [ELLQUE05]; Orión, Ellery Queen's, 5 (1976)

Traductora de Captain Leopold and the Arrow Murders (cuento)
>> Publicado como Los asesinatos con flechas en
Ellery Queen's 4 [ELLQUE04]; Orión, Ellery Queen's, 4 (1976)

Traductora de Chambrun and the Melting Swan (cuento corto)
>> Publicado como Chambrun y el cisne derretido en
Ellery Queen's 2 [ELLQUE02]; Orión, Ellery Queen's, 2 (1976)

Traductora de Confessions of an American Cigarette Smoker (cuento corto)
>> Publicado como Confesiones de un fumador norteamericano en
Ellery Queen's 4 [ELLQUE04]; Orión, Ellery Queen's, 4 (1976)

Traductora de Crime of Passion (cuento corto)
>> Publicado como Crimen de pasión en
Ellery Queen's 6 [ELLQUE06]; Orión, Ellery Queen's, 6 (1976)

Traductora de Dry Spell (cuento corto)
>> Publicado como Sequía en
Ellery Queen's 6 [ELLQUE06]; Orión, Ellery Queen's, 6 (1976)

Traductora de Eyewitnesses (cuento corto)
>> Publicado como Testigos oculares en
Ellery Queen's 5 [ELLQUE05]; Orión, Ellery Queen's, 5 (1976)

Traductora de Giustizia e fatta (cuento corto)
>> Publicado como Afirmación de la verdad; o se ha hecho justicia en
Ellery Queen's 4 [ELLQUE04]; Orión, Ellery Queen's, 4 (1976)

Traductora de Hard Times (cuento corto)
>> Publicado como Tiempos difíciles en
Ellery Queen's 5 [ELLQUE05]; Orión, Ellery Queen's, 5 (1976)
Ellery Queen's 5 [ELLQUE05]; Orión, Ellery Queen's, 5 (1976)

Traductora de In the Dead Hours (cuento corto)
>> Publicado como En las horas muertas en
Ellery Queen's 2 [ELLQUE02]; Orión, Ellery Queen's, 2 (1976)

Traductora de Kill Now, Pay Later (novela corta)
>> Publicada como Mate ahora; pague después en
Ellery Queen's 2 [ELLQUE02]; Orión, Ellery Queen's, 2 (1976)
Ellery Queen's 4 [ELLQUE04]; Orión, Ellery Queen's, 4 (1976)

Traductora de L'Auberge aux noyés (cuento)
>> Publicado como La posada de los ahogados en
Ellery Queen's 2 [ELLQUE02]; Orión, Ellery Queen's, 2 (1976)

Traductora de Laughter Before Dying (cuento corto)
>> Publicado como Reír antes de morir en
Ellery Queen's 2 [ELLQUE02]; Orión, Ellery Queen's, 2 (1976)

Traductora de Lorna's Back in Town (cuento corto)
>> Publicado como Lorna ha vuelto a la ciudad en
Ellery Queen's 6 [ELLQUE06]; Orión, Ellery Queen's, 6 (1976)

Traductora de Love Letters (cuento corto)
>> Publicado como Cartas de amor en
Ellery Queen's 4 [ELLQUE04]; Orión, Ellery Queen's, 4 (1976)

Traductora de Man and Boy (cuento corto)
>> Publicado como Hombre y niño en
Ellery Queen's 6 [ELLQUE06]; Orión, Ellery Queen's, 6 (1976)

Traductora de Moment of Truth (cuento corto)
>> Publicado como El momento de la verdad en
Ellery Queen's 5 [ELLQUE05]; Orión, Ellery Queen's, 5 (1976)

Traductora de Nightmares (cuento corto)
>> Publicado como Pesadillas en
Ellery Queen's 6 [ELLQUE06]; Orión, Ellery Queen's, 6 (1976)

Traductora de No Loose Ends (cuento corto)
>> Publicado como Nada de cabos sueltos en
Ellery Queen's 6 [ELLQUE06]; Orión, Ellery Queen's, 6 (1976)

Traductora de Out of the Woods (cuento corto)
>> Publicado como Fuera del bosque en
Ellery Queen's 6 [ELLQUE06]; Orión, Ellery Queen's, 6 (1976)

Traductora de Roadside Pickup (cuento corto)
>> Publicado como Incidente en el camino en
Ellery Queen's 5 [ELLQUE05]; Orión, Ellery Queen's, 5 (1976)

Traductora de Sleeping Dog (cuento corto)
>> Publicado como El perro dormido en
Ellery Queen's 5 [ELLQUE05]; Orión, Ellery Queen's, 5 (1976)

Traductora de Split Personality (cuento corto)
>> Publicado como Doble personalidad en
Ellery Queen's 5 [ELLQUE05]; Orión, Ellery Queen's, 5 (1976)

Traductora de The Absent-Minded Coterie (cuento corto)
>> Publicado como El grupo de los distraídos en
Ellery Queen's 6 [ELLQUE06]; Orión, Ellery Queen's, 6 (1976)

Traductora de The Adventure of La Soupe Chinoise (cuento corto)
>> Publicado como La aventura de la 'soupe chinoise' en
Ellery Queen's 2 [ELLQUE02]; Orión, Ellery Queen's, 2 (1976)

Traductora de The Command (cuento corto)
>> Publicado como La orden en
Ellery Queen's 5 [ELLQUE05]; Orión, Ellery Queen's, 5 (1976)

Traductora de The Cyprian Bees (cuento corto)
>> Publicado como Las abejas de chipre en
Ellery Queen's 5 [ELLQUE05]; Orión, Ellery Queen's, 5 (1976)

Traductora de The Dove and the Hawk (cuento corto)
>> Publicado como La paloma y el halcón en
Ellery Queen's 4 [ELLQUE04]; Orión, Ellery Queen's, 4 (1976)

Traductora de The Gate of Baghdad (The Gate of Death) (cuento corto)
>> Publicado como La puerta de la muerte en
Ellery Queen's 2 [ELLQUE02]; Orión, Ellery Queen's, 2 (1976)

Traductora de The Greyling Crescent Tragedy (cuento corto)
>> Publicado como La tragedia de Greyling Crescent en
Ellery Queen's 2 [ELLQUE02]; Orión, Ellery Queen's, 2 (1976)

Traductora de The Homesick Buick (cuento corto)
>> Publicado como El buick nostálgico en
Ellery Queen's 6 [ELLQUE06]; Orión, Ellery Queen's, 6 (1976)

Traductora de The Little Things (cuento corto)
>> Publicado como Las cositas en
Ellery Queen's 2 [ELLQUE02]; Orión, Ellery Queen's, 2 (1976)

Traductora de The Living End (cuento corto)
>> Publicado como El final de la vida en
Ellery Queen's 6 [ELLQUE06]; Orión, Ellery Queen's, 6 (1976)

Traductora de The Lonely Habit (cuento corto)
>> Publicado como El hábito solitario en
Ellery Queen's 4 [ELLQUE04]; Orión, Ellery Queen's, 4 (1976)

Traductora de The Man in the Middle (cuento corto)
>> Publicado como El hombre del medio en
Ellery Queen's 5 [ELLQUE05]; Orión, Ellery Queen's, 5 (1976)

Traductora de The Monkey's Paw (cuento corto)
>> Publicado como La pata de mono en
Ellery Queen's 6 [ELLQUE06]; Orión, Ellery Queen's, 6 (1976)

Traductora de The Night Friends (cuento corto)
>> Publicado como Los amigos nocturnos en
Ellery Queen's 6 [ELLQUE06]; Orión, Ellery Queen's, 6 (1976)

Traductora de The Power of Darkness (cuento)
>> Publicado como El poder de la oscuridad en
Ellery Queen's 5 [ELLQUE05]; Orión, Ellery Queen's, 5 (1976)

Traductora de The Problem of Cell 13 (cuento)
>> Publicado como El problema de la celda 13 en
Ellery Queen's 4 [ELLQUE04]; Orión, Ellery Queen's, 4 (1976)
Ellery Queen's 5 [ELLQUE05]; Orión, Ellery Queen's, 5 (1976)

Traductora de The Replacement (cuento corto)
>> Publicado como El reemplazo en
Ellery Queen's 5 [ELLQUE05]; Orión, Ellery Queen's, 5 (1976)

Traductora de The Right Perspective (cuento corto)
>> Publicado como La perspectiva correcta en
Ellery Queen's 5 [ELLQUE05]; Orión, Ellery Queen's, 5 (1976)

Traductora de The Spy and the Mysterious Card (cuento corto)
>> Publicado como El espía y la tarjeta misteriosa en
Ellery Queen's 2 [ELLQUE02]; Orión, Ellery Queen's, 2 (1976)

Traductora de Tictocq, the Great French Detective (cuento corto)
>> Publicado como Tictocq, el gran detective francés; o los diamantes de una 'soubrette' en
Ellery Queen's 2 [ELLQUE02]; Orión, Ellery Queen's, 2 (1976)

Traductora de To the Smallest Detail (cuento corto)
>> Publicado como Hasta el menor detalle en
Ellery Queen's 6 [ELLQUE06]; Orión, Ellery Queen's, 6 (1976)

Traductora de Two Bottles of Relish (cuento corto)
>> Publicado como Los dos frascos de condimento en
Ellery Queen's 4 [ELLQUE04]; Orión, Ellery Queen's, 4 (1976)

Traductora de Walking Hubert Down (cuento)
>> Publicado como Hacer caminar a Hubert en
Ellery Queen's 4 [ELLQUE04]; Orión, Ellery Queen's, 4 (1976)

Año 1964

Traductora de Island (novela)
>> Publicada como La isla en
La isla [8435034933]; Edhasa, Diamante, 23 (2007)
La isla [9788435018616]; Edhasa, Pocket (1999)
La isla [LAISLA05]; Sudamericana, (sin colección específica) (1998)
La isla [LAISLA02]; Edhasa, (sin colección específica) (1996)
La isla [LAISLA01]; Edhasa, Pocket (1986)
La isla [8435007278]; Edhasa, Narrativas Contemporáneas (1984)
La isla [LAISLA04]; Sudamericana, (sin colección específica) (1981)
La isla [8435002047]; Edhasa, Narrativas Contemporáneas (1973)
La isla [LAISLA03]; Sudamericana, (sin colección específica) (1972)
La isla [8435000206]; Edhasa, (sin colección específica) (1971)
La isla [LAISLA2]; Sudamericana, Horizonte (1964)

Año 1961

Traductora de Sirius (novela)
>> Publicada como Sirio en
Sirio [844507461X]; Minotauro, Kronos, 9 (2003)
Sirio [844507234X]; Minotauro, (sin colección específica) (1996)
Sirio [SIRIO01]; Minotauro, Otros Mundos (1973)
Sirio [SIRIO02]; Minotauro, Ciencia Ficción, 15 (1961)

Año 1958

Cotraductora de Back to Methuselah (A Metabiological Pentateuch) (teatro)
>> Publicada como Vuelta a Matusalén en
Vuelta a Matusalén [VUELMATU]; Sudamericana, Obras Completas de Bernard Shaw (1958)

Año 1947

Traductora de The Magician (novela corta)
>> Publicada como El mago en
El mago [MAGO07]; Acme, Centauro, 42 (1950)
El mago [MAGO089]; Acme, (sin colección específica) (1947)